荔园在线

荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀

[回到开始] [上一篇][下一篇]

发信人: quakefans (王伟是我偶像), 信区: CL
标  题: 关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种?
发信站: 荔园晨风BBS站 (Thu Jan  3 18:40:07 2002), 转信

            关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约
(我国于１９９６年１２月３０日经全国人大批准，１９９７年４月２５日交存批
准书。)
                              序言

    本公约各缔约国，

    决心采取行动以切实促进严格和有效国际监督下的全面彻底裁军，包括禁止和
消除一切类型的大规模毁灭性武器，

    希望为实现《联合国宪章》的宗旨和原则作出贡献，

    回顾联合国大会曾再三谴责一切违反１９２５年６月１７日于日内瓦签订的《
关于禁止在战争中使用窒息性、毒性或其他气体和细菌作战方法的议定书》（１９
２５年《日内瓦议定书》）的原则和目标的行为，

    认识到本公约重申１９２５年《日内瓦议定书》和１９７２年４月１０日于伦
敦、莫斯科和华盛顿签订的《关于禁止发展、生产和储存细菌（生物）及毒素武器
和销毁此种武器的公约》的原则和目标以及按该议定书和该公约承担的义务，

    铭记《关于禁止发展、生产和储存细菌（生物）及毒素武器和销毁此种武器的
公约》第九条所载的目标，

    决心为了全人类，通过执行本公约的各项规定而彻底排除使用化学武器的可能
性，从而补充按１９２５年《日内瓦议定书》承担的义务，

    认识到禁止使用除草剂作为一种作战方法的规定已体现在有关协定以及国际法
的有关原则中，

    认为化学领域的成就应完全用于造福人类，

    希望促进化学品的自由贸易以及为本公约不加禁止的目的进行的化学活动方面
的国际合作及科学和技术资料交换，以求增进所有缔约国的经济和技术发展，

    深信彻底而有效地禁止发展、生产、获取、储存、保有、转让和使用化学武器
及销毁此种武器是朝着实现这些共同目标迈出的必要步骤，

    兹协议如下：

    第一条  一般义务

    １．本公约每一缔约国承诺在任何情况下决不：

    （ａ）发展、生产、以其他方式获取、储存或保有化学武器，或者直接或间接
向任何一方转让化学武器；

    （ｂ）使用化学武器；

    （ｃ）为使用化学武器进行任何军事准备；

    （ｄ）以任何方式协助、鼓励或诱使任何一方从事本公约禁止一缔约国从事的
任何活动。

    ２．每一缔约国承诺按照本公约的规定销毁其所拥有或占有的或位于其管辖或
控制下的任何地方的化学武器。

    ３．每一缔约国承诺按照本公约的规定销毁其遗留在另一缔约国领土上的所有
化学武器。

    ４．每一缔约国承诺按照本公约的规定销毁其所拥有或占有的或位于其管辖或
控制下的任何地方的任何化学武器生产设施。

    ５．每一缔约国承诺不把控暴剂用作战争手段。

    第二条  定义和标准

为本公约的目的：

    １．"化学武器"是合指或单指：

    （ａ）有毒化学品及其前体，但预定用于本公约不加禁止的目的者除外，只要
种类和数量符合此种目的；

    （ｂ）经专门设计通过使用后而释放出的（ａ）项所指有毒化学品的毒性造成
死亡或其他伤害的弹药和装置；

    （ｃ）经专门设计其用途与本款（ｂ）项所指弹药和装置的使用直接有关的任
何设备。

    ２．"有毒化学品"是指：

    通过其对生命过程的化学作用而能够对人类或动物造成死亡、暂时失能或永久
伤害的任何化学品。其中包括所有这类化学品，无论其来源或其生产方法如何；也
无论其是否在设施中、弹药中或其他地方生产出来。

    （为执行本公约的目的，订明适用核查措施的有毒化学品列于关于化学品的附
件所载的各附表中。）

    ３．"前体"是指：

    在以无论何种方法生产一有毒化学品的任何阶段参与此一生产过程的任何化学
反应物。其中包括二元或多元化学系统的任何关键组分。

    （为执行本公约的目的，订明适用核查措施的前体列于关于化学品的附件所载
的各附表中。）

    ４．"二元或多元化学系统的关键组分"（下称"关键组分"）是指：

    在决定最终产品的毒性上起最重要作用而且与二元或多元系统中的其他化学品
迅快发生反应的前体。

    ５．"老化学武器"是指：

    （ａ）１９２５年以前生产的化学武器；或

    （ｂ）１９２５年至１９４６年期间生产的已老化到不再能用作化学武器的化
学武器。

    ６．"遗留的化学武器"是指：

    １９２５年１月１日以后一国未经另一国同意而遗留在该另一国领土上的化学
武器，包括老化学武器。

    ７．"控暴剂"是指：

    未列于一附表中、可在人体内迅快产生感觉刺激或失能生理效应而此种刺激或
效应在停止接触后不久即消失的任何化学品。

    ８．"化学武器生产设施"：

    （ａ）是指：１９４６年１月１日以后的任何时间为以下目的而设计、建造或
使用的任何设备以及置有此种设备的任何建筑：

    （１）作为化学品生产阶段（"最终技术阶段"）的一部分，在设备运转时，流
转的物料中含有：

    （一）关于化学品的附件附表１所列的任何化学品；或

    （二）为本公约不加禁止的目的在一缔约国领土上或在一缔约国管辖或控制下
的任何其他地方无需每年使用１吨以上但可用于化学武器目的的任何其他化学品；
或

    （２）用以装填化学武器，除其他外，包括：将附表１所列化学品填入弹药、
装置或散装储存容器；将化学品填入构成组装二元弹药和装置的一部分的容器或将
化学品填入构成组装一元弹药和装置的一部分的化学次级弹药；以及将容器和化学
次级弹药装入有关的弹药和装置；

    （ｂ）不指：

    （１）合成（ａ）项（１）目所指化学品的生产能力低于１吨的任何设施；

    （２）为本公约不加禁止的目的进行活动时不可避免地附带生产出或曾经附带
生产出（ａ）项（１）目所指的一种化学品的任何设施，但该化学品不得超过全部
产品的３％，而且该设施须加以宣布并根据关于执行和核查的附件（下称"核查附
件"）接受视察；或

    （３）核查附件第六部分中提到的为本公约不加禁止的目的生产附表１所列化
学品的单一小规模设施。

    ９．"本公约不加禁止的目的"是指：

    （ａ）工业、农业、研究、医疗、药物或其他和平目的；

    （ｂ）防护性目的，即与有毒化学品防护和化学武器防护直接有关的目的；

    （ｃ）与化学武器的使用无关而且不依赖化学品毒性的使用作为一种作战方法
的军事目的；

    （ｄ）执法目的，包括国内控暴。

    １０．"生产能力"是指：

    有关设施以实际使用的技术工序或在工序尚未运转的情况下以计划使用的技术
工序每年能够制造出来的某一种化学品的数量。此一能力应视为等于标定能力，如
果标定能力不明，则等于设计能力。标定能力是指通过一次或一次以上试运转证明
的生产设施在使产量达到最大的最佳条件下生产出来的数量。设计能力是指理论计
算出来的相应产量。

    １１．"本组织"是指根据本公约第八条建立的禁止化学武器组织。

    １２．为第六条的目的：

    （ａ）"生产"一种化学品是指通过化学反应而生成此种化学品；

    （ｂ）"加工"一种化学品是指一种化学品不转化为另一种化学品的物理过程，
例如配制、萃取和提纯；

    （ｃ）"消耗"一种化学品是指一种化学品通过化学反应而转化为另一种化学品
。

    第三条  宣布

    １．每一缔约国应至迟于本公约对其生效后３０天向本组织提交以下宣布，其
中它应：

    （ａ）关于化学武器：

    （１）宣布它是否拥有或占有任何化学武器，或者在其管辖或控制下的任何地
方是否有任何化学武器；

    （２）按照核查附件第四（Ａ）部分第１至第３款的规定，列明其所拥有或占
有的或者位于其管辖或控制下的任何地方的化学武器的确切地点、合计数量和详细
的存货清单，但（３）目所指的化学武器不在此限；

    （３）按照核查附件第四（Ａ）部分第４款的规定，报告其领土上为另一国所
拥有和占有的以及位于另一国管辖或控制下的任何地方的任何化学武器；

    （４）按照核查附件第四（Ａ）部分第５款的规定，宣布它自１９４６年１月
１日以来是否直接或间接转让或接受过任何化学武器，并具体说明转让或接受此种
武器的情况；

    （５）按照核查附件第四（Ａ）部分第６款的规定，提供其所拥有或占有的或
者位于其管辖或控制下的任何地方的化学武器的总的销毁计划；

    （ｂ）关于老化学武器和遗留的化学武器：

    （１）按照核查附件第四（Ｂ）部分第３款的规定，宣布其领土上是否有老化
学武器，并提供所有可以获得的资料；

    （２）按照核查附件第四（Ｂ）部分第８款的规定，宣布其领土上是否有遗留
的化学武器，并提供所有可以获得的资料；

    （３）按照核查附件第四（Ｂ）部分第１０款的规定，宣布它是否在其他国家
领土上遗留过化学武器，并提供所有可以获得的资料；

    （ｃ）关于化学武器生产设施：

    （１）宣布１９４６年１月１日以后的任何时间它是否拥有或占有或曾经拥有
或占有或者在其管辖或控制下的任何地方是否有或曾经有任何化学武器生产设施；


    （２）按照核查附件第五部分第１款的规定，具体说明１９４６年１月１日以
后的任何时间其所拥有或占有或曾经拥有或占有的或者位于或曾经位于其管辖或控
制下的任何地方的任何化学武器生产设施的情况，但（３）目所指的设施不在此限
；

    （３）按照核查附件第五部分第２款的规定，报告１９４６年１月１日以后的
任何时间其领土上为另一国所拥有和占有或曾经拥有和占有的以及位于或曾经位于
另一国管辖或控制下的任何地方的任何化学武器生产设施；

    （４）按照核查附件第五部分第３至第５款的规定，宣布它自１９４６年１月
１日以来是否直接或间接转让或接受过任何化学武器生产设备，并具体说明转让或
接受此种设备的情况；

    （５）提供其所拥有或占有的或者位于其管辖或控制下的任何地方的任何化学
武器生产设施的总的销毁计划；

    （６）按照核查附件第五部分第１款（ｉ）项的规定，具体说明为关闭其所拥
有或占有的或者位于其管辖或控制下的任何地方的任何化学武器生产设施所将采取
的行动；

    （７）按照核查附件第五部分第７款的规定，提供其所拥有或占有的或者位于
其管辖或控制下的任何地方的任何化学武器生产设施暂时改装为化学武器销毁设施
的总计划；

    （ｄ）关于其他设施：

    具体说明其所拥有或占有的或者位于其管辖或控制下的任何地方的自１９４６
年１月１日以来主要为发展化学武器而设计、建造或使用的任何设施或机构的确切
位置、性质和一般活动范围。除别的以外，此种宣布应包括实验室、试验评估场；


    （ｅ）关于控暴剂：

    列明它为控暴目的保有的每一种化学品的化学名称、结构式和化学文摘社登记
号，如果已给定此一号码。此一宣布应至迟于任何变更生效后３０天予以修订。

    ２．一缔约国可酌情自行决定：本条的规定及核查附件第四部分的有关规定不
应适用于１９７７年１月１日以前掩埋在其领土上而且仍然掩埋着的化学武器，或
１９８５年１月１日以前倾弃在海中的化学武器。

    第四条  化学武器

    １．本条的规定及其详细执行程序应适用于一缔约国拥有或占有的或者位于其
管辖或控制下的任何地方的所有化学武器，但适用核查附件第四（Ｂ）部分的老化
学武器和遗留的化学武器不在此限。

    ２．用以执行本条的详细程序载于核查附件中。

    ３．所有储存或销毁第１款所指化学武器的地点均应按照核查附件第四（Ａ）
部分的规定，置于通过现场视察和现场仪器监测进行的系统核查之下。

    ４．每一缔约国应在根据第三条第１款（ａ）项提交宣布后，立即使第１款所
指的化学武器能够接受察看，以便通过现场视察对此一宣布进行系统的核查。此后
，每一缔约国不得移动任何此种化学武器，除非将其运往化学武器销毁设施。它应
使此种化学武器能够接受察看，以便进行系统的现场核查。

    ５．每一缔约国应使其所拥有或占有的或者位于其管辖或控制下的任何地方的
任何化学武器销毁设施和这些设施的储存区能够接受察看，以便通过现场视察和现
场仪器监测进行系统的核查。

    ６．每一缔约国应按照核查附件的规定并按照议定的销毁速度和先后次序（下
称"销毁顺序"），销毁第１款所指的所有化学武器。应至迟于本公约对其生效后２
年开始销毁，并应至迟于本公约生效后１０年完成销毁。但这不妨碍一缔约国以更
快的速度销毁这些化学武器。

    ７．每一缔约国应：

    （ａ）至迟于每一年度销毁期开始前６０天按照核查附件第四（Ａ）部分第２
９款的规定提交第１款所指化学武器的详细销毁计划；详细计划的范围应包括下一
年度销毁期将要销毁的所有储存；

    （ｂ）每年至迟于每一年度销毁期结束后６０天提交关于第１款所指化学武器
的销毁计划执行情况的宣布；并

    （ｃ）至迟于完成销毁过程后３０天核证第１款所指的所有化学武器均已销毁
。

    ８．如果一国在第６款所规定的１０年销毁期之后批准或加入本公约，该国应
尽快销毁第１款所指的化学武器。适用于该缔约国的销毁顺序和严格核查程序应由
执行理事会决定。

    ９．一缔约国在作出关于化学武器的初始宣布后发现的任何化学武器，应按照
核查附件第四（Ａ）部分的规定予以报告、封存并销毁。

    １０．每一缔约国在运输、储存和销毁化学武器及对化学武器进行取样的过程
中，应最优先地确保人民安全和保护环境。每一缔约国应按照本国的安全和排放标
准运输、储存和销毁化学武器及对化学武器进行取样。

    １１．任何缔约国若其领土上有另一国拥有或占有的化学武器或者其领土上在
另一国管辖或控制下的任何地方有化学武器，均应尽最大努力确保这些化学武器至
迟于本公约对其生效后１年移出其领土。如果这些化学武器未于１年内移出，该缔
约国可要求本组织和其他缔约国协助销毁这些化学武器。

    １２．每一缔约国承诺与在双边基础上或者通过技术秘书处请求提供安全和有
效销毁化学武器的方法和技术的资料或协助的其他缔约国进行合作。

    １３．在按照本条及核查附件第四（Ａ）部分的规定进行核查活动时，本组织
应考虑如何避免同各缔约国间关于核查化学武器储存及其销毁的双边或多边协定发
生不必要的重复。

    为此目的，如果执行理事会认为：

    （ａ）此一双边或多边协定的核查规定与本条及核查附件第四（Ａ）部分的核
查规定相一致；

    （ｂ）此一协定的执行充分确保本公约的有关规定得到遵守；而且

    （ｃ）此一协定的各缔约国随时将其核查活动的情况充分告知本组织，则执行
理事会应决定，在进行核查时只限于采取那些对根据此一双边或多边协定采取的措
施起补充作用的措施。

    １４．如果执行理事会作出第１３款所指的决定，本组织应有权监测此一双边
或多边协定的执行。

    １５．第１３和第１４款的任何规定不得影响一缔约国根据第三条、本条及核
查附件第四（Ａ）部分作出宣布的义务。

    １６．每一缔约国应承担其有义务销毁的化学武器的销毁费用。它还应承担对
这些化学武器的储存和销毁进行核查的费用，除非执行理事会另有决定。如果执行
理事会根据第１３款决定限制本组织的核查措施，则本组织进行补充性核查和监测
的费用应依照第八条第７款的规定，按联合国会费分摊比额表分摊。

    １７．一缔约国可酌情自行决定：本条的规定及核查附件第四部分的有关规定
不应适用于１９７７年１月１日以前掩埋在其领土上而且仍然掩埋着的化学武器，
或１９８５年１月１日以前倾弃在海中的化学武器。

    第五条  化学武器生产设施

    １．本条的规定及其详细执行程序应适用于一缔约国拥有或占有的或者位于其
管辖或控制下的任何地方的任何和所有化学武器生产设施。

    ２．用以执行本条的详细程序载于核查附件中。

    ３．第１款所指的所有化学武器生产设施均应按照核查附件第五部分的规定，
置于通过现场视察和现场仪器监测进行的系统核查之下。

    ４．每一缔约国应立即停止第１款所指的化学武器生产设施的所有活动，但为
关闭而需要进行的活动除外。

    ５．任何缔约国都不得为化学武器生产目的或为本公约禁止的任何其他活动建
造任何新的化学武器生产设施或改装任何现有的设施。

    ６．每一缔约国应在根据第三条第１款（ｃ）项提交宣布后，立即使第１款所
指的化学武器生产设施能够接受察看，以便通过现场视察对此一宣布进行系统的核
查。

    ７．每一缔约国应：

    （ａ）至迟于本公约对其生效后９０天按照核查附件第五部分的规定关闭第１
款所指的所有化学武器生产设施，并就此发出通知；而且

    （ｂ）在关闭后，为通过现场视察和现场仪器监测进行系统的核查而使第１款
所指的化学武器生产设施能够接受察看，以确保设施一直关闭并随后销毁。

    ８．每一缔约国应按照核查附件的规定并按照议定的销毁速度和先后次序（下
称"销毁顺序"），销毁第１款所指的所有化学武器生产设施以及有关设施和设备。
应至迟于本公约对其生效后１年开始销毁，并应至迟于本公约生效后１０年完成销
毁。但这不妨碍一缔约国以更快的速度销毁这些设施。

    ９．每一缔约国应：

    （ａ）至迟于第１款所指的第一化学武器生产设施开始销毁前１８０天提交该
设施的详细销毁计划；

    （ｂ）每年至迟于每一年度销毁期结束后９０天提交关于第１款所指的所有化
学武器生产设施的销毁计划执行情况的宣布；并

    （ｃ）至迟于销毁过程完成后３０天核证第１款所指的所有化学武器生产设施
均已销毁。

    １０．如果一缔约国在第８款所规定的１０年销毁期之后批准或加入本公约，
该缔约国应尽快销毁第１款所指的化学武器生产设施。适用于该缔约国的销毁顺序
和严格核查程序应由执行理事会决定。

    １１．每一缔约国在销毁化学武器生产设施的过程中，应最优先地确保人民安
全和保护环境。每一缔约国应按照本国的安全和排放标准销毁化学武器生产设施。


    １２．第１款所指的化学武器生产设施可按照核查附件第五部分第１８至第２
５款的规定暂时改装用于销毁化学武器。此种改装的设施必须在它不再用于销毁化
学武器时立即销毁，并且无论如何至迟于本公约生效后１０年销毁。

    １３．在有急切需要的特殊情况下，一缔约国可请求准许它将第１款所指的一
化学武器生产设施用于本公约不加禁止的目的。经执行理事会建议，缔约国大会应
按照核查附件第五部分Ｄ节的规定，决定是否核准此一请求，并应规定核准此一请
求所须满足的条件。

    １４．化学武器生产设施的改装应做到：改装后的设施不比任何其他用于与附
表１所列化学品无关的工业、农业、研究、医疗、药物或其他和平目的的设施更能
重新改装成化学武器生产设施。

    １５．所有改装的设施均应按照核查附件第五部分Ｄ节的规定，置于通过现场
视察和现场仪器监测进行的系统的核查之下。

    １６．在按照本条及核查附件第五部分的规定进行核查活动时，本组织应考虑
如何避免同各缔约国间关于核查化学武器生产设施及其销毁的双边或多边协定发生
不必要的重复。

    为此目的，如果执行理事会认为：

    （ａ）此一双边或多边协定的核查规定与本条及核查附件第五部分的核查规定
相一致；

    （ｂ）此一协定的执行充分确保本公约的有关规定得到遵守；而且

    （ｃ）此一协定的各缔约国随时将其核查活动的情况充分告知本组织，则执行
理事会应决定，在进行核查时只限于采取那些对根据此一双边或多边协定采取的措
施起补充作用的措施。

    １７．如果执行理事会作出第１６款所指的决定，本组织应有权监测此一双边
或多边协定的执行。

    １８．第１６和第１７款的任何规定不得影响一缔约国根据第三条，本条及核
查附件第五部分作出宣布的义务。

    １９．每一缔约国应承担其有义务销毁的化学武器生产设施的销毁费用。它还
应承担根据本条进行核查的费用，除非执行理事会另有决定。如果执行理事会根据
第１６款决定限制本组织的核查措施，则本组织进行补充性核查和监测的费用应依
照第八条第７款的规定，按联合国会费分摊比额表分摊。

    第六条  本公约不加禁止的活动

    １．每一缔约国在不违反本公约规定的情况下，有权为本公约不加禁止的目的
而发展、生产、以其他方式获取、保有、转让和使用有毒化学品及其前体。

    ２．每一缔约国应采取必要措施以确保只为本公约不加禁止的目的而在其领土
内或在其管辖或控制下的任何其他地方发展、生产、以其他方式获取、保有、转让
和使用有毒化学品及其前体。为此目的，并为了核实有关活动确与本公约下的义务
相符，每一缔约国应将位于其领土上或位于其管辖或控制下的任何其他地方的关于
化学品的附件附表１、附表２和附表３所列的有毒化学品及其前体、与此种化学品
有关的设施和核查附件中规定的其他设施置于核查附件所规定的核查措施之下。

    ３．每一缔约国应将附表１所列的化学品（下称"附表１化学品"）置于核查附
件第六部分关于禁止生产、获取、保有、转让和使用的规定的限制之下。它应按照
核查附件第六部分的规定，将附表１所列的化学品和核查附件该部分中规定的设施
置于通过现场视察和现场仪器监测进行的系统的核查之下。

    ４．每一缔约国应按照核查附件第七部分的规定，将附表２所列的化学品（下
称"附表２化学品"）和核查附件该部分中规定的设施置于数据监测和现场核查之下
。

    ５．每一缔约国应按照核查附件第八部分的规定，将附表３所列的化学品（下
称"附表３化学品"）和核查附件该部分中规定的设施置于数据监测和现场核查之下
。

    ６．每一缔约国应按照核查附件第九部分的规定，将核查附件该部分中规定的
设施置于数据监测和最后的现场核查之下，除非缔约国大会根据核查附件第九部分
第２２款另有决定。

    ７．至迟于本公约对其生效后３０天，每一缔约国应按照核查附件的规定，就
有关化学品和设施作出初始宣布。

    ８．每一缔约国应按照核查附件的规定，就有关化学品和设施作出年度宣布。


    ９．为进行现场核查的目的，每一缔约国应按照核查附件的规定，准许视察员
察看设施。

    １０．在进行核查活动时，技术秘书处应避免对缔约国为本公约不加禁止的目
的进行的化学活动造成不必要的侵扰，并特别应遵守关于保护机密资料的附件（下
称"保密附件"）中载明的规定。

    １１．执行本条规定应避免妨碍缔约国的经济或技术发展以及为本公约不加禁
止的目的进行化学活动方面的国际合作，包括为本公约不加禁止的目的而进行生产
、加工或使用化学品方面的科学和技术资料以及化学品和设备的国际交流。

