荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: Antonio (Anton), 信区: CL
标 题: [合集]专业同学给点意见
发信站: 荔园晨风BBS站 (Wed May 26 22:51:55 2004), 站内信件
Ahlucard (明镜止水) 于Wed May 26 15:47:57 2004提到：
翻 译 服 务 合 同
本合同是深圳市译事达翻译有限公司与外部翻译员 (Freelance Translator) 所签
署的翻译服务条款。
甲方： 乙方：深圳市译事达翻译有限公司
地址： 地址：深圳市布吉茂业城帝景峰2 座17C
电话： 电话：0755-81154202
传真： 传真：0755-28726515
身份证： 注册号：4403012125116
外部翻译员 （以下简称“甲方”）为深圳市译事达翻译有限公司（以下简称“乙
方”）提供翻译服务，经双方协商同意，特签订以下条款：
一、 翻译费用：
德语 ==>中文翻译费用 ((人民币)
新字 (New words) 180 元/千字
模糊匹配 (Fussy Matches) 100 元/千字
100%重复 (Repetitions) 40 元/千字
二、 交稿时间：
甲方在没有得到乙方认可的情况下延迟交货，乙方有权减少翻译费用，延迟一天减
少总费用的25%。
三、 付款：
乙方在收到甲方的译文并确认后，必须在60-90 天内将翻译费付给甲方。
四、 甲方责任：
甲方必须对其译文的准确性以及乙方资料的保密性负责。
五、 翻译质量：
甲方翻译稿件需准确、专业，以严谨负责的态度，尽最大努力保证译稿的准确和完
整，翻译中严格注意数据输入、拼写、币种书写、标点等细小环节，尽力避免此类
错误，并遵照“译、改、校、审”的工作步骤完成乙方委托的翻译任务。
六、 改稿条款：
如因甲方工作失误造成修改稿件，甲方应免费为乙方修改失误部分。如因乙方的原
因而使译文需相应修改，乙方应根据修改工作量向甲方支付改稿费。如补充翻译，
则另行收费。本合同一式二份，双方各执一份，双方签字，盖章后生效。
甲方： 乙方：深圳市译事达翻译有限公司
签字（盖章） 签字（盖章）
日期：年 月 日 日期：年 月 日
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Antonio (Anton) 于Wed May 26 16:37:53 2004提到：
你需要什么意见？
如果你是甲方你根本没有与乙商量的余地，这是标准合同。
这份合同有倾向对甲方不公平，如此而已。
Ahlucard (明镜止水) 于Wed May 26 17:31:49 2004提到：
我是想问这份合同应不应该签，
有什么地方对甲方不公平，
好像一般合同都有个年限的，为什么这个没有？
Antonio (Anton) 于Wed May 26 17:47:44 2004提到：
该不该签就不是我能给意见的了。
至于有什么地方不公平，首先就是迟延交付一天违约金就是总工资的25%
也就是说4天迟延交付的话，你这个活就白干了。而且你还一定要完成工作。
还有就是乙方给付甲方的工资，必须在60-90天之内给付，在两个月之内
你是根本见不到工资的。我想检验的话，也用不着这么久吧。
这些都是任何人都看得出来的不公平之处吧。
还有就是改稿，因你的过错你要无偿为他改，因他的过错，你也必须为他改，不过
还好，有工资拿，但是这又多麻烦啊，也就是说，你昨晚这份工作之后，还有绵绵
江水般的后续烦恼等着你。
当然，这都是最坏的打算，自己看着办吧。
至于合同有多少年限？我不明白什么意思，见谅
Ahlucard (明镜止水) 于Wed May 26 19:08:38 2004提到：
要是不想干了呢，
或者乙方要是一次发了很多东西过来要你翻译，
让你做不完呢？要赔偿吗？
合同的年限就是指这份合同有效期限为多少年，
总不能一辈子干这个吧…………
对合同我是个白痴，还望讲解，谢谢
Antonio (Anton) 于Wed May 26 19:51:05 2004提到：
刚刚看了一下，这个合同并没有规定服务时间，这个我就不清楚了。
你去跟乙方谈一谈吧，如果是长期合同的话，那么一定要约定期间的。
我倒是觉得这个是一次性合同
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店