    第七条  国家执行措施

一般承诺

    １．每一缔约国应按照其宪法程序采取必要措施履行其在本公约下承担的义务
。特别是，它应：

    （ａ）禁止其领土上任何地方或国际法承认在其管辖下的任何其他地方的自然
人和法人进行本公约禁止一缔约国进行的任何活动，包括针对此种活动制定刑事立
法；

    （ｂ）不准在其控制下的任何地方进行本公约禁止一缔约国进行的任何活动；
并

    （ｃ）依照国际法扩大其根据（ａ）项制定的刑事立法的范围，使此一立法适
用于拥有其国籍的自然人在任何地方进行的本公约禁止一缔约国进行的任何活动。


    ２．每一缔约国应同其他缔约国合作并提供适当形式的法律协助，以便利履行
第１款下的义务。

    ３．每一缔约国于履行其在本公约下承担的义务时，应最优先地确保人民安全
和保护环境，并应在这方面酌情同其他国家进行合作。

缔约国与本组织的关系

    ４．为履行其在本公约下的义务，每一缔约国应指定或设立一个国家主管部门
，作为本国与本组织和其他缔约国进行有效联络的中心。每一缔约国应在本公约对
其生效之时将其国家主管部门告知本组织。

    ５．每一缔约国应将其为执行本公约而采取的立法和行政措施告知本组织。

    ６．每一缔约国应将其以机密方式从本组织收到的与执行本公约有关的资料和
数据作为机密特别处理。它应只在本公约规定的权利和义务的范围内处理这些资料
和数据。并遵守保密附件中载明的规定。

    ７．每一缔约国承诺在本组织行使其所有职能时给予合作，特别是向技术秘书
处提供协助。

    第八条  组织



  Ａ．一般规定

    １．本公约各缔约国特此设立禁止化学武器组织，以实现本公约的宗旨和目标
，确保本公约的各项规定、包括对本公约遵守情况进行国际核查的规定得到执行，
并为各缔约国提供一个进行协商和合作的论坛。

    ２．本公约所有缔约国均应是本组织的成员。一缔约国不得被剥夺其在本组织
中的会籍。

    ３．本组织的总部应设在荷兰王国海牙。

    ４．兹设立缔约国大会、执行理事会和技术秘书处作为本组织的机构。

    ５．本组织应以尽可能少侵扰而又无碍于及时有效实现其目标的方式进行本公
约所规定的核查活动。它应仅要求提供其履行本公约规定的责任所必需的资料和数
据。它应采取一切预防措施为其在执行本公约的过程中知悉的关于非军事和军事活
动及设施的资料保守机密，尤其应遵守保密附件中载明的规定。

    ６．在进行核查活动时，本组织应考虑采取措施利用科学和技术的进展。

    ７．本组织的活动费用应由各缔约国按照联合国会费分摊比额表分摊，但应考
虑到联合国和本组织在成员组成方面的差异而加以调整，而且应受第四和第五条规
定的限制。各缔约国为筹备委员会分摊的费用应按适当方式从其经常预算分摊额中
扣除。本组织的预算应由独立的两部分构成，一部分关于行政费用及其他费用，另
一部分关于核查费用。

    ８．本组织的一成员若拖欠应缴付本组织的款项，而且拖欠数额等于或超过前
两整年所应缴付的数额，即应丧失其在本组织的表决权。但是，缔约国大会若认为
未能缴付是由于该成员无法控制的情况造成的，可准许该成员参加表决。



  Ｂ．缔约国大会



组成、程序和决定的作出

    ９．缔约国大会（下称"大会"）应由本组织所有成员组成。每一成员应有一名
代表参加大会，并可由副代表和顾问随同出席。

    １０．大会第一届会议应至迟于本公约生效后３０天由保存人召开。

    １１．除非大会另有决定，大会应每年举行常会。

    １２．发生以下情况之一时，应召开特别会议：

    （ａ）大会作出此种决定；

    （ｂ）执行理事会提出请求；

    （ｃ）任何成员提出请求并得到三分之一成员的支持；或

    （ｄ）按照第２２款对本公约的实施情况进行审查。

    在（ｄ）项以外的情况下，除非请求中另有说明，特别会议应至迟于技术秘书
处总干事收到请求后３０天召开。

    １３．大会还应按照第十五条第２款的规定，以修约会议的形式召开会议。

    １４．除非大会另有决定，大会应在本组织的所在地举行会议。

    １５．大会应制订其议事规则。它应在每届常会开始时选出其主席和其他必要
的主席团成员；他们的任期应至下一届常会选出新主席和主席团其他成员为止。

    １６．本组织过半数成员构成大会法定人数。

    １７．本组织每一成员在大会应有一票表决权。

    １８．大会应以出席并参加表决的成员的简单多数就程序性问题作出决定。关
于实质性问题的决定，应尽可能以协商一致方式作出。如果需就一项问题作决定时
无法达成协商一致意见，主席应将表决推迟２４小时，在此推迟期间应尽力促成协
商一致意见，并应在此段时间结束前向大会提出报告。如果在２４小时结束时仍无
法达成协商一致意见，大会应以出席并参加表决的成员的三分之二多数作出决定，
除非本公约另有规定。如果对某一问题是否属于实质性问题有争议，该问题应作为
实质性问题处理，除非大会以关于实质性问题的决定所需的多数另有决定。

权力和职能

    １９．大会应是本组织的主要机构。它应审议本公约范围内的任何问题、事项
或争议，包括与执行理事会和技术秘书处的权力和职能有关的问题、事项或争议。
它可就一缔约国提出的或执行理事会提请其注意的有关本公约的任何问题、事项或
争议提出建议和作出决定。

    ２０．大会应监督本公约的执行，并采取行动促进其宗旨和目标。大会应审查
本公约的遵守情况。它还应监督执行理事会和技术秘书处的活动，并可按照本公约
的规定就职能的行使向其中任何一个机构发布准则。

    ２１．大会应：

    （ａ）在其常会上审议并通过执行理事会提交的本组织的报告、方案和预算，
以及审议其他报告；

    （ｂ）就各缔约国按照第７款应缴费用的比额表作出决定；

    （ｃ）选举执行理事会成员；

    （ｄ）任命技术秘书处总干事（下称"总干事"）；

    （ｅ）核准执行理事会提交的执行理事会议事规则；

    （ｆ）设立其认为按照本公约行使其职能所必要的附属机构；

    （ｇ）促进为和平目的在化学活动领域进行国际合作；

    （ｈ）审查可能影响本公约的实施的科学和技术发展，并为此指令总干事设立
一个科学咨询委员会，使总干事在执行其职务时能够向大会、执行理事会或各缔约
国提供与公约有关的科学和技术领域的专门咨询意见。科学咨询委员会应由按照大
会通过的职权范围任命的独立专家组成；

    （ｉ）在其第一届会议上审议和核准筹备委员会制订的任何协定、规定和准则
草案；

    （ｊ）按照第十条的规定，在其第一届会议上建立自愿援助基金；

    （ｋ）按照第十二条的规定，采取必要措施，以确保本公约得到遵守，并纠正
和补救与本公约条款相违背的任何情况。

    ２２．大会应至迟于从本公约生效算起满５年和满１０年后１年，以及在该期
间内可能议定的其他时间，召开特别会议，以审查本公约的实施情况。此种审查应
考虑到任何有关的科学和技术发展。其后每隔５年，大会应为同一目的召开会议，
除非另有决定。



  Ｃ．执行理事会



组成、程序和决定的作出

    ２３．执行理事会应由４１个成员组成。每一缔约国应有权按照轮流原则担任
执行理事会的成员。执行理事会的成员应由大会选出，任期２年。为确保本公约的
有效实施，并特别考虑到公平地域分配，考虑到化学工业的重要性，而且考虑到政
治和安全利益，执行理事会应按以下方式组成：

    （ａ）属于非洲的９个缔约国，由位于该区域的各缔约国指定。作为此一指定
的一个基本原则，有一项理解是，在这９个缔约国中，有３个成员在一般情况下应
是根据国际上报告和公布的数据确定的在该区域具有最重要的本国化学工业的缔约
国；此外，在指定这３个成员时，该区域集团应同意还考虑到其他的区域性因素；


    （ｂ）属于亚洲的９个缔约国，由位于该区域的各缔约国指定。作为此一指定
的一个基本原则，有一项理解是，在这９个缔约国中，有４个成员在一般情况下应
是根据国际上报告和公布的数据确定的在该区域具有最重要的本国化学工业的缔约
国；此外，在指定这４个成员时，该区域集团应同意还考虑到其他的区域性因素；


    （ｃ）属于东欧的５个缔约国，由位于该区域的各缔约国指定。作为此一指定
的一个基本原则，有一项理解是，在这５个缔约国中，有１个成员在一般情况下应
是根据国际上报告和公布的数据确定的在该区域具有最重要的本国化学工业的缔约
国；此外，在指定这１个成员时，该区域集团应同意还考虑到其他的区域性因素；


    （ｄ）属于拉丁美洲及加勒比的７个缔约国，由位于该区域的各缔约国指定。
作为此一指定的一个基本原则，有一项理解是，在这７个缔约国中，有３个成员在
一般情况下应是根据国际上报告和公布的数据确定的在该区域具有最重要的本国化
学工业的缔约国；此外，在指定这３个成员时，该区域集团应同意还考虑到其他的
区域性因素；

    （ｅ）属于西欧及其他国家的１０个缔约国，由位于该区域的各缔约国指定。
作为此一指定的一个基本原则，有一项理解是，在这１０个缔约国中，有５个成员
在一般情况下应是根据国际上报告和公布的数据确定的在该区域具有最重要的本国
化学工业的缔约国；此外，在指定这５个成员时，该区域集团应同意还考虑到其他
的区域性因素；

    （ｆ）还有１个缔约国，依次由位于亚洲区域和拉丁美洲及加勒比区域的各缔
约国指定。作为此一指定的一个基本原则，有一项理解是，该缔约国应是以轮流方
式从这些区域中选出的一个成员。

    ２４．在第一次选举执行理事会时，有２０个选出的成员的任期应为１年，其
中应充分考虑到第２３款中载明的既定数目。

    ２５．在充分执行了第四和第五条之后，应执行理事会过半数成员的请求，大
会可考虑到与第２３款所载的关于执行理事会组成的原则有关的事态发展，审查执
行理事会的组成。

    ２６．执行理事会应拟订其议事规则并提交大会批准。

    ２７．执行理事会应从其成员中选举其主席。

    ２８．执行理事会应举行常会。在常会闭会期间，应视行使其权力和职能的需
要随时举行会议。

    ２９．执行理事会每一成员应有一票表决权。除非本公约另有规定，执行理事
会应以所有成员的三分之二多数就实质性问题作出决定。执行理事会应以所有成员
的简单多数就程序性问题作出决定。如果对某一问题是否属于实质性问题有争议，
该问题应作为实质性问题处理，除非执行理事会以关于实质性问题的决定所需的多
数另有决定。

权力和职能

    ３０．执行理事会应是本组织的执行机构。它应向大会负责。执行理事会应行
使本公约所赋予它的权力和职能以及大会所授予它的职能。行使时，应按照大会的
建议、决定和准则行事，并确保这些建议、决定和准则适当地、不间断地得到执行
。

    ３１．执行理事会应促进本公约的有效执行和遵守。它应监督技术秘书处的各
项活动，同每一缔约国的国家主管部门合作，并应各缔约国的请求促进其相互间的
协商与合作。

    ３２．执行理事会应：

    （ａ）审议本组织的方案和预算草案，并将其提交大会；

    （ｂ）审议并向大会提交本组织关于本公约执行情况的报告草稿、关于其本身
活动情况的报告以及它认为必要的或大会可能要求的特别报告；

    （ｃ）为大会的会议作出安排，包括拟订议程草案。

    ３３．执行理事会可要求召开大会特别会议。

    ３４．执行理事会应：

    （ａ）经大会事先核准，代表本组织同各国和各国际组织缔结协定或安排；

    （ｂ）代表本组织就第十条同各缔约国缔结协定并监督第十条中提到的自愿基
金；

    （ｃ）核准技术秘书处同各缔约国谈判的关于如何进行核查活动的协定或安排
。

    ３５．执行理事会应审议其职权范围内影响本公约及其执行的任何问题或事项
，包括遵约方面的关注以及不遵约的情况，并酌情通知各缔约国和提请大会注意该
问题或事项。

    ３６．执行理事会在审议遵约方面的疑问或关注以及不遵约的情况时，包括除
其他外在审议滥用本公约规定的权利时，应与有关缔约国协商，并酌情请缔约国在
规定时间内采取纠正措施。执行理事会若认为有必要采取进一步行动，则除其他外
，应采取下列措施中的一项或一项以上措施：

    （ａ）将该问题或事项告知所有缔约国；

    （ｂ）提请大会注意该问题或事项；

    （ｃ）就纠正此一情况和确保遵守的措施向大会提出建议。

    如果情况特别严重和紧急，执行理事会应直接提请联合国大会和联合国安全理
事会注意该问题或事项，包括有关资料和结论。执行理事会同时应将此一步骤告知
所有缔约国。



  Ｄ．技术秘书处

    ３７．技术秘书处应协助大会和执行理事会行使其职能。技术秘书处应执行本
公约规定的核查措施。它应执行根据本公约所赋予它的其他职能以及大会和执行理
事会所授予它的职能。

    ３８．技术秘书处应：

    （ａ）编制并向执行理事会提交本组织的方案和预算草案；

    （ｂ）编制并向执行理事会提交本组织关于本公约执行情况的报告草稿以及大
会或执行理事会可能要求的其他报告；

    （ｃ）向大会、执行理事会和各附属机构提供行政和技术资助；

    （ｄ）代表本组织就有关本公约的执行的事项向各缔约国发送函件并接收各缔
约国的来文；

    （ｅ）在执行本公约条款的过程中向各缔约国提供技术援助和技术评估，包括
评估附表所列的和附表未列的化学品。

    ３９．技术秘书处应：

    （ａ）同各缔约国谈判关于核查活动的进行的协定或安排，交由执行理事会核
准；

    （ｂ）至迟于本公约生效后１８０天，协调建立并维持各缔约国按照第十条第
７款（ｂ）和（ｃ）项提供的紧急援助和人道主义援助的永久性储备。技术秘书处
可检查所储备的物品是否合用。将予储备的物品的清单应由大会根据以上第２１款
（ｉ）项予以审议和核准；

    （ｃ）管理第十条中提到的自愿基金，汇编各缔约国所作的宣布，并于收到要
求时对各缔约国之间或一缔约国同本组织之间为第十条的目的缔结的双边协定进行
登记。

    ４０．技术秘书处应向执行理事会通报在履行其职能方面出现的任何问题，包
括其在进行核查活动中注意到的和其未能通过与有关缔约国协商加以解决或澄清的
关于遵守本公约与否的疑问、不明确或不肯定的情况。

    ４１．技术秘书处的组成应为：作为主管和行政首长的总干事一名、视察员和
可能需要的科学、技术及其他人员。

    ４２．视察团应是技术秘书处的一个单位，并应在总干事的监督下行事。

    ４３．总干事应由大会根据执行理事会的推荐任命，任期４年，可续任一届，
但其后不得再续。

    ４４．总干事应就技术秘书处的工作人员任命以及组织和工作对大会和执行理
事会负责。雇用工作人员和决定服务条件的首要考虑应是必须确保其工作人员具有
合乎最高标准的效率、能力和品格。总干事、视察员或其他专业及办事人员必须由
缔约国公民担任。应妥为顾及在尽可能广泛的地域基础上征聘工作人员的重要性。
应按照工作人员尽量精简而又可适当履行技术秘书处职责这一原则进行征聘。

    ４５．总干事应负责第２１款（ｈ）项中提到的科学咨询委员会的组织和开展
工作。总干事应与各缔约国协商任命科学咨询委员会的成员，这些成员应以个人身
份任职。委员会成员的任命应以其与本公约的执行有关的特定科学领域的专门知识
作为依据。如果适当，总干事也可与委员会成员协商设立科学专家临时工作小组，
以便就具体问题提出建议。为实施上述规定，各缔约国可向总干事提交专家名单。


    ４６．总干事、视察员和其他工作人员在执行其职务时不应征求或接受任何政
府或除本组织以外的任何其他来源的指示。他们应避免可能影响其作为只对大会和
执行理事会负责的国际官员的身份的任何行为。

    ４７．每一缔约国应尊重总干事、视察员和其他工作人员所负责任的纯粹国际
性，不试图影响他们履行其职责。



  Ｅ．特权和豁免

    ４８．本组织在一缔约国领土上和其管辖或控制下的任何其他地方应享有为行
使其职能所必要的法律行为能力及特权和豁免。

    ４９．各缔约国代表及其副代表和顾问、担任执行理事会成员的代表及其副代
表和顾问、总干事以及本组织工作人员应享有为独立行使其与本组织有关的职能所
必要的特权和豁免。

    ５０．本条中提到的法律行为能力、特权和豁免应在本组织与各缔约国之间的
协定以及本组织与本组织总部所在地国之间的协定中订明。这些协定应由大会根据
以上第２１款（ｉ）项予以审议和核准。

    ５１．尽管有第４８和第４９款的规定，技术秘书处总干事及工作人员在进行
核查活动时享有的特权和豁免应为核查附件第二部分Ｂ节中载明的特权和豁免。

    第九条  协商、合作和事实调查

    １．各缔约国应直接在相互间或通过本组织或其他适当的国际程序，包括联合
国范围内符合其宪章的程序，就可能提出的与本公约的宗旨和目标或本公约条款的
执行有关的任何问题进行协商与合作。

    ２．在不妨害任何缔约国请求进行质疑性视察的权利的前提下，只要有可能，
各缔约国应首先尽一切努力，通过相互间交换情况和协商，澄清并解决任何可能对
本公约的遵守产生疑问的问题，或对某一可能被认为暧昧不明的有关问题产生关注
的问题。一缔约国如接到另一缔约国请其澄清请求国认为引起此种疑问或关注的任
何问题的请求，应尽快而且无论如何至迟于接到请求后１０天向请求国提供足以解
答所提疑问或关注的资料，并说明所提供的资料如何解决了问题。本公约的任何规
定均不应影响任何两个或两个以上缔约国有权经相互同意而在它们之间安排视察或
任何其他程序，以澄清和解决任何可能对遵约情况产生疑问或对某一可能被认为不
明确的有关问题产生关注的问题。此种安排不应影响任何缔约国在本公约其他条款
下的权利和义务。

请求澄清的程序

    ３．一缔约国应有权请求执行理事会协助澄清任何可能被认为不明确的情况或
对另一缔约国可能未遵守本公约产生关注的情况。执行理事会应提供其所拥有的与
此一关注相关的适当资料。

    ４．一缔约国应有权请求执行理事会从另一缔约国取得关于任何可能被认为不
明确的情况或对其可能未遵守本公约产生关注的情况的澄清。在此种情况下，应适
用以下规定：

    （ａ）执行理事会应至迟于接到澄清请求后２４小时通过总干事向有关缔约国
转达此一请求；

    （ｂ）被请求的缔约国应尽快而且无论如何至迟于接到请求后１０天向执行理
事会作出澄清；

    （ｃ）执行理事应至迟于收到澄清后２４小时注意到此一澄清，并向提出请求
的缔约国转达此一澄清；

    （ｄ）提出请求的缔约国若认为此一澄清不够充分，应有权请求执行理事会从
被请求的缔约国取得进一步的澄清；

    （ｅ）为了取得根据（ｄ）项所请求的进一步澄清，执行理事会可请总干事从
技术秘书处中遴选人员或在技术秘书处没有适当人员的情况下从别处遴选人员设立
一个专家小组，以审查与引起关注的情况有关的所有可以获得的资料和数据。专家
小组应就其调查结果向执行理事会提交一份事实性报告；

    （ｆ）提出请求的缔约国如对根据（ｄ）和（ｅ）项取得的澄清不满意，应有
权请求执行理事会召开特别会议，而非执行理事会成员的有关缔约国应有权参加会
议。在此一特别会议中，执行理事会应审议该问题，并可建议采取任何它认为适当
的措施来解决此一情况。

    ５．一缔约国还应有权请求执行理事会澄清任何被认为不明确的情况或对其可
能未遵守本公约产生关注的情况。执行理事会应作出反应，适当提供此种协助。

    ６．执行理事会应将根据本条提出的一切澄清请求通知各缔约国。

    ７．如果一缔约国对于可能未遵约的疑问或关注未于向执行理事会提出澄清请
求后６０天内消除，或者它认为它的疑问需要紧急审议，则尽管它有请求进行质疑
性视察的权利，它可按照第八条第１２款（ｃ）项的规定请求大会召开特别会议。
在此一特别会议上，大会应审议该问题，并可建议采取任何它认为适当的措施来解
决此一情况。

质疑性视察程序

    ８．每一缔约国有权只为澄清和解决与本公约条款可能未得到遵守有关的任何
问题而请求对位于任何其他缔约国领土上或其管辖或控制下的任何其他地方的任何
设施或地点进行现场质疑性视察，并由总干事指派的一个视察组按照核查附件毫不
迟延地在任何地方进行此一视察。

    ９．每一缔约国有义务使视察请求不超出本公约的范围，并按照核查附件的规
定，在视察请求中提供据以对本公约可能未得到遵守产生关注的一切适当资料。每
一缔约国不应提出毫无根据的视察请求，并应注意避免滥用权利。应只为确定与可
能未遵约有关的各项事实而进行质疑性视察。

    １０．为核查本公约条款的遵守情况，每一缔约国应允许技术秘书处按照第８
款进行现场质疑性视察。

    １１．在对一设施或地点进行质疑性视察的请求提出后，按照核查附件中规定
的程序，被视察缔约国应：

    （ａ）有权利而且有义务尽一切合理的努力证明其遵守了本公约，并为此目的
而使视察组得以完成其任务；

    （ｂ）有义务只为确立与对于可能未遵约的关注有关的各项事实而使请求中指
明的现场能够接受察看；并

    （ｃ）有权利采取措施保护敏感装置和防止泄露与本公约无关的机密资料和数
据。

    １２．对于观察员，应适用以下规定：

    （ａ）提出请求的缔约国在征得被视察缔约国同意的情况下，可派一名代表观
察视察的进行，该代表可以是提出请求的缔约国的国民，也可以是第三缔约国的国
民。

    （ｂ）被视察缔约国应随后按照核查附件的规定允许观察员进行观察。

    （ｃ）一般情况下，被视察缔约国应接受拟指派的观察员，但如果被视察缔约
国拒绝接受，则应在最后报告中载明此一事实。

    １３．提出请求的缔约国应将进行现场质疑性视察的视察请求提交执行理事会
，并同时提交总干事以便立即处理。

    １４．总干事应立即查明此一视察请求是否符合核查附件第十部分第４款中规
定的要求，并在必要时协助提出请求的缔约国按照规定提出视察请求。如果此一视
察请求符合规定的要求，则应着手为质疑性视察做准备。

    １５．总干事应在视察组计划抵达入境点前至少１２小时将视察请求转交被视
察缔约国。

    １６．在收到视察请求后，执行理事会应注意总干事就此一请求采取的行动，
并应在视察程序进行的整个过程中随时审议有关的情况。但是，不应由于执行理事
会进行审议而推迟视察的进行。

    １７．执行理事会若认为此一视察请求毫无根据、滥用了权利或明显逾越了第
８款所述的本公约范围，可至迟于收到视察请求后１２小时以其所有成员的四分之
三多数决定不进行质疑性视察。提出请求的缔约国和被视察缔约国均不得参与作出
此一决定。如果执行理事会决定不进行质疑性视察，应停止做准备，不应就此一视
察请求采取任何进一步行动，而且应将此一情况告知各有关缔约国。

    １８．总干事应为质疑性视察的进行下达视察任务授权。视察任务授权应旨在
使第８和第９款所指的视察请求付诸行动，并应与此一视察请求相符。

    １９．质疑性视察应按照核查附件第十部分的规定进行，或者在指称使用的情
况下，按照该附件第十一部分的规定进行。视察组应遵循以尽可能少侵扰而又无碍
于有效及时地完成其任务的方式进行质疑性视察这一原则。

    ２０．被视察缔约国应在质疑性视察的整个过程中协助视察组，并为其工作提
供便利。如果被视察缔约国按照核查附件第十部分Ｃ节的规定提出有别于充分全面
察看的安排来证明对本公约的遵守，该缔约国应尽一切合理的努力，通过与视察组
进行协商而就确立各项事实的方式达成协议，以证明其遵守了本公约。

    ２１．最后报告应载有事实调查结果以及视察组对于旨在使质疑性视察以令人
满意的方式进行而提供的察看便利和合作的程度与性质所作的评估。总干事应将视
察组的最后报告立即转交提出请求的缔约国、被视察缔约国、执行理事会和所有其
他缔约国。总干事还应将提出请求的缔约国的评估、被视察缔约国的评估以及其他
缔约国可能为此目的向总干事提出的意见立即转交执行理事会，并随后送交所有缔
约国。

    ２２．执行理事会应在视察组的最后报告提交后立即按照执行理事会的权力和
职能审查该报告，并处理下列任何关注：

    （ａ）是否发生了任何未遵约的情事；

    （ｂ）此一请求是否未超出本公约的范围；而且

    （ｃ）请求质疑性视察的权利是否受到了滥用。

    ２３．执行理事会若根据其权力和职能断定可能有必要就第２２款采取进一步
的行动，则应采取适当措施纠正此一情况和确保本公约得到遵守，包括向大会提出
具体建议。在发生滥用的情况下，执行理事会应审查提出请求的缔约国是否负担质
疑性视察的任何有关费用。

    ２４．提出请求的缔约国和被视察缔约国应有权参加审查过程。执行理事会应
将此一过程听结果告知各缔约国和大会下一届会议。

    ２５．如果执行理事会向大会提出具体建议，大会应按照第十二条审议所要采
取的行动。

    第十条  援助和化学武器防护

    １．为本条的目的，"援助"是指对防备化学武器进行协调并向缔约国提供这种
防护，其中除其他外，包括：检测设备和警报系统；防护设备；净化设备和净化剂
；医用解毒剂和治疗；以及关于任何此种防护措施的咨询意见。

    ２．本公约的任何规定不得解释为妨害任何缔约国为本公约不加禁止的目的而
从事研究、发展、生产、获取、转让或使用化学武器防护手段的权利。

    ３．每一缔约国承诺促进并应有权参加尽可能充分地交换与化学武器防护手段
有关的设备、材料以及科学和技术资料。

    ４．为了提高与防护性目的有关的国家方案的透明度，每一缔约国应按照大会
根据第八条第２１款（ｉ）项将予审议和核准的程序，每年向技术秘书处提供关于
其方案的资料。

    ５．技术秘书处应至迟于本公约生效后１８０天建立并维持一个数据库，其中
存有可方便获得的关于各种化学武器防备手段的资料以及各缔约国可能提供的此种
资料，以供任何提出请求的缔约国使用。

    技术秘书处还应在其可利用资源的范围内，经一缔约国请求，提供专家咨询意
见并协助该缔约国确定如何执行其发展和改进化学武器防备能力的方案。

    ６．本公约的任何规定不得解释为妨害缔约国请求和提供双边援助并与其他缔
约国就紧急获得援助缔结个别协定的权利。

    ７．每一缔纺国承诺通过本组织提供援助，并为此目的而自行决定采取下列各
项措施中的一项或一项以措施：

    （ａ）为大会在其第一届会议上建立的自愿援助基金提供捐款；

    （ｂ）与本组织缔结关于根据要求提供援助的协定，并尽可能至迟于本公约对
其生效后１８０天缔结此种协定；

    （ｃ）至迟于本公约对其生效后１８０天宣布它可为响应本组织的呼吁而提供
何种援助。但是，一缔约国日后若不能提供其所宣布的援助，则仍有义务按照本款
提供援助。

    ８．每一缔约国有权请求并根据第９、第１０和第１１款规定的程序得到援助
和对使用或威胁使用化学武器的防备，如果它认为：

    （ａ）已经对其使用了化学武器；

    （ｂ）已经作为一种作战方法对其使用了控暴剂；或

    （ｃ）它面临任何国家进行本公约第一条禁止缔约国进行的行动或活动的威胁
。

    ９．应将此一请求连同作为根据的有关资料提交总干事，总干事应立即将此一
请求转交执行理事会和所有缔约国。总干事应将请求即时送交已根据第７款（ｂ）
和（ｃ）项表示愿意至迟于收到请求后１２小时在使用化学武器或使用控暴剂作为
一种作战方法的情况下向有关缔约国提供紧急援助或在严重威胁使用化学武器或严
重威胁使用控暴剂作为一种作战方法的情况下向有关缔约国提供人道主义援助的各
缔约国。总干事应至迟于收到请求后２４小时开始进行调查，以便为采取进一步的
行动提供基础。总干事应在７２小时内完成调查，然后向执行理事会提出报告。如
果完成调查需要更多的时间，应在同一时限内提出一份临时报告。进行调查所需要
的额外时间不应超过７２小时。但此一时间可逐次延长，每次不应超过７２小时。
每次延长期结束时，应向执行理事会提出报告。调查应视情况并根据请求和请求所
附资料确立与请求有关的事实以及所需补充性援助和防护的类型和范围。

    １０．执行理事会应至迟于收到调查报告后２４小时举行会议审议有关情况，
并应在随后２４小时内就是否指示技术秘书处提供补充性援助以简单多数作出决定
。技术秘书处应立即将调查报告和执行理事会作出的决定转交所有缔约国和有关国
际组织。如果执行理事会如此决定，总干事应立即提供援助。为此目的，总干事可
与提出请求的缔约国、其他缔约国和有关国际组织进行合作。各缔约国应尽最大努
力提供援助。

    １１．如果从正在进行的调查或从其他可靠来源得到的资料充分证明有人因化
学武器的使用而受害并且必须立即采取行动，则总干事应通知所有缔约国，并应采
取紧急援助措施，使用大会供总干事用于应急的资源。总干事应将根据本款采取的
行动随时告知执行理事会。

    第十一条  经济和技术发展

    １．执行本公约各条款应避免妨碍各缔约国的经济或技术发展以及为本公约不
加禁止的目的进行化学活动方面的国际合作，包括为本公约不加禁止的目的而进行
生产、加工或使用化学品方面的科学和技术资料以及化学品和设备的国际交流。

    ２．在不违反本公约条款和不妨害国际法的原则和适用规则的前提下，各缔约
国应：

    （ａ）有权单独或集团用化学品从事研究以及发展、生产、获取、保有、转让
和使用化学品；

    （ｂ）承诺促进并有权参加为本公约不加禁止的目的而进行的与化学的发展和
应用有关的化学品、设备及科学和技术资料的尽可能充分的交流；

    （ｃ）相互间不保留任何违反在本公约下承担的义务而且会限制或妨碍为工业
、农业、研究、医疗、药物或其他和平目的进行贸易以及发展和增进化学领域科学
技术知识的限制，包括不保留任何国际协定中规定的此种限制；

    （ｄ）不利用本公约作为理由来实行任何并非本公约所规定或准许的措施，也
不利用任何其他国际协定以图实现某种与本公约不相符合的目的；

    （ｅ）承诺审查其本国在化学品贸易领域的现行规章，使

    其符合本公约的宗旨和目标。

    第十二条  纠正某一情况和确保遵守的措施，包括制裁

    １．大会应采取第２、第３和第４款规定的必要措施，以确保本公约得到遵守
，并纠正和补救与本公约条款相违背的任何情况。大会在审议根据本款采取的行动
时，应考虑到扫许理事会就有关问题提交的所有资料和建议。

    ２．如果执行理事会要求一缔约国采取措施纠正某一引起遵约方面问题的情况
，并如果该缔约国未能在规定的时间内满足请求，大会除其他外，经执行理事会建
议，可限制或中止该缔约国在本公约下的权利和特权，直到其采取必要行动履行其
在本公约下的义务为止。

    ３．如果本公约、尤其是第一条所禁止的活动可能对本公约的宗旨和目标造成
严重损害，大会可建议缔约采取符合国际法的集体措施。

    ４．如果情况特别严重，大会可提请联合国大会和联合国安全理事会注意该问
题，包括有关资料和结论。

    第十三条  与其他国际协定的关系

    本公约的任何规定不得解释为在任何意义上限制或减损任何国家在１９２５年
６月１７日于日内瓦签订的《关于禁止在战争中使用窒息性、毒性或其他气体和细
菌作战方法的议定书》和１９７２年４月１０日于伦敦、莫斯科和华盛顿签订的《
关于禁止发展、生产和储存细菌（生物）及毒素武器或销毁此种武器的公约》下承
担的义务。

    第十四条  争端的解决

    １．可能发生的有关公约的适用或解释的争端应按照本公约有关条款和《联合
国宪章》的规定加以解决。

    ２．如果两个或两个以上缔约国之间或一个或一个以上缔约国与本组织之间就
本公约的解释或适用发生争端，有关各当事方应共同商议，通过谈判或有关各当事
方选择的其他和平手段，包括提交公约的适当机构处理以及经有关各当事方同意依
照《国际法院规约》提交国际法院审理，以及速解决此一争端。有关各缔约国应将
采取的行动随时告知执行理事会。

    ３．执行理事会可采取一切它认为适当的手段促成争端的解决，包括进行斡旋
、促请争端的有关各缔约国开始进行其选择的解决程序以及为任何议定的程序建议
一个时限。

    ４．大会应审议与缔约国提出的或执行理事会提请其注意的争端有关的问题。
大会若认为有必要，应按照第八条第２１款（ｆ）项的规定设立或委托机构来进行
与解决该争端有关的工作。

    ５．大会和执行理事会经联合国大会授权，分别有权请国际法院就本组织活动
的范围内发生的任何法律问题提供咨询意见。本组织应按照第八条第３４款（ａ）
项的规定为此目的同联合国缔结一项规定。

    ６．本条不妨害第九条，也不妨害关于纠正某一情况和确保遵守的措施包括制
裁的规定。

    第十五条  修正

    １．任何缔约国均可对本公约提出修正案。任何缔约国还可对本公约各附件提
出第４款所指的修正改案。修正案适用第２和第３款规定的程序。第４款所指的修
改案应适用第５款规定的程序。

    ２．修正案的案文应提交总干事，由其分送所有缔约国和保存人。修正案只应
在修约会议上审议。如果有三分之一或三分之一以上缔约国至迟于分送修正案后３
０天通知总干事它们赞成进一步审议该修正案，即应召开此一修约会议。修约会议
应紧接大会常会之后举行，除非提出请求的缔约国请求提早举行。在任何情况下均
不应在分送修正案后不到６０天举行修约会议。

    ３．修正案应自以下（ｂ）项提到的所有缔约国交存批准书或接受书后第３０
天起对所有缔约国生效：

    （ａ）如果修约会议以过半数缔约赞成、没有任何缔约国反对而通过该修正案
；并

    （ｂ）经在修约会议上投赞成票的所有缔约国批准或接受。

    ４．为确保本公约的可行性和有效性，各附件的规定应可按照第５款加以修改
，但建议的修改须只与行政性或技术性事项有关。对关于化学品的附件的所有修改
，应按照第５款进行。保密附件Ａ节和Ｃ节、核查附件第十部分以及核查附件第一
部分中只与质疑性视察有关的定义不得按第５款加以修改。

    ５．第４款所指的拟议的修改应按照以下程序进行：

    （ａ）修改案的案文应连同必要资料提交总干事。任何缔约国和总干事均可为
修改案的评估提供进一步资料。总干事应立即将任何此种修改案和资料送交所有缔
约国、执行理事会和保存人；

    （ｂ）至迟于收到修改案后６０天，总干事应对修改案进行评估，以判定修改
案对本公约条款及其执行可能造成的所有影响，并应将任何此种资料送交所有缔约
国和执行理事会；

    （ｃ）执行理事会应根据它所掌握的所有资料审查该修改案，包括审查该修改
案是否符合第４款的规定。至迟于收到修改案后９０天，执行理事会应将其附有适
当说明的建议告知所有缔约国，供各缔约国考虑。各缔约国应在１０天内表示收到
建议；

    （ｄ）如果执行理事会建议所有缔约国通过该修改案，则在收到建议后９０天
内，若没有任何缔约国反对该修改案，该修改案应视为被核准。如果执行理事会建
议驳回该修改案，则在收到建议后９０天内，若没有任何缔约国反对驳回，该修改
案应视为被驳回；

    （ｅ）如果执行理事会的建议不符合（ｄ）项中规定的接受条件，大会应在其
下一届会议上将该修改案包括该修改案是否符合第４款规定的问题作为实质性问题
作出决定；

    （ｆ）总干事应将根据本款所作的任何决定告知所有缔约国和保存人；

    （ｇ）按照本程序核准的修改应自总干事告知核准之日后第１８０天起对所有
缔约国生效，除非执行理事会建议或大会决定另一时限。

    第十六条  期限和退出

    １．本公约就无限期有效。

    ２．每一缔约国在行使其国家主权时若断定与本公约主题有关的非常事件已危
及其本国的最高利益，应有权退出本公约。退出应提前９０天通知所有其他缔约国
、执行理事会、保存人和联合国安全理事会。此种通知书中应对该国认为已危及其
最高利益的非常事件加以说明。

    ３．一缔约国退出本公约不应在任何意义上影响各国继续履行其在任何有关国
际法规则、特别是１９２５年《日内瓦议定书》下所承担义务的责任。

    第十七条  附件的地位

    各附件为本公约的组成部分。凡提到本公约也就包括提到其附件。

    第十八条  签署

    本公约应在其生效前开放共所有国家签署。

    第十九条  批准

    本公约须经各签署国按照各自的宪法程序批准。

    第二十条  加入

    未在本公约生效前签署本公约的任何国家，可在其后的任何时间加入本公约。


    第二十一条  生效

    １．本公约应自第６５份批准书交存之日起后第１８０天起生效，但无论如何
不得早于本公约开放供签署后２年生效。

    ２．对于在本公约生效后交存批准书或加入书的国家，本公约应自其批准书或
加入书交存之日后第３０天起生效。

    第二十二条  保留

    不得对本公约各条款作出保留。不得对本公约各附件作出不符合本公约宗旨和
目标的保留。

    第二十三条  保存人

    兹指定联合国秘书长为本公约保存人，除其他外，他应：

    （ａ）将本公约的每一签署日期、每一批准书或加入书的交存日期和公约生效
日期以及其他通知书的收悉情况即时通知所有签署国和加入国；

    （ｂ）将经过正式核证的本公约副本转交所有签署国和加入国政府；并

    （ｃ）依照《联合国宪章》第一百零二条为本公约办理登记。

    第二十四条  有效文本

    本公约应交存于联合国秘书长，其阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班
牙文文本同等作准。

    为此，下列代表经正式授权，在本公约上签字，以资证明。

    一九九三年一月十三日订于巴黎



  关于化学品的附件

    目录

    Ａ．关于化学品附表的则

    Ｂ．化学品附表



  Ａ．关于化学品附表的准则



关于附表１的准则

    １．在考虑某一有毒化学品或前体是否应列入附表１时，应考虑到下列标准：


    （ａ）该化学品已作为第二条中定义的化学武器而发展、生产、储存或使用；


    （ｂ）否则，该化学品由于符合下列一项或数项条件而极有可能用于本公约禁
止的活动，从而对本公约的宗旨和目标构成极大的危险：

    （１）其化学结构与附表１所列其他有毒化学品十分相近，因而具有或可望具
有类似的特性；

    （２）具有可使其用作化学武器的致死或致残毒性以及其他特性；

    （３）可在附表１所列某一有毒化学品的生产的最后一个技术阶段用作前体，
而无论此一阶段是否在设施中、弹药中或其他地方进行；

    （ｃ）该化学品对本公约不加禁止的目的用处很小或毫无用处。

关于附表２的准则

    ２．在考虑未列入附表１的某一有毒化学品或附表１所列某一化学品的某一前
体或附表２的Ａ部分所列某一化学品的某一前体是否应列入附表２时，应考虑到下
列标准：

    （ａ）由于它具有可使其用作化学武器的致死或致残毒性以及其他特性而对本
公约的宗旨和目标构成很大的危险；

    （ｂ）它可在附表１所列或附表２的Ａ部分所列某一化学品的最后形成阶段作
为前体用于一种化学反应；

    （ｃ）由于它在附表１所列或附表２的Ａ部分所列某一化学品的生产过程中起
重要作用而对本公约的宗旨和目标构成很大的危险；

    （ｄ）未为本公约不加禁止的目的进行大批量商业生产。

关于附表３的准则

    ３．在考虑未列入其他附表的某一有毒化学品或前体是否应列入附表３时，应
考虑到下列标准：

    （ａ）已作为化学武器而生产、储存或作用；

    （ｂ）否则，由于它具有可使其用作化学武器的致死或致残毒性以及其他特性
而对本公约的宗旨和目标构成危险；

    （ｃ）由于它在附表１所列或附表２的Ｂ部分所列一种或一种以上化学品的生
产过程中起重要作用而对本公约的宗旨和目标构成危险；

    （ｄ）可为本公约不加禁止的目的进行大批量商业生产。



  Ｂ．化学品附表

    以下各附表载列了有毒化学品及其前体。为了执行本公约，这些附表列明了须
按照核查附件的规定适用核查措施的化学品。根据第二条第１款（ａ）项，这些附
表不构成化学武器的定义。

    （任何时候如果提到二烷基化学品族类，而且随后在括号内列明各种烷基，则
通过括号内所列烷基的所有可能的组合而得到的所有可能的化学品，只要未明文规
定属于例外，均视为列于有关的附表中。附表２的Ａ部分中标有"＊"的化学品，须
受到核晒附件第七部分中规定的特别的宣布和核查阈值的限制。）



  附表１

    Ａ．有毒化学品：

                            （化学文摘社登记号）

    （１）烷基（甲基、乙基、正丙基或异丙基）氟膦酸烷（少于

          或等于１０个碳原子的碳链，包括环烷）酯

          例如：

          沙林：甲基氟膦酸异丙酯    （１０７-４４-８）

          梭曼：甲基氟膦酸频哪酯    （９６-６４-０）

    （２）二烷（甲、乙、正丙或异丙）氨基氖膦酸烷（少于或等

          于１０个碳原子的碳链，包括环烷）酯

          例如：

          塔崩：二甲氨基氰膦酸乙酯    （７７-８１-６）

    （３）烷基（甲基、乙基、正丙基或异丙基）硫代膦酸烷基

          （氢或少于或等于１０个碳原子的碳链，包括环烷基）-

          Ｓ-２-二烷（甲、乙、正丙或异丙）氨基乙酯及相应烷

          基化盐或质子化盐

          例如：

          ＶＸ：甲基硫代膦酸乙基-Ｓ-２-

          二异丙氨基乙酯    （５０７８２-６９-９）

    （４）硫芥气

    ２-氯乙基氯甲基硫醚    （２６２５-７６-５）

    芥子气：二（２-氯乙基）硫醚    （５０５-６０-２）

    二（２-氯乙硫基）甲烷    （６３８６９-１３-６）

    倍半芥气：１，２-二（２-氯乙硫基）乙烷

                              （３５６３-３６-８）

    １，３-二（２-氯乙硫基）正丙烷    （６３９０５-１０-２）

    １，４-二（２-氯乙硫基）正丁烷    （１４２８６８-９３-７）

    １，５-二（２-氯乙硫基）正戊烷    （１４２８６８-９４-８）

    二（２-氯乙硫基甲基）醚            （６３９１８-９０-１）

    氧芥气：二（-氯乙硫基乙基）醚      （６３９１８-８９-８）

    （５）路易氏剂

    路易氏剂１：２-氯乙烯基二氯胂    （５４１-２５-３）

    路易氏剂２：二（２-氯乙烯基）氯胂    （４０３３４-６９-８）

    路易氏剂３：三（２-氯乙烯基）胂    （４０３３４-７０-１）

    （６）氮芥气

    ＮＨ１：Ｎ，Ｎ-二（２-氯乙基）乙胺    （５３８-０７-８）

    ＨＮ２：Ｎ，Ｎ-二（２-氯乙基）甲胺    （５１-７５-２）

    ＨＮ３：三（２-氯乙基）胺    （５５５-７７-１）

    （７）石房蛤毒素  （３５５２３-８９-８）

    （８）蓖麻毒素  （９００９-８６-３）

    Ｂ．前体：

    （９）烷基（甲基、乙基、正丙基或异丙基）膦酰二氟

    例如：

    ＤＦ：甲基磷酰二氟  （６７６-９９-３）

    （１０）烷基（甲基、乙基、正丙基或异丙基）亚膦酸烷基（氢或少于或等于
１０个碳原子的碳链，包括环烷基）-２-二烷（甲、乙、正丙或异丙）氨基乙酯及
相应烷基化盐或质子化盐

    例如：

    ＱＬ：甲基亚膦酸乙基-２-

    二异丙氨基乙酯  （５７８５６-１１-８）

    （１１）氯沙林：甲基氯膦酸异丙酯  （１４４５-７６-７）

    （１２）氯索曼：甲基氯膦酸频哪酯  （７０４０-５７-５）



  附表２

    Ａ．有毒化学品：

    （１）胺吸膦：硫代磷酸二乙在-Ｓ-２-二乙氨基

                  乙酯及相应烷基化盐或质子化盐（７８-５３-５）

    （２）ＰＦＩＢ：１，１，３，３，３，-五氟-２-三氟甲基

                    -１-丙烯    （３８２-２１-８）

    （３）ＢＺ：二苯乙醇酸-３-奎宁环酯（＊）    （６５８１-０６-２）

    Ｂ．前体：

    （４）含有一个磷原子并有一个甲基、乙基或（正或异）丙基原子团与该磷原
子结合的化学品，不包括含更多碳原子的情形，但附表１所列者除外

    例如：

    甲基膦酰二氯  （６７６-９７-１）

    甲基膦酸二甲酯  （７５６-７９-６）

    例外：

    地虫磷：二硫代乙基膦酸-Ｓ-

      苯基乙酯  （９４４-２２-９）

    （５）二烷（甲、乙、正丙或异丙）氨基膦酰二卤

    （６）二烷（甲、乙、正丙或异丙）氨基膦酸二烷

    （甲、乙、正丙或异丙）酯

    （７）三氯化砷  （７７８４-３４-１）

    （８）２，２-二苯基-２-羟基乙酸  （７６-９３-７）

    （９）奎宁环-３-醇  （１６１９-３４-７）

    （１０）二烷（甲、乙、正丙或异丙）氨基乙基-２-

    氯及相应质子化盐

    （１１）二烷（甲、乙、正丙或异丙）氨基乙-２-

    醇及相应质子化盐

    例外：

    二甲氨基乙醇及相应质子化盐  （１０８-０１-０）

    二乙氨基乙醇及相应质子化盐  （１００-３７-８）

    （１２）烷基（甲、乙、正丙或异丙）氨基乙-２-

    硫醇及相应质子化盐

    （１３）硫二甘醇：二（２-羟乙基）硫醚  （１１１-４８-８）

    （１４）频哪基醇：３，３-二甲基丁-２-醇  （４６４-０７-３）



  附表３

    Ａ．有毒化学品：

    （１）光气：硫酰二氯          （７５-４４-５）

    （２）氯化氰                  （５０６-７７-４）

    （３）氰化氢                  （７４-９０-８）

    （４）氯化苦：三氯硝基甲烷    （７６-０６-２）

    Ｂ．前体：

    （５）磷酰氯                  （１００２５-８７-３）

    （６）三氯化磷                （７７１９-１２-２）

    （７）五氯化磷                （１００２６-１３-８）

    （８）亚磷酸三甲酯            （１２１-４５-９）

    （９）亚磷酸三乙酯            （１２２-５２-１）

    （１０）亚磷酸二甲酯          （８６８-８５-９）

    （１１）亚磷酸二乙酯          （７６２-０４-９）

    （１２）一氯化硫              （１００２５-６７-９）

    （１３）二氯化硫              （１０５４５-９９-０）

    （１４）亚硫酰氯              （７７１９-０９-７）

    （１５）乙基二乙醇胺          （１３９-８７-７）

    （１６）甲基二乙醇胺          （１０５-５９-９）

    （１７）三乙醇胺              （１０２-７１-６）



  关于执行和核查的附件（"核查附件"）

    目录

    第一部分：定义

    第二部分：一般核查规则

        Ａ．视察员和视察助理的指派

        Ｂ．特权和豁免

        Ｃ．常规安排

                入境点

                关于使用非定班飞机的安排

                行政安排

                核准的设备

        Ｄ．视察前的活动

                通知

                进入被视察缔约国或所在国领土和转往

                  视察现场

                视察前情况介绍

        Ｅ．视察的进行

                一般规则

                安全

                通讯

                视察组和被视察缔约国的权利

                样品的采集、处理和分析

                视察期的延长

                情况汇报

        Ｆ．离境

        Ｇ．报告

        Ｈ．一般规定的适用

    第三部分：根据第四和第五条以及第六条第３款进行核查的一般

              规定

        Ａ．初始视察和设施协定

        Ｂ．常规安排

        Ｃ．视察前的活动

    第四（Ａ）部分：根据第四条销毁化学武器和进行核查

        Ａ．宣布

                化学武器

                根据第三条第１款（ａ）项（３）目宣布

                  化学武器

                宣布过去的转让和接受

                提交销毁化学武器的总计划

        Ｂ．封闭储存设施的措施与储存设施的准备措施

        Ｃ．销毁

                销毁化学武器的原则和方法

                销毁顺序

                中期销毁期限的修改

                完成销毁的最后期限的延长

                详细的年度销毁计划

                关于销毁的年度报告



        Ｄ．核查

                通过现场视察对化学武器宣布的核查

                对储存设施的系统核查

                视察和访问

                对化学武器的销毁的系统核查

                位于化学武器销毁设施的化学武器

                  储存设施

                在化学武器销毁设施采取的系统现场

                  核查措施

    第四（Ｂ）部分：老化学武器和遗留的化学武器

        Ａ．总则

        Ｂ．关于老化学武器的制度

        Ｃ．关于遗留的化学武器的制度

    第五部分：根据第五条销毁化学武器生产设施和进行核查

        Ａ．宣布

                宣布化学武器生产设施

                根据第三条第１款（Ｃ）项（３）目宣布化学

                  武器生产设施

                宣布过去的转让和接受

                提交总的销毁计划

                提交年度销毁计划和年度销毁报告

        Ｂ．销毁

                销毁化学武器生产设施的总原则

                关闭化学武器生产设施的总原则

                化学武器生产设施销毁前的技术维修

                化学武器生产设施暂时改装为化学武器

                  销毁设施的原则和方法

                销毁化学武器生产设施的原则和方法

                销毁顺序

                详细销毁计划

                详细计划的审查

        Ｃ．核查

                通过现场视察对化学武器生产设施宣

                  布的核查

                对化学武器生产设施及其停止活动的

                  系统核查

                对化学武器生产设施的销毁的核查

                对化学武器生产设施暂时改装为化学

                  武器销毁设施的核查

        Ｄ．化学武器生产设施改装用于本公约不加禁

              止的目的

                请求改装的程序

                作出决定前的行动

                改装条件

                执行理事会和大会的决定

                详细改装计划

                详细计划的审查



    第六部分：根据第六条进行的本公约不加禁止的活动：

                关于附表１化学品以及与此种化学品有关

                的设施的制度

        Ａ．一般规定

        Ｂ．转让

        Ｃ．生产

                  生产的总原则

                  单一小规模设施

                  其他设施

        Ｄ．宣布

                  单一小规模设施

                  第１０和第１１款所指的其他设施

        Ｅ．核查

                  单一小规模设施

                  第１０和第１１款所指的其他设施

    第七部分：根据第六条进行的本公约不加禁止的活动：

              关于附表２化学品以及与此种化学品有关

              的设施的制度

        Ａ．宣布

                全国合计数据的宣布

                生产、加工或销耗附表２化学品的厂

                  区的宣布

                宣布过去为化学武器目的生产附表２

                  化学品的情况

                向缔约国转交资料

        Ｂ．核查

                总则

                视察目的

                初始观察

                视察

                视察程序

                视察的通知

        Ｃ．转让给非本公约缔约国



    第八部分：根据第六条进行的本公约不加禁止的活动：关于附表

              ３化学品以及与此种化学品有关的设施

        Ａ．宣布

                全国合计数据的宣布

                生产附表３化学品的厂区的宣布

                宣布过去为化学武器目的生产附表３

                  化学品的情况

                向缔约国转交资料

        Ｂ．核查

                总则

                视察目的

                视察程序

                视察的通知

        Ｃ．转让给非本公约缔约国

    第九部分：根据第六条进行的本公约不加禁止的活动：关于其他

              化学生产设施的制度

        Ａ．宣布

                其他化学生产设施的清单

                技术秘书处的协助

                向缔约国转交资料

        Ｂ．核查

                总则

                视察目的

                视察程序

                视察的通知

        Ｃ．Ｂ节的执行和审查

                执行

                审查



    第十部分：根据第九条进行的质疑性视察

        Ａ．视察员和视察助理的指派和选择

        Ｂ．视察前的活动

                通知

                进入被视察缔约国或所在国领土

                最终周界的替代确定

                核实所在位置

                封闭现场、监视出口

                视察前情况介绍和视察计划

                周界活动

        Ｃ．视察的进行

                一般规则

                有节制的察看

                观察员

                视察期

        Ｄ．视察后的活动

                离境

                报告

    第十一部分：指称使用化学武器情况下的调查

        Ａ．总则

        Ｂ．视察前的活动

                关于调查的请求

                通知

                视察组的指派

                视察组的派出

                情况介绍

        Ｃ．视察的进行

                察看权

                采样

                视察现场的延伸

                视察期的延长

                询问

        Ｄ．报告

                程序

                内容

        Ｅ．非本公约缔约国



  第一部分  定义

    １．"核准的设备"是指经技术秘书处按照技术秘书处根据本附件第二部分第２
７款拟订的条例核可的为执行视察组的任务所必需的装置和仪器。此种设备也可指
视察组使用的行政用品或记录材料。

    ２．载于第二条的化学武器生产设施定义中提到的"建筑"包括专用建筑和标准
建筑。

    （ａ）"专用建筑"是指

    （１）按生产或装填格局而配置有专用设备的任何建筑，包括地下结构；

    （２）有显著特征表明其与通常用于进行本公约不加禁止的化学品生产或装填
活动的建筑不同的任何建筑，包括地下结构。

    （ｂ）"标准建筑"是指按不生产第二条第８款（ａ）项（１）目中所指任何化
学品或腐蚀性化学品的设施所适用的通行工业标准建造的任何建筑，包括地下结构
。

    ３．"质疑性视察"是指一缔约国根据第九条第８至第２５款请求对位于另一缔
约国领土上或其管辖或控制下的任何其他地方的任何设施或地点进行的视察。

    ４．"特定有机化学品"是指可由其化学名称、结构式（如果已知的话）和化学
文摘社登记员（如果已给定此一号码）辩明的属于除碳的氧化物、硫化物和金属碳
酸盐以外的所有碳化合物所组成的化合物族类的任何化学品。

    ５．载于第二条的化学武器生产设施定义中提到的"设备"包括专用设备和标准
设备。

    （ａ）"专用设备"是指：

    （１）主要生产链，包括用于产品合成、分离或提纯的任何反应器或设备，在
最后技术阶段例如在反应器中或在产品分离过程中直接用于热传导的任何设备，以
及同第二条第８款（ａ）项（１）目中所指的任何化学品接触到或若设施运转即同
此种化学品接触到的任何其他设备：

    （２）任何化学武器装填机器；

    （３）专门为设施用作化学武器生产设施而设计、建造或安装的任何其他设备
，而此一设施不同于按不生产第二条第８款（ａ）项（１）目中所指任何化学品或
腐蚀性化学品的设施所适用的通行商用工业标准建筑的设施，例如：用高镍合金或
其他特种耐蚀材料制成的设施；专用于废物控制、废物处理、空白过滤或深剂回收
的设备；专用封闭容器和安全屏蔽；用以分析供化学武器用的有毒化学品的非标准
化验室设备；专门设计的过程控制板；或专用设备的专门备件。

    （ｂ）"标准设备"是指：

    （１）化学工业普遍使用而且不属于"专用设备"类别的生产设备；

    （２）化学工业通常使用的其他设备，例如：消防设备；警戒和保护／安全监
测设备；医疗设备、实验室设施；或通信设备。

    ６．"设施"在第六条的范围内是指符合以下定义的任何一种工业场地（"厂区
"、"车间"和"单元"）。

    （ａ）"厂区"（工厂、制造厂）是指在当地自成一体、具有任何中间行政等级
、置于单一作业管理之下的一个或一个以上车间的总称，现场内有公用的基础设施
，例如：

    （１）行政办公室和其他办公室；

    （２）修理和保养场所；

    （３）医疗中心；

    （４）水、电、燃气设施；

    （５）中央分析实验室；

    （６）研究与发展实验室；

    （７）废水和废物集中处理区；和

    （８）仓库。

    （ｂ）"车间"（生产设施、工场）是指一个相对自足的区域、结构或建筑，内
有一个或一个以上单元，并且有辅助和有关基础设施，例如：

    （１）小规模的行政单位；

    （２）原料和产品的储存／装卸区；

    （３）废水／废物的装卸／处理区；

    （４）控制／分析实验室；

    （５）急救服务／有关医疗单位；和

    （６）与宣布的化学品及其原料或由其形成的化学产品进入现场、在现场内移
动和离开现场有关的记录。

    （ｃ）"单元"（生产单元、加工单元）是指生产、加工或消耗一种化学品所必
需的各项设备（包括槽罐和槽罐配置）的组合。

    ７．"设施协定"是指一缔约国与本组织之间关于根据第四、第五和第六条须接
受现场核查的具体设施的协定或安排。

    ８．"所在国"是指其领土上有作为本公约缔约国的另一国的根据本公约须接受
视察的设施或区域的国家。

    ９．"国内陪同人员"是指经被视察缔约国指定以及适当的话经所在国指定在国
内停留期内陪同和协助视察组的个人，如果被视察缔约国或所在国愿意作此指定的
话。

    １０．"国内停留期"是指从视察组抵达一入境点直至该视察组在一入境点离开
该国的这一段时间。

    １１．"初始视察"是指对设施的首次现场视察，目的是核实根据第三、第四、
第五和第六条及本附件提交的宣布。

    １２．"被视察缔约国"是指根据本公约在其领土上或其管辖或控制下的任何其
他地方进行视察的缔约国，或其在所在国领土上的设施或区域须接受此种视察的缔
约国；但是，本附件第二部分第２１款所指的缔约国不包括在内。

    １３．"视察助理"是指经技术秘书处根据本附件第二部分Ａ节指派协助视察员
进行视察或访问的个人，例如：医疗、安全和行政人员以及口译员。

    １４．"视察任务授权"是指总干事向视察组下达的进行特定视察的指示。

    １５．"视察手册"是指技术秘书处制订的进行视察的进一步程序汇编。

    １６．"视察现场"是指在其内进行视察并在有关设施协定或视察请求或视察任
务授权中或因替代周界或最终周界而使范围有所扩大的视察请求中具体界定的任何
设施或区域。

    １７．"视察组"是指经总干事委派进行特定视察的一组视察员和视察助理。

    １８．"视察员"是指技术秘书处按照本附件第二部分Ａ节所列程序指派的人员
，其任务是按照本公约进行视察或访问。

    １９．"示范协定"是指一份文件，其中就一缔约国与本组织之间为落实本附件
所载的核查规定而缔结的协定的一般形式和内容作了规定。

    ２０．"观察员"是指观察质疑性视察的提出请求的缔约国或第三缔约国的代表
。

    ２１．"周界"在质疑性视察情况下是指通过地理坐标或地图上描述而界定的视
察现场外部边界。

    （ａ）"请求周界"是指按照本附件第十部分第８款指明的视察现场周界；

    （ｂ）"替代周界"是指被视察缔约国提出的用以替代请求周界的视察现场周界
；此一周界应符合本附件第十部分第１７款中载明的规定；

    （ｃ）"最终周界"是指视察组和被视察缔约国之间按照本附件第十部分第１６
至第２１款通过谈判议定的视察现场最终周界；

    （ｄ）"宣布周界"是指根据第三、第四、第五和第六条宣布的设施的现场外部
边界。

    ２２．"视察期"为第九条的目的，是指从视察组能够察看视察现场直至该视察
组离开视察现场的这一段时间，但核查活动前后用于情况介绍的时间除外。

    ２３．"视察期"为第四、第五和第六条的目的，是指从视察组抵达视察现场直
至该视察组离开视察现场的这一段时间，但核查活动前后用于情况介绍的时间除外
。

    ２４．"入境点"／"出境点"是指指定视察组为根据本公约进入一国视察而抵达
或于任务完成后离开的一地点。

    ２５．"提出请求的缔约国"是指根据第九条请求进行质疑性视察的缔约国。

    ２６．"吨"是指公吨，即１０００千克。



  第二部分  一般核查规则

    Ａ．视察员和视察助理的指派

    １．技术秘书处应至迟于本公约生效后３０天以书面方式将拟指派的视察员和
视察助理的姓名、国籍和级别以及资格和专业经验告知所有缔约国。

    ２．每一缔约国应立即复文确认已收到向其送交的拟指派的视察员和视察助理
名单。缔约国应至迟于复文确认收到名单后３０天以书面方式通知技术秘书处它接
受每一名视察员和视察助理。除非一缔约国至迟于复文确认收到名单后３０天以书
面方式宣布不予接受，否则名单所列视察员和视察助理应视为获得指派。缔约国可
说明反对理由。

    若未获接受，提议的视察员或视察助理不得在宣布不接受的缔约国的领土内或
其管辖或控制下的任何其他地方进行或参加核查活动，必要时，技术秘书处应在原
名单之外提交进一步的建议。

    ３．本公约规定的核查活动只应由指派的视察员和视察助理进行。

    ４．在不违反第５款的前提下，缔约国有权在任何时候反对已获得指派的一视
察员或视察助理。该缔约国以书面方式将反对意见告知技术秘书并处可说明反对理
由。此种反对意见应自技术秘书处收到后第３０天起生效。技术秘书处应立即将撤
销对视察员或视察助理的指派一事通知有关缔约国。

    ５．收到视察通知的缔约国不得要求将视察组名单中开列的已获指派的任何视
察员或视察助理从执行该次视察的视察组中除名。

    ６．为一缔约国接受的针对该缔约国指派的视察员或视察助理人数必须足够，
以便随时有适当数目的视察员和视察助理可供调派和轮换。

    ７．如果总干事认为因提议的视察员或视察助理不获接受而妨碍指派足够数目
的视察员或视察助理或有碍于技术秘书处有效执行任务，总干事应将此一问题提交
执行理事会。

    ８．若必须或要求修改上述视察员和视察助理名单，替补视察员和视察助理的
指派方式应与最初名单的指派方式相同。

    ９．视察一缔约国位于另一缔约国领土上的设施的视察组成员的指派，应按照
本附件所规定的程序行事，该程序既适用于被视察缔约国，也适用于所在缔约国。


    Ｂ．特权和豁免

    １０．每一缔约国应至迟于复文确认收到视察员和视察助理名单或对名单的修
改后３０天，向每一名视察员或视察助理提供多次入境／出境和／或过境签证以及
其他证件，使其能够为开展视察活动而进入该缔约国领土和在该缔约国领土上停留
。这些证件的有效期应为自其送交技术秘书处算起至少２年。

    １１．为有效执行其职务，视察员和视察助理应享有（ａ）至（ｉ）项所列的
特权和豁免。视察组成员特权和豁免的授予，应是为了本公约，而不是为了其个人
私利。视察组成员应在从抵达被视察缔约国或所在国领土算起到离开此一领土为止
这整段期间内享有此种特权和豁免，并在此后针对其先前执行公务的行为享有些种
特权和豁免。

    （ａ）视察组成员应享有外交代表根据１９６１年４月１８日《维也纳外交关
系公约》第２９条所享有的不受侵犯权。

    （ｂ）根据本公约进行视察活动的视察组的住所及办公场所应享有外交代表馆
舍根据《维也纳外交关系公约》第３０条第１款所享有的不受侵犯权和保护。

    （ｃ）视察组的文书和信件，包括记录，应享有外交代表的一切文书和信件根
据《维也纳外交关系公约》第３０条第２款所享有的不受侵犯权。视察组应有权使
用密码与技术秘书处通讯。

    （ｄ）视察组携带的样品和核准的设备在不违反本公约条款的前提下应不受侵
犯，并免缴一切关税。运输有害样品应遵守有关规章。

    （ｅ）视察组成员应享有外交代表根据《维也纳外交关系公约》第３１条第１
条第１、第２和第３款所有享有的豁免。

    （ｆ）根据本公约进行规定活动的视察组成员应免纳外交代表根据《维也纳外
交关系公约》第３４条所免纳的一切捐税。

    （ｇ）视察组成员推带个人用品进入被视察缔约国或所在缔约国领土，应免缴
一切关税或有关费用，但法律禁止或检疫条例管制进口或出口的物品除外。

    （ｈ）视察组成员享有的货币和兑换便利应与外国政府临时公务代表的待遇相
同。

    （ｉ）视察组成员不得在被视察缔约国或所在国领土上为私人利益从事任何专
业或商业活动。

    １２．在非被视察缔约国领土过境期间，视察组成员应享有外交代表根据《维
也纳外交关系公约》第４０条第１款所享有的特权和豁免。他们所携带的文书和信
件，包括记录，以及样品和核准的设备，应享有第１１款（ｃ）和（ｄ）项中载明
的特权和豁免。

    １３．在不减损其特权和豁免的前提下，视察组成员有义务遵守被视察缔约国
或所在国的法律和规章，并在符合视察任务授权的前提下有义务不干涉该国内政。
如果被视察缔约国或所在缔约国认为本附件规定的特权和义务受到了滥用，该国应
与总干事进行协商，以确定是否发生了滥用；如果确曾发生，则防止再次发生。

    １４．如果总干事认为视察组成员的管辖豁免会妨碍司法并且放弃豁免不致妨
碍本公约条款的执行，总干事可放弃此种豁免。放弃豁免绝对须明示。

    １５．视察员应享有视察员根据本节所享有的特权和豁免，但视察员根据第１
１款（ｄ）项享有的特权和豁免除外。

    Ｃ．常规安排

入境点

    １６．每一缔约国应至迟于本公约对其生效后３０天指定入境点，并应向技术
秘书处提供所需的资料。这些入境点的指定应保证视察组至少能从一个入境点在１
２小时内抵达任何视察现场。技术秘书处应将入境点的位置告知所有缔约国。

    １７．每一缔约国可向技术秘书处发出通知，改变入境点。改变应自技术秘书
处收到此种通知后第３０天起生效，以便适当通知所有缔约国。

    １８．如果技术秘书处认为入境点的数目不足以及进进行视察，或认为一缔约
国提出改变入境点有碍于及时进行视察，它应与有关缔约国协商解决这个问题。

    １９．如果一被视察缔约国的设施或区域位于所在缔约国领土上，或如果从入
境点到须接受视察的设施或区域需经过另一缔约国领土，被视察缔约国应按照本附
件就此种视察行使权利和履行义务。所在缔约国应为视察这些设施或区域提供方便
，并应给予必要支助，使视察组能够及时有效地执行任务。需经过其领土才能视察
一被视察缔约国的设施或区域的各缔约国，应为此种过境提供方便。

    ２０．如果一被视察缔约国的设施或区域位于某一非本公约缔约国领土上，被
视察缔约国应采取一切必要措施以确保对这些设施或区域的视察能按本附件的规定
进行。在一非本公约缔约国领土上有一个或一个以上设施或区域的缔约国应采取一
切必要措施以确保所在国接受针对该缔约国批派的视察员和视察助理。如果一被视
察缔约国不能确保可以进行察看，它应证明它已为确保察看采取了一切必要措施。


    ２１．如果打算视察的设施或区域虽位于一缔约国领土上，但位于一非本公约
缔约国管辖或控制下的地方，该缔约国应采取一被视察缔约国和所在缔约国须采取
的一切必要措施，以确保对此种设施或区域的视察能按本附件的规定进行。如果该
缔约国不能确保可以对此种设施或区域进行察看，它应证明它已为确保察看采取了
一切必要措施。如果打算视察的设施或区域为该缔约国的设施或区域，则本款不得
适用。

关于使用非定班飞机的安排

    ２２．对于根据第九条进行的视察以及利用定班商业交通工具无法及时成行的
其他视察，视察组可能需利用技术秘书处拥有或包租的飞机。至迟于本公约对其生
效后３０天，每一缔约国应将适用的外交放行号码告知技术秘书处，以便利用非定
班飞机运送视察组和进行视察所需的设备进入和离开视察现场所在的领土。通往和
离开指定入境点的飞行路线应符合既定的国际航线，由缔约国与技术秘书处议定，
作为此种外交放行的基础。

    ２３．在使用非定班飞机时，技术秘书处应通过国家主管部门向被视察缔约国
提供飞行计划，以便安排飞机从进入被视察现场所在国空域前的最后一个机场飞往
入境点，提供此种计划不得迟于预定飞离该机场前６小时。此种计划应按国际民用
航空组织适用于民用飞机的程序提出。技术秘书处如使用基拥有或包租的飞机，应
在每一飞行计划的备注栏内注明适用的外交放行号码并适当说明该飞机为视察飞机
。

    ２４．视察组在按计划离开进入被视察现场所在国空域前的最后一个机场的至
少３小时前，被视察缔约国或所在缔约国应确保按本节第２３款提交的飞行计划获
得核准，使视察组能在估计抵达时间抵达入境点。

    ２５．如果视察组的飞机是技术秘书处拥有或包租的，被视察缔约国应在入境
点为这种飞机提供技术秘书处所需要的停机处、安全保卫、维修保养及燃料。此种
飞机应免付着陆费、起飞费和类似费用。燃料、安全保卫和维修保养费用应由技术
秘书处负担。

行政安排

    ２６．被视察缔约国应提供或安排提供视察组必需的便利，如：通讯手段、为
完成询问和其他任务所必需的口译服务、交通、工作区、住宿、膳食和医疗。在这
一方面，被视察缔约国向视察组提供此种便利所涉的费用应由本组织偿付。

核准的设备

    ２７．在不违反第２９款的前提下，被视察缔约国不得对视察组将技术秘书处
已判定为履行视察要求所必需的按第２８款核准的设备带至视察现场施加任何限制
。技术秘书处应拟订和酌情修订为上述目的而可能需要的核准的设备的清单，并拟
订和酌情修订应与本附件相符的关于此种设备的条例。在制定核准的设备的清单及
此一条例时，技术秘书处应务必充分考虑到有可能在其内使用上种设备的所有各类
设施的安全因素。核准的设备的清单应由大会根据第八条第２１款（ｉ）项予以审
议和核准。

    ２８．设备应由技术秘书处保管，并由技术秘书处指定、校准及核准。技术秘
书处应尽可能选择专为所需特定视察而设计的设备。指定和核准的设备应有专门保
护，以防擅改。

    ２９．在不影响所规定时限的前提下，被视察缔约国应有权在入境点当着视察
组成员的面前检查设备，即，检查带入或带出被视察缔约国或所在国领土的设备是
否属实。为便利此种识别，技术秘书处应附有可证明其指定和核准该设备的证书和
装置。对设备进行检查，还应使被视察缔约国确信设备符合关于供特定类别视察之
用的核准设备的说明。被视察缔约国可剔除不符合这些说明的设备或不具备上述证
书和装置的设备。检查设备的程序应由大会根据第八条第２１款（ｉ）项予以审议
和核准。

    ３０。如果视察组认为必需使用现场备有但不属于技术秘书处的设备，并请求
被视察缔约国安排使其能使用此种设备，被视察缔约国应尽可能满足此一请求。

    Ｄ．视察前的活动



通知

    ３１．总干事应在视察组计划抵达入境点之前按规定的时限，如果规定了时限
的话，将进行视察的意向通知缔约国。

    ３２．总干事的通知应列明以下资料：

    （ａ）视察类别；

    （ｂ）入境点；

    （ｃ）抵达入境点的日期和估计时间；

    （ｄ）抵达入境点的方式；

    （ｅ）所要视察的现场；

    （ｆ）视察员和视察助理姓名；

    （ｇ）适当的话，包括特别航班飞机的放行。

    ３３．被视察缔约国应至迟于收到技术秘书处关于进行视察的意向通知后１小
时复电确认收悉。

    ３４．如果是视察一缔约国位于另一缔约国领土上的设施，应按照第３１和第
３２款同时通知这两个缔约国。

进入被视察缔约国或所在国领土和转往视察现场

    ３５．被视察缔约国或所在缔约国在接到视察组抵达通知后应确保它能立即进
入其领土，并应通过一名国内陪同人员或通过其他方式尽其能力确保视察组及其设
备和供应从入境点到视察现场再到出境点安全无误。

    ３６．被视察缔约国或所在缔约国应视必要协助视察组至迟于抵达入境点１２
小时到达视察现场。

视察前情况介绍

    ３７．视察组抵达视察现场后和在开始视察前，设施代表应借助地图和其他适
当的文件资料向视察组介绍设施情况、所从事的活动、安全措施呈为视察所人和的
必要行政和后勤安排。用于介绍的时间应视需要力求简短，无论如何不得超过３小
时。

    Ｅ．视察的进行

一般规则

    ３８．视察组成员应按照公约条款以及总干事制定的规则和缔约国与本组织之
间缔结的设施协定履行职务。

    ３９．视察组应严格遵循总干事发布的视察任务授权。视察组不得从事超出这
一任务授权的活动。

    ４０．视察组活动的安排应确保能够及时有效地履行其职务，并应务求尽可能
不麻烦被视察缔约国或所在国以及不打扰被视察的设施或区域。视察组应避免妨碍
或延误设施的运转和避免影响其安全。特别是，视察组不得操作任何设施。视察员
如果认为为履行其任务而应在一设施内进行某种操作，则应请该被视察设施的指定
代表来进行此种操作。该代表应尽可能执行此种请求。

    ４１．视察组成员在被视察缔约国或所在国领土上履行职责时，如果被视察缔
约国要求派代表陪同，则应由被视察缔约国的代表陪同，但不得因此而延误或妨碍
视察组履行其职责。

    ４２．技术秘书处应考虑到大会根据第八条第２１款（ｉ）项审议和核准的准
则，制订进行视察的详细程序，以载入视察手册。

安全

    ４３．视察员和视察助理在进行活动时应遵守视察现场实行的安全规章，包括
关于保护设施内受控制的环境和人身安全的规章。为了落实此一规定，大会应根据
第八条第２１款（ｉ）项审议和核准适当的详细程序。

通讯

    ４４．视察员在整个国内停留期间应有权与技术秘书处总部通讯。为此，他们
可使用经适当证明的自备的核准设备并可请求被视察缔约国或所在缔约国允许其使
用其他电信手段。视察组应有权使用自备的双向无线电通讯系统，供巡查周界的人
员与视察组其他成员进行联络。

视察组和被视察缔约国的权利

    ４５．根据本公约有关各条和附件以及设施协定和视察手册所载的程序，视察
组应有权不受阻挠地察看视察现场。所视察的项目由视察员选定。

    ４６．视察员应有权在被视察缔约国代表在场的情况下询问设施的任何人员，
目的是确立有关事实。视察员只应要求提供进行视察所必需的资料和数据，被视察
缔约国应根据请求提供此类资料。被视察缔约国若认为向设施人员提出的问题与视
察无关，有权予以驳回。如果视察组组长对此有异议并陈述这些问题与视察的关系
，应以书面方式将问题交给被视察缔约国，请求作出答复。视察组可在其报告涉及
被视察缔约国合作情况的部分中记述拒绝批准询问或允许回答问题的情况及任何解
释。

    ４７．视察员应有权检查其认为与执行任务有关的文件和记录。

    ４８．视察员应有权提出要求，由被视察缔约国或被视察设施的代表为代拍摄
照片。应有可参拍摄即显照片。视察组应判定照片是否符合要求，若不符合，应重
新拍摄照片。视察组和被视察缔约国应各保留一份照片的复制件。

    ４９．被视察缔约国代表应有权观察视察组进行的所有核查活动。

    ５０．被视察缔约国应有权在其提出请求后得到技术秘书处收集的关于其设施
的资料和数据的副本。

    ５１．视察员应有权请求对视察中出现的可疑情况作出澄清。此种请求应立即
通过被视察缔约国代表提出。被视察缔约国代表应在视察期间向视察组作出消除疑
点可能需要的澄清。若涉及视察现场内某一物体或建筑的问题未消除，则在提出请
求的情况下，应拍摄该物体或建筑的照片，以澄清其性质和功能。如果在视察期间
无法消除疑点，视察员应立即通知技术秘书处。视察员应在视察报告中列出任何未
解决的问题、有关的澄清以及所拍摄的任何照片的复制件。

样品的采集、处理和分析

    ５２．被视察缔约国代表或被视察设施代表应按视察组的要求在视察员的面前
采集样品。如果事先与被视察缔约国代表或被视察设施代表商定，视察组可自行采
集样品。

    ５３．可能时，应在现场分析样品。视察组有权使用权核准的自带设备在现场
进行样品分析。如果视察组提出请求，被视察缔约国应按照议定程序协助在现场分
析样品。不然，视察组可要求在其面前进行适当的现场分析。

    ５４．被视察缔约国有权保留所采集的所有样品的一部分或复样，并在对样品
进行现场分析时派员在场。

    ５５．视察组若认为有必要，应将样品移出现场，运至本组织指定的实验室进
行分析。

    ５６．总干事应对样品的安全、完整性和保护负首要责任，这一责任也包括确
保为移出现进行分析的样品保守机密。总干事应按照大会根据第八条第２１款（ｉ
）项审议和核准的、将载入视察手册的程序行事。他应：

    （ａ）建立样品采集、处理、运输和分析的严格制度；

    （ｂ）核可指定执行各类分析任务的实验室；

    （ｃ）监督此类指定实验室设备和程序及移动式实验室分析设备和程序的标准
化，并注意与核可这实验室和移动式设备和程序有关的质量控制和总体标准；并

    （ｄ）从指定实验室中为特定的调查挑选负责执行分析任务或其他任务的实验
室。

    ５７．作现场外分析时，至少应由两个指定实验室对样品进行分析。技术秘书
处应确保分析得以迅速进行。技术秘书处应对样品的去向负责，任何未用样品或未
用部分样品均应归还技术秘书处。

    ５８．技术秘书处应汇集与本公约遵守情况有关的样品的实验室分析结果并将
其编入最后视察报告。技术秘书处应在报告中列载关于指定实验室所用设备和方法
的详细资料。

视察期的延长

    ５９．经被视察缔约国代表同意，视察期可予以延长。

情况汇报

    ６０．视察完成后，视察组应会见被视察缔约国代表和视察现场的负责人，以
审查视察组的初步结论并澄清任何可疑情况。视察组应按标准格式向被视察缔约国
代表提交书面初步结论，并随附一份清单，列明拟带出现场的任何样品、所收集的
书面资料和数据副本及其他材料。视察组组长应在文件上签字。被视察缔约国代表
应在文件上副签，以表示其注意到文件内容。此一会议应至迟于视察完成后２４小
时结束。

    Ｆ．离境

    ６１．视察后程序一经完成，视察组即应尽快离开被视察缔约国或所在国领土
。

    Ｇ．报告

    ６２．视察员应至迟于视察后１０天编写一份关于其进行的活动和调查结果的
记实性最后报告。报告应按视察任务授权的规定，只记载与本公约遵守情况有关的
事实。报告也应提供被视察缔约国同视察组合作的情况。各视察员的不同意见可附
在报告后面。对报告应加以保密。

    ６３．最后报告应立即送交被视察缔约国。被视察缔约国当时对报告中的调查
结果提出的书面意见，应附在报告之后。最后报告及所附的被视察缔约国意见应至
迟于视察后３０天提交总干事。

    ６４．如果报告中有不确定之处，或国家主管部门与视察员之间的合作不符合
要求的标准，总干事应请缔约国澄清。

    ６５．如果无法消除不明确的情况，或确立的事实表明本公约规定的义务未得
到履行，总干事应毫不迟延地告知执行理事会。

    Ｈ．一般规定的适用

    ６６．本部分的规定应适用于根据本以约进行的所有视察，但如果本部分的规
定与本附件第三至第十一部分针对特定类别的视察的规定有不同之处，则应以后者
为准。



  第三部分  根据第四和第五条以及第六条第３款进行核查的一般规定

    Ａ．初始视察和设施协定

    １．根据第四和第五条以及第六条第３款须接受现场视察的每一宣布的设施在
宣布后应立即接受一次初始视察。对设施进行此一视察的目的应是核实所提供的资
料，并取得所需的任何其他资料，以供计划未来核查设施的活动，包括现场视察和
现场仪器连续监测，以及拟订设施协定。

    ２．缔约国就确保技术秘书处可在本公约对其生效后的规定时限内完成对宣布
的核查并开始实行系统的核查措施。

    ３．每一缔约国应与本组织就根据第四和第五条以及第六条第３款宣布和须接
受现场视察的每一设施缔结设施协定。

    ４．设施协定应至迟于本公约对该缔约国生效后或设施首次宣布后１８０天拟
订完成，但化学武器销毁设施不在此限，对于化学武器销毁设施应适用第５至第７
款的规定。

    ５．对于在本公约对该缔约国生效后１年以上开始运转的化学武器销毁设施，
设施协定应在设施开始运转前至少１８０天拟订完成。

    ６．对于在本公约对该缔约国生效之时正在运转的或至迟于其后１年开始运转
的化学武器销毁设施，设施协定应至迟于本公约对该缔约国生效后２１０天拟订完
成，但执行理事会可裁定：按照本附件第四（Ａ）部分第５１款核准的包括一项过
渡性设施协定在内的过渡性核查安排、通过现场视察和现场仪器监测进行核查的规
定以及此种安排的适用时限已足以符合要求。

    ７．对于将至迟于本公约对该缔约国生效后２年停止运转的第６款所指设施，
执行理事会可裁定：按照本附件第四（Ａ）部分第５１款核准的包括一项过渡性设
施协定在内的过渡性核查安排、通过现场视察和现场仪器监测进行核晒的规定以及
此种安排的适用时限已足以符合要求。

    ８．设施协定应以有关的示范协定作为蓝本，并应订明据以在每一设施进行视
察的详细安排。示范协定应载有考虑到未来技术发展的规定，并应由大会根据第八
条２１款（ｉ）项予以审议和核准。

    ９．技术秘书处可在每一现场保留一个密封容器，用以保存其后进行视察的过
程中可能要参考的照片、计划和其他资料。

    Ｂ．常规安排

    １０．在适用的情况下，技术秘书处应有权按照本公约及各缔约国与本组织之
间的设施协定中的有关规定要求安装连续监测仪器和系统以及密封设备，并使用此
种安装好的连续监测仪器和系统以及密封设备。

    １１．被视察缔约国按照仪定程序应有权检查视察组所使用或安装的任何仪器
，并在测试该仪器时有被视察缔约国的代表在场。视察组应有权使用被视察缔约国
为了对化学武器销毁的技术工序自行进行监测而原已安装的仪器。为此目的，视察
组应有权检查它打算用于核查化学武器的销毁的仪器，并在测试此种仪器时在场。


    １２．被视察缔约国应为设置连续监测仪器和系统作出必要准备和提供支持。


    １３．为了执行第１１和第１２款，大会应根据第八条第２１款（ｉ）项审议
和核准适当的详细程序。

    １４．如果安装了监测仪器的设施发生或可能发生有可能影响监测系统的事故
，被视察缔约国立即通知技术秘书处。被视察缔约国应同技术秘书处协调随后的行
动，以期尽快恢复监测系统的运转，并在必要时制订临时措施。

    １５．每次视察期间，视察组应核查监测系统是否运转正常以及安装的密封设
施是否未受干扰。除此之外，还可能需要对监测系统进行维修访问，以便对设备进
行必要的维修、更换或在必要时调整监测系统的监测范围。

    １６．如果监测系统显示任何不正常情况，技术秘书处应立即采取行动，确立
这是由于设备故障还是由于设施活动造成的。如果经检查后问题仍未解决，技术秘
书处应立即查明实情，包括必要时立即对设施进行现场视察或访问。技术秘书处就
在察觉任何这类问题之后立即报告被视察缔约国，而被视察缔约国应协助解决问题
。

    Ｃ．视察前的活动

    １７．除了第１８款作出规定的情形之外，应在视察组计划抵达入境点前至少
２４小时将进行视察一事通知被视察缔约国。

    １８．初始视察应在视察组预计抵达入境点的时间前至少７２小时通知被视察
缔约国。



  第四（Ａ）部分根据第四条销毁化学武器和进行核查

    Ａ．宣布

化学武器

    １．缔约国根据第三条第１款（ａ）项（２）目所作的化学武器宣布应包括：


    （ａ）所宣布的每一种化学品的合计数量；

    （ｂ）每一个化学武器储存设施的确切位置，列明：

    （１）名称；

    （２）地理坐标；和

    （３）详细的现场图，包括边界图和设施内储存库／储存区的位置。

    （ｃ）每一个宣布化学武器储存设施的详细存货清单，其中包括：

    （１）按照第二条被定义为化学武器的化学品；

    （２）被定义为化学武器的未填弹药、次级弹药、装置和设备；

    （３）经专门设计其用途与（２）目所指弹药、次级弹药、装置或设备的使用
直接有关的设备；

    （４）经专门设计其用途与（２）目所指弹药、次级弹药、装置或设备的使用
直接有关的化学品。

    ２．第１款（ｃ）项（１）目所指化学品的宣布应适用以下规定：

    （ａ）化学品应按照关于化学品的附件中规定的附表宣布；

    （ｂ）对于未列入关于化学品的附件的附表中的化学品，应提供可能将该化学
品列入适当的附表所需的资料，包括纯化合物的毒性。对于前体，应提供主要最终
反应产品的毒性和名称；

    （ｃ）化学品应列明符合国际纯粹和应用化学联合会现行命名法的化学名称、
结构式和化学文摘社登记号，如果已给定此一号码。对于前体，应提供主要最终反
应产品的毒性和名称；

    （ｄ）如涉及两种或两种以上化学品的混合物，应填明每一种化学品的名称和
每一种化学品所占的百分比，并应在毒性最高的化学品的类别下宣布此种混合物。
如果二元化学武器的某一组分由两种或两种以上化学品的混合物组成，应填明每一
种化学品的名称和每一种化学品所占的百分比；

    （ｅ）二元化学武器应在第１６款中规定的化学武器类别下按有关的最终产品
宣布。对每一类二元化学弹药／装置，应提供下列补充资料：

    （１）有毒最终产品的化学名称；

    （２）每一组分的化学组成和数量；

    （３）各组分之间的实际重量比；

    （４）哪个组分被视为关键组分；

    （５）假定生成率为１００％，按化学计算法从关键组分计算出来的有毒最终
产品的预计数量。特定有毒最终产品的关键组分的宣布数量（以吨计）应视为等于
按化学计算法在假定生成率为１００％的情况下计算出来的该有毒最终产品的数量
（以吨计）；

    （ｆ）多元化学武器的宣布应比照适用二元化学武器的宣布规定；

    （ｇ）对每一种化学品，应宣布其储存形式，即，弹药、次级弹药、装置、设
备或散装容器及其他容器。对每一种储存形式，应列明：

    （１）类型；

    （２）尺寸或口径；

    （３）项目件数；

    （４）每一项目的化学填料的标称重量；

    （ｈ）对每一种化学品，应宣布储存设施保有的总重量；

    （ｉ）此外，对散装储存的化学品，应宣布纯度百分比，如果已知的话。

    ３．对第１款（ｃ）项（２）目所指的每一类未填弹药、次级弹药、装置或设
备，应列明：

    （ａ）项目件数；

    （ｂ）每一项目的标称装填容量；

    （ｃ）打算使用的化学填料。

根据第三条第１款（ａ）项（３）目宣布化学武器

    ４．根据第三条第１款（ａ）项（３）目所作的化学武器宣布应包括以上第１
至第３款中规定的所有资料。领土上有此种化学武器的缔约国有责任与该另一国进
行适当安排，以确保作出宣布。领土上有此种化学武器的缔约国若未能履行其在本
款下的义务，应说明其理由。

宣布过去的转让和接受

    ５．１９４６年１月１日以来曾转让或接受化学武器的缔约国应根据第三条第
１款（ａ）项（４）目宣布此种转让或接受，如果每年转让或接受的散装和／或弹
药形式的每种化学品数量超过１吨的话。应按照第１和第２款中规定的存货清单格
式作此宣布。宣布中还应列明供应国和接受国以及转让或接受时间并应尽可能明确
地列明被转让项目的目前所在地。对于自１９４６年１月１日至１９７０年１月１
日这段期间内转让或接受的化学武器，如果无法得到所规定的全部资料，缔约国应
宣布其仍能得到的一切资料，并说明其无法作出详尽宣布的理由。

提交销毁化学武器的总计划

    ６．根据第三条第１款（ａ）项（５）项提交的化学武器的总的销毁计划中应
综述缔约国的本国化学武器销毁方案的总的情况，并说明缔约国为落实本公约所载
的销毁规定而作的努力。计划中应载明：

    （ａ）一份销毁总时间表，列出每一现有的化学武器销毁设施以及可能的话每
一计划中的化学武器销毁设施每一年度销毁期内计划销毁的化学武器的类型和大约
数量；

    （ｂ）将在销毁期内运转的现有或计划中的化学武器销毁设施的数目；

    （ｃ）每一现有或计划中的化学武器销毁设施的；

    （１）名称和位置；以及

    （２）所要销毁的化学武器的类型和大约数量以及化学填料的类型（例如神经
剂或糜料剂）和大约数量；

    （ｄ）销毁设施操作人员的培训方案和时间表；

    （ｅ）销毁设施须遵守的本国安全和排放标准；

    （ｆ）与销毁化学器的新方法的发展和现有方法的改进有关的资料；

    （ｇ）化学武器销毁工作的费用估计；以及

    （ｈ）可能对本国销毁方案产生不利影响的任何问题。

    Ｂ．封闭储存设施的措施与储存设施的准备措施

    ７．缔约国应至迟于提交其化学器宣布之时采取它认为适当的措施，封闭其储
存设施，并应防止其化学武器被移出设施，除非移出销毁。

    ８．缔约国应确保对其储存设施中的化学武器加以布置，以方便按照第３７至
第４９款进行核查。

    ９．储存设施应一直封闭，除了移出销毁以外，不得将化学武器移出设施，但
缔约国可继续在设施进行：标准维修活动，包括化学武器的标准维修；安全监测和
物体保护活动；以及化学武器销毁的准备工作。

    １０．化学武器维修活动不应包括：

    （ａ）更换物剂或弹药体；

    （ｂ）改变弹药或其部件或组分的原来特性。

    １１．所有维修活动均应置于技术秘书处的监测之下。

    Ｃ．销毁

销毁化学武器的原则和方法



    １２．"销毁化学武器"是指将化学品以一种基本上不可逆转的方式转变为一种
不适于生产化学武器的形式并从而不可逆转地使弹药和其他装置无法用作化学武器
的过程。

    １３．每一缔约国应决定如何销毁其化学武器，但不得使用以下的程序：倒入
任何水体、陆地掩埋或露天焚化。销毁化学武器应只在专门指定的、并经过适当设
计和配备的设施中进行。

    １４．每一缔约国应确保化学武器销毁设施的建造和运转能保证销毁化学武器
；并确保能够按照本公约的规定对销毁过程进行核查。

销毁顺序

    １５．化学武器的销毁顺序系基于第一条和其他各条所规定的义务，包括系统
的现场核查方面的义务。此一销毁顺序考虑到：各缔约国在销毁期间安全不受减损
的利益；在销毁阶段的初期建立信任；在销毁化学武器储存的过程中逐步取得经验
；无论储存的实际组成和选用的化学武器销毁方法如何，一律适用。销毁顺序以削
平原则作为基础。

    １６．为销毁的目的，每一缔约国宣布的化学武器应分为三类：

    第１类：以附表１化学品为基础的化学武器及其部件和组分；

    第２类：心所有其他化学品为基础的化学武器及其部件和组分；

    第３类：未装填弹药和装置以及经专门设计其用途与化学武器的使用直接有关
的设备。

    １７．缔约国应：

    （ａ）至迟于本公约对其生效后２年开始销毁第１类化学武器，并就至迟于本
公约生效后１０年完成销毁。缔约国应按照下列销毁期限销毁化学武器：

    （１）第１阶段：应至迟于本公约生效后２年完成对其第一个销毁设施的测试
。应至迟于本公约生效后３年销毁至少１％的第１类化学武器；

    （２）第２阶段：应至迟于本公约生效后５年销毁至少２０％的第１类化学武
器；

    （３）第３阶段：应至迟于本公约生效后７年销毁至少４５％的第１类化学武
器；

    （４）第４阶段：应至迟于本公约生效后１０年销毁所有的第１类化学武器。


    （ｂ）至迟于本公约对其生效后１年开始销毁第２类化学武器，并应至迟于本
公约生效后５年完成销毁。整个销毁期间，应每年销毁相同数量的第２类化学武器
。此种武器的比较因数是第２类之下各种化学品的重量；而且

    （ｃ）至迟于本公约对其生效后１年开始销毁第３类化学武器，并应至迟于本
公约生效后５年完成销毁。整个销毁期间，应每年销毁相同数量的第３类化学武器
。未装填弹药和装置的比较因数以标称装填容量（立方米）表示，设备的比较因数
以件数表示。

    １８．二元化学武器的销毁应适用以下规定：

    （ａ）为销毁顺序的目的，特定有毒最终产品的关键组分的宣布数量（以吨计
）应视为等于按化学计算法在假定生成率为１００％的情况下计算出来的该有毒最
终产品的数量（以吨计）。

    （ｂ）如须销毁一定数量的关键组分，则也须销毁相应数量的另一组分，其值
由各组分在有关类型的二元化学弹药／装置中的实际重量比计算出来。

    （ｃ）如果宣布的另一组分的数量根据各组分间的实际重量比超过所需的数量
，应在销毁作业开始后的头两年内销毁超出的数量。

    （ｄ）在接连进行销毁的各年年底，一缔约国可保留某一数量的宣布的另一组
分，其值根据各组分在有关类型的二元化学弹药／装置中的实际重量比确定。

    １９．多元化学武器的销毁顺序应比照适用二元化学武器的销毁顺序规定。

中期销毁期限的修改

    ２０．扫许理事会应审查根据第在三条第１款（ａ）项（５）目及按照第６款
提交的化学武器的总的销毁计划，以便除其他外，评估此种计划是否符合第１５至
第１９款中规定的销毁顺序。如果任何缔约国的计划不符合销毁顺序，执行理事会
应同该缔约国协商，以便使计划符合销毁顺序。

    ２１．如果一缔约国由于其无法控制的特殊情况而认为它不可能达到为第１类
化学武器销毁顺序第１阶段、第２阶段或第３阶段规定的销毁水平，该缔约国可建
议修改销毁水平。此一建议须至迟于本公约生效后１２０天提出，并应载有对提出
建议的理由所作的详细说明。

    ２２．每一缔约国应采取一切必要的措施，以确保按照经第２１款所指的修改
的第１７款（ａ）项中规定的销毁期限销毁第１类化学武器。但是，如果一缔约国
认为它不可能确保销毁一中期销毁期限所要求的比例的第１类化学武器，该缔约国
可请求执行理事会建议大会准许它延期履行其遵守该期限的义务。此一请求须在该
中间销毁期限前至少１８０天提出，并应载有对提出请求的理由所作的详细说明以
及该缔约国关于确保能够履行其遵守下一个中间销毁期限的义务的计划。

    ２３．如果延期获准，该缔约国仍应有义务满足为下一个销毁期限规定的累计
销毁要求。根据本节获准延期不应在任何意义上改变该缔约国至迟于本公约生效后
１０年销毁所有第１类化学武器的义务。

完成销毁的最后期限的延长

    ２４．如果一缔约国认为它不可能确保至迟于本公约生效后１０年销毁所有的
第１类化学武器，该缔约国请求执行理事会延长此种化学武器完成销毁的最后期限
。此一请求须至迟于本公约生效后９年提出。

    ２５．请求中应载有：

    （ａ）建议的延长期；

    （ｂ）对建议延长的理由所作的详细说明；和

    （ｃ）在建议的延长期以及原来的１０年销毁期的剩余时间内进行销毁的详细
计划。

    ２６．大会应在其下一届会议上根据执行理事会的建议就请求作出决定。任何
延长期均应是合乎必要的最短期限，而且一缔约国完成销毁所有化学武器的最后期
限无论如何不得延长至本公约生效后１５年以上。执行理事会应规定准许延长的条
件，包括认为必要的具体核查措施以及该缔约国为解决其销毁方案的问题而须采取
的具体行动。延长期内进行核查的费用应按照第四条第１６款的规定分摊。

    ２７．如果延长获准，该缔约国应采取适当措施遵守其后的所有期限。

    ２８．该缔约国应按照第２９款继续提交详细的年度销毁计划并按照第３６款
继续提交关于销毁第１类化学武器的年度报告，直到所有第１类化学武器均已销毁
为止。此外，至迟于延长期的每９０天结束时，该缔约国应向执行理事会报告其销
毁活动。执行理事会应审查完成销毁的进展情况，并采取必要措施记录此一进展情
况。执行理事会应根据请求向各缔约国提供延长期内的销毁活动的所有有关资料。


详细的年度销毁计划

    ２９．详细的年度销毁计划应按照第四条第７款（ａ）项的规定在每一年度销
毁期开始前至少６０天提交技术秘书处，并应载明：

    （ａ）将在每一销毁设施销毁的每一特定类型化学武器的数量以及销毁每一特
定类型化学武器的起讫日期；

    （ｂ）每一化学武器销毁设施的详细现场图以及对先前提交的现场图所作的任
何修改；以及

    （ｃ）每一化学武器销毁设施的下一年活动的详细时间表，列明设计、建造或
改建设设施以及安装、检查设备和训练操作人员、每一特定类型化学武器的销毁作
业所需的时间以及预计不进行活动的时间。

    ３０．缔约国应提供每一化学武器销毁设施的详细设施资料，以协助技术秘书
处制订在该设施使用的初步视察程序。

    ３１．每一销毁设施的说细设施资料应包括：

    （ａ）名称、地址和位置；

    （ｂ）附有说明的详细设施图；

    （ｃ）设施设计图、过程图及管道和仪表设计图；

    （ｄ）详细的技术说明，包括下列工作所需设备的设计图和仪器规格：从弹药
、装置和容器中取出化学填料；暂时储存滤干的化学填料；销毁化学剂；销毁弹药
、装置和容器；

    （ｅ）销毁过程的详细技术说明，包括物质流速、温度、压力和设计的销毁效
率；

    （ｆ）每一特定类型化学武器的设计销毁能力；

    （ｇ）销毁产物的详细说明及最后处理方法；

    （ｈ）为便于按照本公约进行视察而采取的措施的详细技术说明；

    （ｉ）位于销毁设施而且将用于直接向销毁设施提供化学武器的任何暂时储存
区的详细说明，包括现场图和设施图以及将在该设施销毁的每一特定类型化学武器
的储存容量；

    （ｊ）设施实行的安全和医疗措施的详细说明；

    （ｋ）视察员生活和工作条件的详细说明；以及

    （Ｉ）建议的国际核查措施。

    ３２．缔约国应提供每一化学武器销毁设施的车间操作手册、安全和医疗计划
、实验室操作与质量保证及控制手册和所得到的环境许可证，但先前已提供的材料
不应包括在内。

    ３３．缔约国应将可能会影响销毁设施视察活动的任何情事立即告知技术秘书
处。

    ３４．大会应根据第八条第２１款（ｉ）项审议和核准提交第３０至第３２款
所规定资料的最后期限。

    ３５．在审查了每一销毁设施的详细设施资料之后，如果有必要，技术秘书处
应同有关缔约国进行协商，以确保其化学武器销毁设施的设计足以保证销毁化学武
器，并得以预先计划如何执行核查措施，确保核查措施的执行不碍于设施的正常作
业，而设施的作业也无碍于进行适当的核查。

关于销毁的年度报告

    ３６．关于化学武器销毁计划执行情况的资料应按照第四条第７款（ｂ）项的
规定至迟于每一年度销毁期结束后６０天提交技术秘书处，并应载明上一年在每一
销毁设施销毁的化学武器实际数量。如果适当的话，应列明未达成销毁目标的理由
。

    Ｄ．核查

通过现场视察对化学武器宣布的核查

    ３７．对化学武器宣布进行核查，应是为了通过现场视察证实根据第三条所作
的有关宣布属实。

    ３８．宣布作出后，视察员应立即进行核查。除其他事项外，他们应核查化学
品的数量和鉴定化学品，并核查弹药、装置和其他设备的类型及件数。

    ３９．视察员应酌情使用议定的密封设备、标志或其他存货控制程序，以便于
准确清点每一储存设施中的化学武器。

    ４０．随着清点储存的进行，视察员应安装必要的议定密封设备，以清楚表明
储存是否被移动过，并确保清点期间储存设施一直封闭。清点完成后，应拆除此种
密封设备，除非另有议定。

对储存设施的系统核查

    ４１．对储存设施进行系统核查，应是为了确保化学武器未从此种设施秘密移
走。

    ４２．系统核查应在化学武器宣布提交后尽快开始进行，并应在所有化学武器
从储存设施移走前一直继续进行。此一核查应按照设施协定由两部分构成：现场视
察和现场仪器监测。

    ４３．在储存设施的所有化学武器都已移走之后，技术秘书处应对缔约国的此
一宣布加以证实。技术秘书处在作此证实之后，应终止对该储存设施的系统核查，
并应立即移走视察员所安装的任何监测仪器。

视察和访问

    ４４．技术秘书处在选定所要视察的特定储存设施时，应使人无法预测对设施
进行视察的准确时间。技术秘书处应考虑到大会根据第八条２１款（ｉ）项审议和
核准的建议，拟定用以确定系统现场视察的频率的准则。

    ４５．技术秘书处应在视察组计划抵达储存设施进行系统视察或访问前４８小
时将视察或访问该设施的决定通知被视察缔约国。如果是为解决紧急问题而进行视
察或访问，则此一期限可以缩短。技术秘书处应说明视察或访问的目的。

    ４６．被视察缔约国应为视察员的到来做好一切必要的准备，并务必把他们从
入境点迅速送至储存设施。设施协定将订明为视察员所作的行政安排。

    ４７．被视察缔约国应在视察组抵达化学武器储存设施进行视察时向其提供有
关该设施的下列数据：

    （ａ）仓库及储存地点的数目；

    （ｂ）对每一仓库及储存地点，在现场图上标明类型和编号或代号；以及

    （ｃ）对设施的每一仓库及储存地点，列明每一特定类型化学武器的件数；对
不构成二元弹药一部分的容器，列明每一容器中的化学填料的实际数量。

    ４８．进行存货清点时，在可利用的时间内，视察员应有权：

    （ａ）采用以下所列的任何视察技术；

    （１）清点设施所储存的所有化学武器；

    （２）清点视察员选定的设施特定仓库或地点所储存的所有化学武器；或

    （３）清点视察员选定的一种或一种以上该设施所储存的特定类型的所有化学
武器；并

    （ｂ）查对所清点的所有项目是否与议定的记录相符。

    ４９．按照设施协定，视察员应：

    （ａ）可不受阻挠地察看储存设施的所有部分，包括任何弹药、装置、散装容
器或其他容器。视察员在进行活动时应遵守设施的安全规章。所要视察的项目应由
视察员选定；并

    （ｂ）有权在对每一化学武器储存设施进行第一次和其后任何一次视察期间指
定将加以采样的弹药、装置和容器，并为此种弹药、装置和容器附加一种可显示任
何拆除或更动企图的独特标记。应按照有关的销毁方案力求尽快并且无论如何至迟
于销毁作业结束前对化学武器储存设施或化学武器销毁设施内附有标记的项目进行
采样。

对化学武器的销毁的系统核查

    ５０．对化学武器的销毁进行核查的目的应是：

    （ａ）鉴定所要销毁的化学武器储存并核实其数量；以及

    （ｂ）证实这些储存确已销毁。

    ５１．本公约生效后头３９０天期间进行的化学武器销毁作业应适用过渡性核
晒安排。本组织和被视察缔约国应议定此种安排，包括一项过渡性设施协定，通过
现场视察和现场仪器监测进行核查的规定以及此种安排的适用时限。此种安排应至
迟于本公约对该缔约国生效６０天得到执行理事会核准，而执行理事会在核准此种
安排时应考虑到技术秘书处的建议，技术秘书处的建议则应以对按照第３１款提供
的详细设施资料所作的评估和对设施所作的访问作为根据。执行理事会应在其第一
届会议上按照大会根据第八条第２１款（ｉ）项将予审议和核准的建议制订此种过
渡性核查安排的准则。过渡性核晒安排应旨在按照第５０款中载明的目的在整个过
渡期间核查化学武器的销毁，并避免妨碍正在进行的销毁作业。

    ５２．不早于本公约生效后３９０天开始进行的化学武器销毁作业应适用第５
３至第６１款的规定。

    ５３．技术秘书处应根据本公约和销毁设施的详细资料，并且视情况根据以往
视察的经验，拟订一项在每一销毁设施对销毁化学武器进行视察的计划草案。此项
计划应在设施根据本公约开始销毁作业前至少２７０天完成并征求被视察缔约国的
意见。技术秘书处与被视察缔约国之间的任何分歧应通过协商解决。任何未决事项
应提交执行理事会采取适当行动，以促进本公约的充分执行。

    ５４．技术秘书处应在被视察缔约国的每一化学武器销毁设施根据本公约开始
销毁作业前于少２４０天对每一设施进行一次初始访问，以熟悉设施的情况和评估
视察计划的适当性。

    ５５．如果化学武器销毁作业已经在一现有的设施开始进行，被视察缔约国无
须在技术吃怍进行初始访问前对该设施进行除毒清洗。访问时间不应超过５天，访
问人员不应超过１５名。

    ５６．详细核查计划经议定后，应连同技术秘书处的适当建议一并送交执行理
事会审查。执行理事会应审查这些计划，按照核查目标和本公约以下的义务予以核
准。此外，还应征实对销毁进行核查的办法符合核查目的而且有效和可行。此种审
查应在销毁期开始前至少１８０天完成。

    ５７．执行理事会的每一成员均可就有关核查计划适当与否的任何问题同技术
秘书处协商。如果执行理事会的成员无一反对，即应将计划付诸实施。

    ５８．如果有任何困难，执行理事会应与缔约国协商解决。如果还有任何困难
无法解决，则应提交大会处理。

    ５９．化学武器销毁设施的详细设施协定应考虑到销毁设施的具体特点和作业
方式，订明：

    （ａ）详细的现场视察程序；以及

    （ｂ）通过现场仪器连续监测和派驻视察员进行核查的规定。

    ６０．在每一化学武器销毁设施根据本公约开始进行销毁前至少６０天，应允
许视察员看设施。察看的目的应是为了监督视察设备的安装，检查和试用此种设备
，并对设施进行最后的工程审查。如果化学武器销毁作业已经在一现有的设施开始
进行，销毁作业应予中止，以便安装和测试视察设备，中止时间应视需要尽可能短
，并且不得超过６０天。缔约国和技术秘书处可视测试和审查的结果而商定对设施
的详细设施协定加以补充或修改。

    ６１．被视察缔约国应在从-化学武器储存设施运往-化学武器销毁设施的每批
化学武器起运前至少４小时以书面方式通知在该销毁设施的视察组组长。通知中应
列明：该储存设施的名称；估计起运时间和运达时间；所运化学武器的特定类型和
数量；所运项目中是否有任何附有标记的项目；以及运输方式。通知中可包括一批
以上化学武器的交运通知。所列的情况如有任何改变，应立即以书面方式通知视察
组组长。

位于化学武器销毁设施的化学武器储存设施

    ６２．视察员应核实化学武器到达了销毁设施，并核查这些化学武器的储存情
况。视察员应在化学武器销毁之前使用符合设施安全规章的议定程序核查所运每一
批化学武器的清单。他们应在销毁之前酌情使用议定的密封设备、标志或其他存货
控制程序，以便于准备清点化学武器。

    ６３．一旦而且只要化学武器被储存在位于化学武器销毁设施的化学武器储存
设施，就应按照有关的设施协定，将这些储存设施置于系统的核查之下。

    ６４．在实际销毁阶段结束后，视察员应开列一份已从储存设施移出销毁的化
学武器清单。他们应使用第６２款所提到的存货控制程序核查余下的化学武器储存
是否确实。

在化学武器销毁设施采取的系统现场核查措施

    ６５．在整个实际销毁阶段中，应允许视察员在化学武器销毁设施和位于此种
设施的化学武器储存设施进行活动。

    ６６．在每一化学武器销毁设施，为了确保没有化学武器被转用，并确保销毁
过程的完成，视察员应有权通过留守和现场仪器监测而核查：

    （ａ）设施接收化学武器的情况；

    （ｂ）化学武器的暂时储存区以及所储存的化学武器的特定类型和数量；

    （ｃ）所销毁的化学武器的特定类型和数量；

    （ｄ）销毁过程；

    （ｅ）销毁过程的最终产品；

    （ｆ）金属部件的切断过程，以及

    （ｇ）销毁过程和整个设施是否正常。

    ６７．视察员应有权为位于化学武器销毁设施的暂时储存区所储存的弹药、装
置或容器作标记，以便进行采样。

    ６８．在符合视察需要的情况下，应利用从设施的日常作业中得到的并经过适
当的数据核实的资料进行视察。

    ６９．在每一销毁阶段完成后，技术秘书处应对缔约国的宣布加以证实，报告
指定数量的化学武器的销毁已经完成。

    ７０．按照设施协定，视察员应：

    （ａ）可不受阻挠地察看化学武器销毁设施及位于此种设施的化学武器储存设
施的所有部分，包括其内的任何弹药、装置、散装容器或其他容器。所要视察的项
目应由视察员按照经被视察缔约国同意并经执行理事会核准的核查计划选定；

    （ｂ）监测销毁过程中对样品进行的系统现场分析；并

    （ｃ）在必要时，得到应他们的请求而从销毁设施或其储存设施内的任何装置
、散装容器和其他容器采集的样品。



  第四（Ｂ）部分老化学武器和遗留的化学武器

    Ａ．总则

    １．老化学武器应依照Ｂ节的规定予以销毁。

    ２．遗留的化学武器，包括那些也符合第二条第５款（ｂ）项中定义的化学武
器，应依照Ｃ节的规定予以销毁。

    Ｂ．关于老化学武器的制度

    ３．领土上有第二条第５款（ａ）项中定义的老化学武器的缔约国应至迟于本
公约对其生效后３０天向技术秘书处提交所有可以获得的有关资料，其中尽可能包
括这些老化学武器的地点、类型、数量和目前状况。

    对于第二条第５款（ｂ）项中定义的老化学武器，缔约国应根据第三条第１款
（ｂ）项（１）目向技术秘书处提交宣布，其中尽可能包括本附件第四（Ａ）部分
第１至第３款所规定的资料。

    ４．本公约对其生效后发现老化学武器的缔约国应至迟于发现这些老化学武器
后１８０天向技术秘书处提交第３款所规定的资料。

    ５．技术秘书处应进行一次初始视察以及可能必要的任何进一步视察，以核实
根据第３和第４款提交的资料，特别是确定这些化学武器是否符合第二条第５款所
载的老化学武器定义。据以确定１９２５年至１９４６年期间生产的化学武器的可
用性的准则应由大会根据第八条第２１款（ｉ）项予以审议和核准。

    ６．缔约国应将经技术秘书处证实符合第二条第５款（ａ）项中定义的老化学
武器作为有毒废物处理。它应将其按照本国立法为了把此种老化学武器作为有毒废
物予以销毁或以其他方式处理而正在采取的步骤告知技术秘书处。

    ７．在不违反第３至第５款的前提下，缔约国应按照第四条及本附件第四（Ａ
）部分的规定销毁经技术秘书处证实符合第二条第５款（ｂ）项中定义的老化学武
器。但是，应缔约国的请求，执行理事会可修改关于这些老化学武器的销毁时限和
顺序的规定，如果它断定这样做不会对本公约的宗旨和目标构成危险的话。请求中
应载有关于修改规定的具体建议以及对建议修改的理由所作的详细说明。

    Ｃ．关于遗留的化学武器的制度

    ８．领土上有遗留的化学武器的缔约国（下称"领土缔约国"）应至迟于本公约
对其生效后３０天向技术秘书处提交这些遗留的化学武器的所有可以获得的有关资
料。资料中应尽可能包括这些遗留的化学武器的地点、类型、数量和目前状况以及
关于遗留情况的资料。

    ９．本公约对其生效后发现遗留的化学武器的缔约国应至迟于发现后１８０天
向技术秘书处提交所发现的遗留的化学武器的所有可以获得的有关资料。资料中应
尽可能包括这些遗留的化学武器的地点、类型、数量和目前状况以及关于遗留情况
的资料。

    １０．曾在另一缔约国领土上遗留化学武器的缔约国（下称"遗留缔约国"）应
至迟于本公约对其生效后３０天向技术秘书处提交这些遗留的化学武器的所有可以
获得的有关资料。资料中应尽可能包括这些遗留的化学武器的地点、类型、数量以
及关于遗留情况的资料和遗留的化学武器的状况。

    １１．技术秘书处应进行一次初始视察以及可能必要的任何进一步视察，以核
实根据第８至第１０款提交的所有可以获得的有关资料，并确定是否须按照本附件
第四（Ａ）部分第４１至第４３款的规定进行系统的核查。它应视必要核查遗留的
化学武器的来源，并查证遗留情况以及遗留国究竟为哪一国。

    １２．技术秘书处的报告应提交给执行理事会、领土缔约国以及遗留缔约国或
者被领土缔约国指称或经技术秘书处查明遗留了化学武器的缔约国。如果直接有关
的一缔约国对该报告感到不满，它应有权按照本公约的规定解决此一问题，或将此
一问题提交执行理事会处理，以期迅速解决此一问题。

    １３．根据第一条第３款，领土缔约国应有权要求已按照第８至第１２款被确
认为遗留缔约国的缔约国进行协商，以便与领土缔约国合作销毁遗留的化学武器。
它应将此一要求立即告知技术秘书处。

    １４．领土缔约国和遗留缔约国应至迟于技术秘书处被告知第１３款所指的要
求后３０天开始进行协商，以制定一项为双方所接受的销毁计划。这项为双方所接
受的销毁计划应至迟于技术秘书处被告知第１３款所指的要求后１８０天送交技术
秘书处。应遗留缔约国和领土缔约国的请求，执行理事会可将送交为双方所接受的
销毁计划的时限予以延长。

    １５．为销毁遗留的化学武器的目的，遗留缔约国应提供一切必要的财政、技
术、专家、设施及其他资源。领土缔约国应提供适当的合作。

    １６．如果未能查明遗留国，或如果遗留国并非一缔约国，则领土缔约国为了
确保这些遗留的化学武器被销毁，可请求本组织和其他缔约国协助销毁这些遗留的
化学武器。

    １７．在不违反第８款至第１６款的前提下，第四条及本附件第四（Ａ）部分
的规定也应适用于遗留的化学武器的销毁。对于也符合第二条第５款（ｂ）项中的
老化学武器定义的遗留的化学武器，应领土缔约国单独提出的请求或与遗留缔约国
共同提出的请求，执行理事会可修改或在特殊情况下中止适用关于销毁的规定，如
果它断定这样做不会对本公约的宗旨和目标构成危险的话。对于不符合第二条第５
款（ｂ）项中的老化学武器定义的遗留的化学武器，应领土缔约国单独提出的请求
或与遗留缔约国共同提出的请求，执行理事会可在特殊情况下修改关于销毁时限和
顺序的规定，如果它断定这样做不会对本公约的宗旨和目标构成危险的话。本款所
指的任何请求中应载有关于修改规定的具体建议以及对建议修改的理由所作的详细
说明。

    １８．各缔约国之间可就遗留的化学武器的销毁缔结协定或安排。应领土缔约
国单独提出的请求或与遗留缔约国共同提出的请求，执行理事会若断定此种协定或
安排足以确保按照第１７款的规定销毁遗留的化学武器，可决定此种协定或安排的
某些规定优先于本节的规定。



  第五部分  根据第五条销毁化学武器生产设施和进行核查

    Ａ．宣布

宣布化学武器生产设施

    １．缔约国根据第三条第１款（ｃ）项（２）目所作的化学武器生产设施宣布
应包括每一设施的：

    （ａ）１９４６年１月１日以来设施的名称、所有者的名称以及经营设施的公
司或企业的名称；

    （ｂ）设施的确切位置，包括地址、综合体的位置、设施在综合体内的位置，
包括建筑和结构的具体号码，如果有的话；

    （ｃ）设施是否制造被定义为化学武器的化学品，是否装填化学武器，或两者
皆有；

    （ｄ）设施何时建成；何时进行过改建，包括安装新设备或改装设备，以致设
施的生产工序特性大为不同；

    （ｅ）设施所制造的被定义为化学武器的化学品；设施所装填的弹药、装置和
容器；以及制造或装填的起讫日期：

    （１）对于设施所制造的被定义为化学武器的化学品，应列明所制造的化学品
的特定类型，列明符合国际纯粹和应用化学联合会现行命名法的化学名称、结构式
和化学文摘社登记号，如果已给定此一号码，并列明每一种化学品的数量（以吨计
的化学品重量）；

    （２）对于设施所装填的弹药、装置和容器，应列明所填化学武器的特定类型
和每一单位的化学填料重量；

    （ｆ）化学武器生产设施的生产能力：

    （１）对于制造化学武器的设施，生产能力应指设施以实际使用的技术工序或
在工序尚未实际使用的情况下以计划使用的技术工序每年可以制造出来的某一物质
的数量；

    （２）对于装填化学武器的设施，生产能力应指设施每年可填入每一特定类型
化学武器的化学品数量；

    （ｇ）对于未销毁的每一化学武器生产设施，设施的说明，其中包括：

    （１）现场图；

    （２）设施的工序流程图；以及

    （３）设施现场的建筑、专用设备及此种设备的任何备件的清单；

    （ｈ）设施的目前状况，列明：

    （１）设施最后一次生产化学武器的日期；

    （２）设施是否已销毁，包括销毁日期和方法；以及

    （３）设施在本公约生效前是否曾用于或改装用于与化学武器生产无关的活动
，如果是，列明进行过何种改装以及此种与化学武器无关的活动的开始日期和活动
性质，如果适用的话，还应列明产品类型；

    （ｉ）缔约国为了关闭设施而已经采取的措施，以及缔约国为了使设施停止活
动而已经采取或将要采取的措施；

    （ｊ）已停止活动的设施所进行的日常安全和保护活动的情况；以及

    （ｋ）设施是否将改装用于销毁化学武器，如果是的话，列明改装日期。

根据第三条第１款（ｃ）项（３）目宣布化学武器生产设施

    ２．缔约国根据第三条第１款（ｃ）项（３）目所作的化学武器生产设施宣布
应包括以上第１款中规定的所有资料。领土上有或曾经有此种设施的缔约国有责任
与该另一国进行适当安排，以确保作出宣布。领土上有或曾经有此种设施的缔约国
若未能履行此一义务，应说明其理由。

宣布过去的转让和接受

    ３．１９４６年１月１日以来曾转让或接受化学武器生产设备的缔约国应根据
第三条第１款（ｃ）项（４）目并按照以下第５款的规定宣布此种转让或接受。对
于自１９４６年１月１日至１９７０年１月１日这段期间内转让或接受的此种设备
，如果无法得到所规定的全部资料，缔约国应宣布其仍能得到的一切资料，并说明
其无法作出详尽宣布的理由。

    ４．第３款中提到的化学武器生产设备是指：

    （ａ）专用设备；

    （ｂ）经专门设计其用途与化学武器的使用直接有关的设备的生产设备；和

    （ｃ）完全为生产化学弹药的非化学部件而设计或使用的设备。

    ５．关于转让和接受化学武器生产设备的宣布应列明：

    （ａ）接受／转让化学武器生产设备者；

    （ｂ）设备的类别；

    （ｃ）转让或接受的日期；

    （ｄ）设备是否已销毁，如果知悉的话；和

    （ｅ）目前的部署，如果知悉的话。

提交总的销毁计划

    ６．对于每一化学武器生产设施，缔约国应提供以下资料：

    （ａ）采取措施的预计时间表；和

    （ｂ）销毁方法。

    ７．对于缔约国打算暂时改装为化学武器销毁设施的每一化学武器生产设施，
缔约国应提供以下资料：

    （ａ）改装为化学武器销毁设施的预计时间表；

    （ｂ）设施用作化学武器销毁设施的预计时间表；

    （ｃ）新设施的情况说明；

    （ｄ）专用设备的销毁方法；

    （ｅ）在使用改装的设施销毁化学武器后销毁该设施的时间表；和

    （ｆ）改装的设施的销毁方法。

提交年度销毁计划和年度销毁报告

    ８．缔约国应在下一个销毁年开始前至少９０天提交年度销毁计划。年度计划
应列明：

    （ａ）将销毁的能力；

    （ｂ）将进行销毁的各设施的名称和位置；

    （ｃ）在每一设施将销毁的建筑和设备的清单；和

    （ｄ）计划的销毁方法。

    ９．缔约国应至迟于上一个销毁年结束后９０天提交年度销毁报告。年度报告
应列明：

    （ａ）所销毁的能力；

    （ｂ）进行销毁的每一设施的名称和位置；

    （ｃ）在每一设施所销毁的建筑和设备的清单；

    （ｄ）销毁方法。

    １０．对于根据第三条第１款（ｃ）项（３）目宣布的化学武器生产设施，领
土上有或曾经有此种设施的缔约国有责任进行适当安排，以确保作出以上第６至第
９款中规定的宣布。领土上有或曾经有此种设施的缔约国若未能履行此一义务，应
说明其理由。

    Ｂ．销毁

销毁化学武器生产设施的总原则

    １１．每一缔约国应按照第五条及本部分所规定的原则，决定用于销毁化学武
器生产设施的方法。

关闭化学武器生产设施的原则和方法

    １２．关闭化学武器生产设施的目的是为了使其停止活动。

    １３．缔约国在采取议定的关闭措施时应充分考虑到每一设施的具体特点。此
种措施除其他外，应包括：

    （ａ）禁止占用设施的专用建筑和标准建筑，除非为了进行议定活动；

    （ｂ）使各种与化学武器生产直接有关的设备、包括工序控制设备及水电等设
备不再连接；

    （ｃ）使专门用于保证化学武器生产设施运转安全的保护性装置和设备停止使
用；

    （ｄ）安装盲板和其他装置，以防止化学品被加入或移出用于被定义为化学武
器的化学品的合成、分离或提纯的任何专用工序设备、任何储存槽或任何装填化学
武器的机器，并防止此种设备、储存槽或机器的加热、冷却或电力或其他能源供应
；而且

    （ｅ）切断通向化学武器生产设施的铁路、道路和其他供运输重物用的通路，
除非为了进行议定活动的需要。

    １４．在化学武器生产设施关闭期间，缔约国可以在该设施继续进行安全和物
体保护活动。

化学武器生产设施销毁前的技术维修

    １５．一缔约国可在化学武器生产设施完全为了安全理由进行标准维修活动，
包括目视视察、预防性维修和例行修理。

    １６．计划进行的所有维修活动应在总的销毁计划和详细销毁计划中列明。维
修活动不应包括：

    （ａ）更换任何工序设备；

    （ｂ）改变化学工序设备的特性；

    （ｃ）生产任何类别的化学品。

    １７．所有维修活动均应置于技术秘书处的监测之下。

化学武器生产设施暂时改装为化学武器销毁设施的原则和方法

    １８．与化学武器生产设施暂时改装为化学武器销毁设施有关的措施应确保暂
时改装的设施的制度至少与未改装的化学武器生产设施的制度一样严格。

    １９．本公约生效前改装为化学武器销毁设施的化学武器生产设施应在化学武
器生产设施类别下宣布。

    这些设施应接受视察员的初始访问，视察员应证实关于这些设施的资料属实。
还须核查这些设施的改装方式是否使其不能作为化学武器生产设施运转，此种核查
应适用为至迟于本公约生效后９０天成为不能运转的设施规定的措施。

    ２０．打算改装化学武器生产设施的缔约国应至迟于本公约对其生效后３０天
或至迟于暂时改装的决定作出后３０天向技术秘书处提交一份总的设施改装计划，
其后应提交年度计划。

    ２１．缔约国若需要将本公约生效后关闭的另一化学武器生产设施改装为化学
武器销毁设施，应在改装前至少１５０天将此事通知技术秘书处。技术秘书处应协
同该缔约国确保采取必要措施，使改装后的该设施不能作为化学武器生产设施运转
。

    ２２．改装用于销毁化学武器的设施不应较已关闭并处于维修中的化学武器生
产设施更适于恢复化学武器生产。其重新启用所需的时间不应较已关闭并处于维修
中的化学武器生产设施所需的时间更短。

    ２３．改装的化学武器生产设施应至迟于本公约生效后１０年销毁。

    ２４．任何特定化学武器生产设施的任何改装措施均应专门适用于该设施，并
应取决于其本身特性。

    ２５．为化学武器生产设施改装为化学武器销毁设施而执行的一套措施不应少
于为至迟于本公约对该缔约国生效后９０天使其他化学武器生产设施无法使用而规
定的措施。

销毁化学武器生产设施的原则和方法

    ２６．缔约国应按照以下规定销毁符合化学武器生产设施定义的设备和建筑：


    （ａ）所有专用设备和标准设备均应实际销毁；

    （ｂ）所有专用建筑和标准建筑均应实际销毁。

    ２７．缔约国应按照以下规定销毁生产未装填化学弹药和化学武器使用设备的
设施：

    （ａ）应宣布和销毁专用于生产化学弹药的非化学部件或生产经专门设计其用
途与化学武器的使用直接有关的设备的设施。应按照第五条及本附件本部分关于销
毁化学武器生产设施的规定进行销毁并加以核查；

    （ｂ）完全为生产化学弹药的非化学部件而设计或使用的所有设备均应实际销
毁。此类设备，包括经专门设计的模具和金属成形压模，可运至特定地点销毁；

    （ｃ）用于此种生产活动的所有建筑和标准设备均应销毁或改装用于本公约不
加禁止的目的，必要时应通过第九条规定的协商和视察加以证实；

    （ｄ）销毁或改装进行之时，为本公约不加禁止的目的进行的活动可继续进行
。

销毁顺序

    ２８．化学武器生产设施的销毁顺序系基于本公约第一条和其他各条所规定的
义务，包括系统的现场核查方面的义务。此一销毁顺序考虑到：各缔约国在销毁期
间安全不受减损的利益；在销毁阶段的初期建立信任；在销毁化学武器生产设施的
过程中逐步取得经验；无论设施的实际特性和选用的销毁方法如何，一律适用。销
毁顺序以削平原则作为基础。

    ２９．缔约国应为每一销毁期确定待销毁的化学武器生产设施，并确保销毁工
作做到在每一销毁期结束时剩余的数目不超过第３０和第３１款中规定的数目。但
这不妨碍一缔约国以更快的速度销毁其设施。

    ３０．下列规定应适用于生产附表１化学品的化学武器生产设施：

    （ａ）缔约国应至迟于本公约对其生效后１年开始销毁此种设施，并应至迟于
本公约生效后１０年完成销毁。对于本公约生效时即为缔约国的国家，整个过程应
分成三个不同的销毁期，即：第２～５年，第６～８年，以及第９～１０年。对于
本公约生效后成为缔约国的国家，应参照第２８和第２９款调整销毁期；

    （ｂ）生产能力应作为此种设施的比较因数。生产能力应以物剂吨表示，同时
考虑到为二元化学武器订明的规则；

    （ｃ）应为本公约生效后第８年底确定生产能力的适当议定水平。超过有关水
平的生产能力应在前两个销毁期内以每年销毁相同数量的方式加以销毁；

    （ｄ）如须销毁一定数量的能力，则也须销毁为附表１设施提供材料或将其生
产的附表１化学品填入弹药或装置的任何其他化学武器生产设施；

    （ｅ）暂时改装用于销毁化学武器的化学武器生产设施应继续受按照本款规定
销毁生产能力的义务的限制。

    ３１．缔约国应至迟于本公约对其生效后１年开始销毁第３０款未提及的化学
武器生产设施，并应至迟于本公约生效后５年完成销毁。

详细销毁计划

    ３２．在对一化学武器生产设施开始进行销毁前至少１８０天，缔约国应向技
术秘书处提供该设施的详细销毁计划，其中包括第３３款（ｆ）项中提到的建议对
销毁进行核查的措施，内容除其他外涉及：

    （ａ）视察员在将予销毁的设施出现的时间；和

    （ｂ）对宣布的清单上每一项目所采取的措施的核查程序。

    ３３．每一化学武器生产设施的详细销毁计划应载有：

    （ａ）销毁过程的详细时间表；

    （ｂ）设施平面图；

    （ｃ）工序流程图；

    （ｄ）将予销毁的设备、建筑和其他项目的详细清单；

    （ｅ）对清单上每一项目将采取的措施；

    （ｆ）建议的核查措施；

    （ｇ）在设施销毁期间应遵守的保护／安全措施；以及

    （ｈ）向视察员提供的工作和生活条件。

    ３４．如果一缔约国打算将一化学武器生产设施暂时改装为化学武器销毁设施
，它应在进行任何改装活动前至少１５０天通知技术秘书处。通知中应：

    （ａ）列明设施名称、地址和位置；

    （ｂ）提供现场图，标明与销毁化学武器有关的所有结构和区域，并注明将予
暂时改装的化学武器生产设施所有结构；

    （ｃ）列明将予销毁的化学武器的类型及化学填料的类型和数量；

    （ｄ）列明销毁方法；

    （ｅ）提供工序流程图，注明生产工序的哪些部分和哪些专用设备将改用于销
毁化学武器；

    （ｆ）列明可能受改装影响的密封设备和视察设备，如果适用的话；并

    （ｇ）提供一份时间表，列明下列作业的时间：设计、暂时改装设施、安装设
备、检查设备、销毁作业和关闭。

    ３５．关于暂时改用于销毁化学武器的设施的销毁，应按照第３２和第３３款
提供资料。

详细计划的审查

    ３６．技术秘书处应根据缔约国提交的详细销毁计划以及建议的核查措施，并
根据以往视察的经验，与该缔约国密切协商拟订一项对销毁设施进行核查的计划。
技术秘书处与缔约国之间有关适当措施的任何分歧均应通过协商解决。任何未决事
项均应提交执行理事会采取适当行动，以促进本公约的充分执行。

    ３７．为确保第五条及本部分的规定得到落实，执行理事会和缔约国应就销毁
和核查综合计划达成协议。此一协议应于计划开始销毁前至少６０天达成。

    ３８．执行理事会的每一成员均可就有关销毁和核查综合计划适当与否的任何
问题同技术秘书处协商。如果执行理事会的成员无一反对即应将计划付诸实施。

    ３９．如果有任何困难，执行理事会应与缔约国协商解决。如果还有任何困难
无法解决，则应提交大会处理。不应由于解决销毁方法方面的任何分歧而使销毁计
划中可以接受的其他部分的执行受到延误。

    ４０．如果未就核查的某些方面同执行理事会达成协议，或者如果无法将经过
批准的核查计划付诸实施，销毁的核查应通过现场仪器连续监测和派驻视察员进行
。

    ４１．销毁和核查应按照议定计划进行。核查不应对销毁过程造成不必要的干
扰，而应以视察员亲临现场目击销毁情况的方式进行。

    ４２．如果没有按照计划采取所要求的核查或销毁行动，应将这种情况通知所
有缔约国。

    Ｃ．核查

通过现场视察对化学武器生产设施宣布的核查

    ４３．技术秘书处应在本公约对该缔约国生效后９０天至１２０天这段期间内
对每一化学武器生产设施进行一次初始视察。

    ４４．初始视察的目的应是为了：

    （ａ）证实化学武器的生产已经停止而且设施已按照本公约的规定停止活动；


    （ｂ）使技术秘书处得以了解设施为停止生产化学武器而已采取的各项措施；


    （ｃ）使视察员得以安装暂时密封设备；

    （ｄ）使视察员得以核实建筑和专用设备的清单；

    （ｅ）取得必要的资料，以计划将在设施进行的视察活动，包括可显示干扰的
密封设备和其他议定设备的使用，此种设备应根据设施的详细设施协定安装；并

    （ｆ）就有关设施视察程序的详细协定进行初步讨论。

    ４５．视察员应酌情使用议定的密封设备、标志或其他存货控制程序，以便于
准确清点每一化学武器生产设施所宣布的项目。

    ４６．视察员应安装必要的议定装置，以了解化学武器的生产是否恢复，或者
是否有任何宣布项目被移走。他们应采取必要的预防措施，以免妨碍被视察缔约国
进行关闭活动。视察员可回到现场进行维修，并检查装置是否完好。

    ４７．如果总干事根据初始视察而认为有必要采取进一步的措施按照本公约的
规定使设施停止活动，总干事可至迟于本公约对一缔约国生效后１３５天要求该被
视察缔约国至迟于本公约对其生效后１８０天执行此种措施。该被视察缔约国可自
行决定是否满足此一要求。如果不满足此一要求，该被视察缔约国和总干事应通过
协商解决问题。

对化学武器生产设施及其停止活动的系统核查

    ４８．对化学武器生产设施进行系统核查的目的应是为了确保：万一该设施恢
复化学武器的生产或将已宣布的项目移走，一定会被察觉。

    ４９．每一化学武器生产设施的详细设施协定应订明：

    （ａ）详细的现场视察程序，其中可包括：

    （１）目视检查；

    （２）检查和维修密封设备及其他议定装置；以及

    （３）采集和分析样品；

    （ｂ）为防止设施在不被察觉的情况下重新启用而使用可显示干扰的密封设备
和其他议定设备的程序，其中应订明：

    （１）类型、安装位置和安排；以及

    （２）此处密封设备和其他议定设备的维修；以及

    （ｃ）其他议定措施。

    ５０．关于设施视察措施的详细协定中订明的密封设备或其他核准的设备应至
迟于本公约对一缔约国生效后２４０天安装完成。应准许视察员为安装此种密封设
备或其他议定设备而访问每一化学武器生产设施。

    ５１．应准许技术秘书处每一日历年对每一化学武器生产设施进行至多４次视
察。

    ５２．总干事应在视察组计划抵达一化学武器生产设施进行系统视察或访问前
４８小时将视察或访问该设施的决定通知被视察缔约国。如果是为解决紧急问题而
进行视察或访问，则此一期限可以缩短。总干事应说明视察或访问的目的。

    ５３．按照设施协定，视察员应可不受阻挠地察看化学武器生产设施的所有部
分。所要视察的宣布清单上的项目应由视察员选定。

    ５４．用以确定系统现场视察的频率的准则应由大会根据第八条第２１款（ｉ
）项予以审议和核准。技术秘书处在选定所要视察的特定生产设施时，应使人无法
预测对设施进行视察的准确时间。

对化学武器生产设施的销毁的核查

    ５５．对化学武器生产设施的销毁进行系统核查的目的应是证实该设施已按照
本公约下的义务予以销毁，而且所宣布的清单中的每一项目已按照议定的详细销毁
计划予以销毁。

    ５６．在所宣布的清单中的所有项目都已销毁后，技术秘书处应对该缔约国的
此一宣布加以证实。技术秘书处在作此证实之后，应终止对该化学武器生产设施的
系统核查，并应立即移走视察员安装的所有装置和监测仪器。

    ５７．经过此种证实后，缔约国应宣布该设施已销毁。

对化学武器生产设施暂时改装为化学武器销毁设施的核查

    ５８．至迟于收到打算暂时改装一生产设施的第一次通知后９０天，视察员应
有权访问设施，以了解拟进行的暂时改装的情况，并探讨改装期间需采取的可能的
视察措施。

    ５９．技术秘书处与被视察缔约国应至迟于此一访问后６０天缔结一项过渡协
定，载明暂时改装期间将采取的进一步视察措施。过渡协定应订明可使人们确信改
装过程中未进行化学武器生产的视察程序，包括密封设备、监测设备的使用和视察
的进行。此一协定应自暂时改装活动开始进行之时起有效，直到设施作为化学武器
销毁设施开始作业为止。

    ６０．在过渡协定缔结前，被视察缔约国不应拆除或改装设施的任何部分，也
不应拆除或更动可能根据本公约安装的任何密封设备或其他议定视察设备。

    ６１．设施一旦作为化学武器销毁设施开始作业，即应受适用于化学武器销毁
设施的本附件第四（Ａ）部分规定的限制。作业前的安排应遵守过渡协定的规定。


    ６２．销毁作业期间，视察员应可察看经过暂时改装的生产设施的所有部分，
包括与销毁化学武器不直接有关的部分。

    ６３．在设施为化学武器销毁目的开始进行暂时改装之前以及在设施停止作为
化学武器销毁设施之后，设施应受适用于化学武器生产设施的本部分规定的限制。


    Ｄ．化学武器生产设施改装用于本公约不加禁止的目的

请求改装的程序

    ６４．对于一缔约国在本公约对其生效前已用于本公约不加禁止的目的或一缔
约国计划用于此种目的任一化学武器生产设施，可请求将此一设施用于此目的。

    ６５．对于在本公约对一缔约国生效之时正用于本公约不加禁止的目的的化学
武器生产设施，应至迟于本公约对该缔约国生效后３０天将请求提交总干事。请求
中除了按第１款（ｈ）项（３）目提交的资料外，还应载有以下资料：

    （ａ）对提出请求的理由所作的详细说明；

    （ｂ）一份总的设施改装计划，其中载明；

    （１）将在设施进行的活动的性质；

    （２）如果计划进行的活动涉及化学品的生产、加工或消耗，列明：每一种化
学品的名称、设施的流程图和计划每年生产、加工或消耗的数量；

    （３）打算使用哪些建筑或结构以及打算进行何种改建，如果打算进行任何改
建的话；

    （４）已经销毁了或打算销毁哪些建筑或结构，并列明销毁计划；

    （５）将在设施使用哪些设备；

    （６）已经移走和销毁了以及打算移走和销毁哪些设备，并列明销毁计划；

    （７）拟议的改装时间表，如果适用的话；和

    （８）在现场运转的每一其他设施所进行活动的性质；以及

    （ｃ）详细说明（ｂ）项所列的措施以及缔约国提出的任何其他措施如何可确
保防止设施具有备用的化学武器生产能力。

    ６６．对于在本公约对一缔约国生效之时未用于本公约不加禁止目的的化学武
器生产设施，应至迟于决定改装后３０天，并且无论如何至迟于本公约对该缔约国
生效后４年，将请求提交总干事。请求中应载有以下资料：

    （ａ）对提出请求的理由、包括其经济需要所作的详细说明；

    （ｂ）一份总的设施改装计划，其中载明：

    （１）计划在设施进行的活动的性质；

    （２）如果计划进行的活动涉及化学品的生产、加工或消耗，列明：每一种化
学品的名称、设施的流程图和计划每年生产、加工或消耗的数量；

    （３）打算保留哪些建筑或结构以及打算进行何种改建，如果打算进行任何改
建的话；

    （４）已经销毁了或打算销毁哪些建筑或结构，并列明销毁计划；

    （５）打算在设施使用哪些设备；

    （６）打算移走和销毁哪些设备，并列明销毁计划；

    （７）拟议的改装时间表；和

    （８）在现场运转的每一其他设施所进行活动的性质；以及

    （ｃ）详细说明（ｂ）项所列的措施以及缔约国提出的任何其他措施如何可确
保防止设施具有备用的化学武器生产能力。

    ６７．缔约国可在其请求中提出它认为适当的任何其他建立信任措施。

作出决定前的行动

    ６８．在大会作出决定前，一缔约国可将一在本公约对其生效前已用于本公约
不加禁止的目的的设施继续用于此种目的，但该缔约国须在其请求中核证没有使用
任何专用设备和任何专用建筑，而且已通过第１３款中规定的方法使专用设备和专
用建筑停止使用。

    ６９．如果请求使用的设施在本公约对该缔约国生效前未用于本公约不加禁止
的目的，或如果未作出第６８款中规定的核证，该缔约国应按照第五条第４款的规
定，立即停止所有活动。该缔约国应至迟于本公约对其生效后９０天按照第１３款
的规定关闭该设施。

改装条件

    ７０．作为化学武器生产设施改装用于本公约不加禁止的目的的一个条件，该
设施的所有专用设备须予以销毁，使建筑和结构有别于通常用于本公约不加禁止而
且不涉及附件表１化学品的目的的建筑和结构的所有特性须予以消除。

    ７１．改装后的设施不得用于：

    （ａ）任何涉及某一附表１化学品或某一附表２化学品的生产、加工或消耗的
活动；或

    （ｂ）生产任何高毒性化学品，包括任何高毒性有机磷化学品，或需要特别设
备以处理高毒性或高腐蚀性化学品的任何其他活动，除非执行理事会考虑到大会根
据第八条第２１款（ｉ）项将予审议和核准的关于毒性、腐蚀性以及适用的话其他
技术因素的标准，断定此种生产或活动不会对本公约的宗旨和目标构成危险。

    ７２．化学武器生产设施的改装应至迟于本公约生效后６年完成。

执行理事会和大会的决定

    ７３．至迟于总干事收到请求后９０天，技术秘书处应对设施进行一次初始视
察。此一视察的目的应是为了：确定请求中提供的资料属实，取得打算改装的设施
的技术特性资料，并评估准许设施用于本公约不加禁止的目的的条件。总干事应从
速向执行理事会、大会和所有缔约国提交一份报告，并在报告中建议可采取何种必
要的措施将设施改装用于本公约不加禁止的目的而且确保改装后的设施将只用于本
公约不加禁止的目的。

    ７４．如果设施在本公约对该缔约国生效前已用于本公约不加禁止的目的而且
目前仍在运转，但并未采取第６８款规定须加以核证的各项措施，总干事应立即告
知执行理事会，而执行理事会可要求执行它认为适当的措施，其中除其他外包括停
止设施的所有活动、移走专用设备和对建筑或结构加以改建。执行理事会应为此种
措施的执行规定最后期限，并应在此种措施圆满执行完成前中止审议请求。应在最
后期限截止后立即视察设施，以确定措施是否已得到执行。如果未得到执行，应要
求该缔约国完全停止设施的所有作业。

    ７５．在收到总干事的报告后，经执行理事会建议，大会应考虑到该报告以及
各缔约国提出的任何意见，尽快决定是否核准请求，并应规定核准此一请求所须满
足的条件。如果有任何缔约国反对核准此一请求以及附带的条件，各有关缔约国之
间应进行为期不超过９０天的协商，以寻求可以共同接受的解决办法。应在协商期
结束后尽快将此一请求和附带条件以及任何建议的修改作为实质性问题作出决定。


    ７６．如果请求得到核准，应至迟于此一决定作出后９０天缔结一项设施协定
。设施协定应订明准许改装和使用设施的条件，包括核查措施。在设施协定缔结前
，不得开始进行改装。

详细改装计划

    ７７．在对一化学武器生产设施计划开始进行改装前至少１８０天，缔约国应
向技术秘书处提供该设施的详细改装计划，其中包括建议的对改装进行核查的措施
，内容除其他外涉及：

    （ａ）视察员在将予改装的设施出现的时间；和

    （ｂ）对宣布的清单上每一项目所采取的措施的核查程序。

    ７８．每一化学武器生产设施的详细改装计划应载有：

    （ａ）改装过程的详细时间表；

    （ｂ）改装前和改装后的设施平面图；

    （ｃ）改装前和适当的话改装后的设施工序流程图；

    （ｄ）将予销毁的设备、建筑、结构和其他项目以及将予改建的建筑和结构的
详细清单；

    （ｅ）对清单上每一项目将采取的措施，如果采取任何措施的话；

    （ｆ）建议的核查措施；

    （ｇ）在设施改装期间应遵守的保护／安全措施；以及

    （ｈ）向视察员提供的工作和生活条件。

详细计划的审查

    ７９．技术秘书处应根据缔约国提交的详细改装计划以及建议的核查措施，并
根据以往视察的经验，与该缔约国密切协商拟订一项对改装设施进行核查的计划。
技术秘书处与缔约国之间有关适当措施的任何分歧均应通过协商解决。任何未决事
项均应提交执行理事会采取适当行动，以促进本公约的充分执行。

    ８０．为确保第五条及本部分的规定得到落实，执行理事会和缔约国应就改装
和核查综合计划达成协议。此一协议应于计划开始改装前至少６０天达成。

    ８１．执行理事会的每一成员均可就有关改装和核查综合计划适当与否的任何
问题同技术秘书处协商。如果执行理事会的成员无一反对，即应将计划付诸实施。


    ８２．如果有任何困难，执行理事会应与缔约国协商解决。如果还有任何困难
无法解决，则应提交大会处理。不应由于解决改装方法方面的任何分歧而使改装计
划中可以接受的其他部分的执行受到延误。

    ８３．如果未就核查的某些方面同执行理事会达成协议，或者如果无法将经过
批准的核查计划付诸实施，改装的核查应通过现场仪器连续监测和派驻视察员进行
。

    ８４．改装和核查应按照议定计划进行。核查不应对改装过程造成不必要的干
扰，而应以视察员亲临现场目击改装情况的方式进行。

    ８５．在总干事核证改装完成后１０年内，缔约国应允许视察员随时不受阻挠
地察看设施。视察员应有权观察设施的所有区域、所有活动和所有设备。视察员应
有权核查设施的活动是否符合执行理事会和大会根据本节所规定的任何条件。视察
员还应有权按照本附件第二部分Ｅ节的规定得到从设施的任何区域采集的样品和对
样品进行分析，以核实没有任何附表１化学品及其稳定副产物和分解产物以及没有
任何附表２化学品，并核查设施的活动是否符合执行理事会和大会根据本节所规定
的关于化学活动的任何其他条件。视察员还应有权按照本附件第十部分Ｃ节的规定
对设施所在的厂区进行有节制的察看。在１０年期内，缔约国应每年就改装后的设
施的活动情况提出报告。１０年期结束后，执行理事会应考虑到技术秘书处的建议
，就继续实行的核查措施的性质作出决定。

    ８６．对改装后的设施进行核查的费用应按照第五条第１９款的规定分摊。



  第六部分  根据第六条进行的本公约不加禁止的活动关于附表１化学品以及与此
种化学品有关的设施的制度

    Ａ．一般规定

    １．一缔约国不得在各缔约国领土以外的地方生产、获取、保有或使用附表１
化学品，而且不应将此种化学品移出其领土，除非转让给另一缔约国。

    ２．缔约国不应生产、获取、保有、转让或使用附表１化学品，除非：

    （ａ）这些化学品用于研究、医疗、药物或防护性目的；而且

    （ｂ）化学品的种类和数量严格限于那些可证明需用于上述目的者；而且

    （ｃ）在任何特定时间用于上述目的的化学品的合计数量等于或少于１吨；

    （ｄ）一缔约国在任一年内通过生产、从化学武器储存中取出以及转让而得到
的用于上述目的的合计数量等于或少于１吨。

    Ｂ．转让

    ３．一缔约国可将附表１化学品移出其领土，但只可转让给另一缔约国，而且
只能按照第２款的规定用于研究、医疗、药物或防护性目的。

    ４．转让的化学品不得再转让给第三国。

    ５．在转让给另一缔约国前至少３０天，两个缔约国均应将进行转让一事通知
技术秘书处。

    ６．每一缔约国每年应对上一年的转让作出详细宣布。此一宣布应至迟于上一
年结束后９０天提交，并应就转让的每一种附表１化学品列明以下资料：

    （ａ）化学名称、结构式和化学文摘社登记号，如果已给定此一号码；

    （ｂ）从其他国家得到或向其他国家转让的数量。应列明每次转让的数量、接
受国和目的。

    Ｃ．生产

生产的总原则

    ７．每一缔约国在根据第８至第１２款进行生产时，应最优先地确保人民安全
和保护环境。每一缔约国应按照本国的安全和排放标准进行此种生产。

单一小规模设施

    ８．为研究、医疗、药物或防护性目的生产附表１化学品的每一缔约国以其核
准的单一小规模设施进行此种生产，但第１０、第１１和第１２款列明的情况除外
。

    ９．单一小规模设施进行生产所用的反应器在生产线中的配置不得供连续运转
用。此一反应器的容量不得超过１００升，而且容量超过５升的所有反应器的总容
量不得超过５００升。

其他设施

    １０．可为防护性目的在单一小规模设施以外的一个设施中生产每年合计数量
不超过１０千克的附表１化学品。该设施应得到缔约国核准。

    １１．可在单一小规模设施以外为研究、医疗或药物目的每年生产数量１００
克以上的附表１化学品，但每一设施每年合计产量不得超过１０千克。此种设施应
得到缔约国核准。

    １２．可在实验室为研究、医疗或药物目的而不是为防护性目的合成每年合计
数量不超过每一设施１００克的附表１化学品。此种设施不应受Ｄ节和Ｅ节中规定
的关于宣布和核查的任何义务的限制。

    Ｄ．宣布

单一小规模设施

    １３．计划使用单一小规模设施的每一缔约国应向技术秘书处提供该设施的确
切位置和详细技术说明，包括设备清单和详图。就现有的设施而言，此一初始宣布
应至迟于本公约对该缔约国生效后３０天提交。关于新设施的初始宣布应于开始运
转前至少１８０天提交。

    １４．每一缔约国应将计划对初始宣布所作的变更预先通知技术秘书处。应于
变更前至少１８０天提交通知。

    １５．以单一小规模设施生产附表１化学品的缔约国每年应对上一年的设施活
动作出详细宣布。此一宣布应至迟于上一年结束后９０天提交，并应包括：

    （ａ）设施的识别资料；

    （ｂ）该设施生产、获取、消耗或储存的每一种附表１化学品的以下资料：

    （１）化学名称、结构式和化学文摘社登记号，如果已给定此一号码；

    （２）所用方法和生产量；

    （３）附表１、附表２或附表３所列的用于生产附表１化学品的前体的名称和
数量；

    （４）该设施消耗的数量和消耗目的；

    （５）从缔约国境内其他设施收到的数量或运至缔约国境内其他设施的数量。
应列明每次运送的数量、接受者和目的；

    （６）该年任何时间的最大储存量；和

    （７）年底的储存量；以及

    （ｃ）同先前提交的该设施详细技术说明（包括设备清单和详图）比较，该设
施在该年所作任何变更的情况。

    １６．以单一小规模设施生产附表１化学品的每一缔约国每年应对该设施下一
年计划进行的活动和预计的生产作出详细宣布。此一宣布应于下一年开始前至少９
０天提交，并应包括：

    （ａ）设施的识别资料；

    （ｂ）该设施预计生产、消耗或储存的每一种附表１化学品的以下资料：

    （１）化学名称、结构式和化学文摘社登记号，如果已给定此一号码；和

    （２）预计的生产量和生产目的；以及

    （ｃ）同先前提交的该设施详细技术说明（包括设备清单和详图）比较，该设
施预计在该年作出的任何变更的情况。

第１０和第１１款所指的其他设施

    １７．对每一设施，缔约国应按技术秘书处的要求向技术秘书处提供该设施或
其有关部分的名称、位置和详细技术说明。应具体指明为防护性目的生产附表１化
学品的设施。对于现有的设施，此一初始宣布应至迟于本公约对该缔约国生效后３
０天提交。关于新设施的初始宣布应于开始运转前至少１８０天提交。

    １８．每一缔约国应将计划对初始宣布所作的变更预先通知技术秘书处。应于
变更前至少１８０天提交通知。

    １９．每一缔约国每年应对每一设施上一年的设施活动作出详细宣布。此一宣
布应至迟于上一年结束后９０天提交，并应包括：

    （ａ）设施的识别资料；

    （ｂ）每一种附表１化学品的以下资料：

    （１）化学名称、结构式和化学文摘社登记号，如果已给定此一号码；

    （２）生产量，若为防护性目的生产，还包括所用方法；

    （３）附表１、附表２和附表３所列的用于生产附表１化学品的前体的名称和
数量；

    （４）该设施消耗的数量和消耗目的；

    （５）转至缔约国境内其他设施的数量；应列明每次转移的数量、接受者和目
的；

    （６）该年任何时间的最大储存量；和

    （７）年底的储存量；以及

    （ｃ）同先前提交的该设施详细技术说明比较，该设施或其有关部分在该年所
作任何变更的情况。

    ２０．每一缔约国每年应对每一设施就该设施下一年计划进行的活动和预计的
生产作出详细宣布。此一宣布应于下一年开始前至少９０天提交，并应包括：

    （ａ）设施的识别资料；

    （ｂ）每一种附表１化学品的以下资料：

    （１）化学名称、结构式和化学文摘社登记号，如果已给定此一号码；和

    （２）预计的生产量、预计进行生产的时间和生产目的；以及

    （ｃ）同先前提交的该设施详细技术说明比较，该设施或其有关部分预计在该
年作出的任何变更的情况。

    Ｅ．核查

单一小规模设施

    ２１．在单一小规模设施进行核查活动的目的应是为了核实所生产的附表１化
学品的数量与宣布的数量相符，特别是其合计数量不超过１吨。

    ２２．该设施应置于通过现场视察和现场仪器监测进行的系统核查之下。

    ２３．对某一设施进行视察的次数、程度、期限、时间安排以及视察方式应取
决于有关化学品对本公约的宗旨和目标构成的危险、设施的特点以及设施所进行活
动的性质。适当的准则应由大会根据第八条第２１款（ｉ）项予以审议和核准。

    ２４．初始视察的目的应是为了核实所提供的关于该设施的资料，其中包括核
实第９款中规定的反应器限制。

    ２５．缔约国应至迟于本公约对其生效后１８０天以一项示范协定作为蓝本与
本组织缔结一项设施协定，其中订明对该设施进行视察的详细程序。

    ２６．本公约对其生效后计划建立单一小规模设施的每一缔约国应在该设施开
始运转或使用前以一项示范协定作为蓝本与本组织缔结一项设施协定，其中订明对
该设施进行视察的详细程序。

    ２７．示范协定应由大会根据第八条第２１款（ｉ）项予以审议和核准。

第１０和第１１款所指的其他设施

    ２８．在第１０和第１１款所指的任何设施进行核查活动的目的应是为了核实
：

    （ａ）除已宣布的化学品外，未使用该设施生产任何附表１化学品；

    （ｂ）所生产、加工或消耗附表１化学品的数量的宣布属实并与宣布目的的需
要相符；而且

    （ｃ）附表１化学品未被转用或用于其他目的。

    ２９．此一设施应置于通过现场视察和现场仪器监测进行的系统核查之下。

    ３０．对某一设施进行视察的次数、程度、期限、时间安排以及视察方式应取
决于所生产的化学品数量对本公约的宗旨和目标构成的危险、设施的特点以及设施
所进行活动的性质。适当的准则应由大会根据第八条第２１款（ｉ）项予以审议和
核准。

    ３１．缔约国应至迟于本公约对其生效后１８０天以一项示范协定作为蓝本与
本组织缔结设施协定，其中订明对每一设施进行视察的详细程序。

    ３２．本公约生效后计划建立此一设施的每一缔约国应在该设施开始运转或使
用前与本组织缔结一项设施协定。



  第七部分  根据第六条进行的本公约不加禁止的活动关于附表２化学品以及与此
种化学品有关的设施的制度

    Ａ．宣布

全国合计数据的宣布

    １．每一缔约国根据第六条第７和第８款提交的初始宣布和年度宣布应包括：
每一种附表２化学品在上一日历年内的生产量、加工量、消耗量、进口量和出口量
的全国合计数据，并列明每一有关国家的进口量和出口量。

    ２．每一缔约国应：

    （ａ）至迟于本公约对其生效后３０天根据第１款提交初始宣布；并从下一日
历年起，

    （ｂ）至迟于上一日历年结束后９０天提交年度宣布。

生产、加工或消耗附表２化学品的厂区的宣布

    ３．对于有一个或一个以上车间在前三个日历年中的任一日历年生产、加工或
消耗或者预计下一日历年将生产、加工或消耗：

    （ａ）附表２的Ａ部分所列标有"＊"号的一种化学品的数量超过１千克；

    （ｂ）附表２的Ａ部分所列任何其他一种化学品的数量超过１００千克；或

    （ｃ）附表２的Ｂ部分所列一种化学品的数量超过１吨的所有厂区，须提交初
始宣布和年度宣布。

    ４．每一缔约国应：

    （ａ）至迟于本公约对其生效后３０天根据第３款提交初始宣布；并从下一日
历年起，

    （ｂ）至迟于上一日历年结束后９０天提交关于过去的活动的年度宣布；

    （ｃ）至迟于下一日历年开始前６０天提交关于预计的活动的年度宣布。对于
年度宣布提交后才计划进行的任何此种活动，应至迟于此一活动开始前５天提交宣
布。

    ５．仅含低浓度的一种附表２化学品的混合物在一般情况下无须宣布。只有在
从此种混合物回收附表２化学品的容易程度和此种混合物的总重量被认为对本公约
的宗旨和目标构成危险的情况下，才须按照准则予以宣布。此种准则应由大会根据
第八条第２１款（ｉ）项予以审议和核准。

    ６．根据第３款提交的厂区的宣布应包括：

    （ａ）厂区的名称以及所有者名称、经营厂区的公司或企业名称；

    （ｂ）厂区的确切位置，包括地址；和

    （ｃ）厂区内根据本附件第八部分宣布的车间的数目。

    ７．对位于厂区内而且符合第３款所指情况的每一车间，根据第３款提交的厂
区的宣布还应包括以下资料：

    （ａ）车间名称以及所有者名称、经营车间的公司或企业名称；

    （ｂ）车间在厂区内的确切位置，包括建筑或结构号码，如果有的话；

    （ｃ）车间的主要活动；

    （ｄ）车间是否：

    （１）生产、加工或消耗宣布的附表２化学品；

    （２）专门用于此种活动或具有多重用途；而且

    （３）进行与宣布的附表２化学品有关的其他活动，应附有此种其他活动（例
如储存）的详细说明；以及

    （ｅ）车间生产宣布的每一种附表２化学品的能力。

    ８．根据第３款提交的厂区的宣布还应包括关于超过宣布阈值的每一种附表２
化学品的以下资料：

    （ａ）化学名称、设施使用的普通名称或商用名称、结构式以及化学文摘社登
记号，如果已给定此一号码；

    （ｂ）如果是初始宣布：前三个日历年中每一日历年厂区生产、加工、消耗、
进口和出口的总量；

    （ｃ）如果是关于过去的活动的年度宣布：上一日历年厂区生产、加工、消耗
、进口和出口的总量；

    （ｄ）如果是关于预计的活动的年度通知：下一日历年厂区预计生产、加工或
消耗的总量，包括预计进行生产、加工或消耗的起讫时间；以及

    （ｅ）过去或未来生产、加工或消耗化学品的目的：

    （１）现场加工和消耗，并列明产品类型；

    （２）在缔约国领土内出售或转让，或出售或转让到缔约国管辖或控制下的任
何其他地方，并列明是否出售或转让给其他企业、商号或其他目的地，可能时列明
最终产品类型；

    （３）直接出口，并列明有关国家；或

    （４）其他，包括对此种其他目的所作的说明。

宣布过去为化学武器目的生产附表２化学品的情况

    ９．每一缔约国应至迟于本公约对其生效后３０天宣布有车间曾在１９４６年
１月１日以后的任何时间为化学武器目的生产过一种附表２化学品的所有厂区。

    １０．根据第９款提交的厂区的宣布应包括：

    （ａ）厂区的名称以及所有者名称、经营厂区的公司或企业名称；

    （ｂ）厂区的确切位置，包括地址；

    （ｃ）对位于厂区内而且符合第９款所指情况的每一车间，第７款（ａ）至（
ｅ）项所规定的同样资料；和

    （ｄ）对于为化学武器目的生产的每一种附表２化学品：

    （１）化学名称、厂区为化学武器生产目的使用的普通名称或商用名称、结构
式以及化学文摘社登记号，如果已给定此一号码；

    （２）化学品生产日期和生产量；以及

    （３）化学品交送至何处以及该处生产的最终产品，如果知悉的话。

向缔约国转交资料

    １１．根据本节宣布的厂区清单以及根据第６款、第７款（ａ）和（ｃ）项、
第７款（ｄ）项（１）和（３）目、第８款（ａ）项和第１０款提供的资料应由技
术秘书处根据请求转交各缔约国。

    Ｂ．核查

总  则

    １２．第六条第４款规定的核查应通过现场视察进行，须接受现场视察的宣布
的厂区为那些有一个或一个以上车间在前三个日历年中的任一日历年生产、加工或
消耗或者预计下一日历年将生产、加工或消耗：

    （ａ）附表２的Ａ部分所列标有"＊"号的一种化学品的数量超过１０千克；

    （ｂ）附表２的Ａ部分所列任何其他一种化学品的数量超过１吨；或

    （ｃ）附表２的Ｂ部分所列一种化学品的数量超过１０吨的厂区。

    １３．大会根据第八条第２１款（ａ）项通过的本组织方案和预算应在单独一
项下列明根据本节进行的核查工作的方案和预算。在分配供第六条下的核查使用的
资源时，技术秘书处应在本公约生效后的头３年内优先考虑对根据Ａ节宣布的厂区
进行的初始视察。其后，应根据取得的经验对分配进行审查。

    １４．技术秘书处应按照第１５至第２２款的规定进行初始视察和其后的视察
。

视察目的

    １５．视察的总目的应是核实有关活动遵守了本公约下的义务而且与宣布中提
供的资料相符。对根据Ａ节宣布的厂区进行视察的具体目的应包括核实：

    （ａ）没有任何附表１化学品，特别是没有生产此种化学品，但按照本附件第
六部分进行的生产除外；

    （ｂ）生产、加工或消耗附表２化学品的数量与宣布的数量相符；而且

    （ｃ）附表２化学品未被转用于本公约禁止的活动。

初始视察

    １６．根据第１２款须加以视察的每一厂区应尽快并最好至迟于本公约生效后
３年接受一次初始视察。此一时期之后宣布的厂区应至迟于首次就生产、加工或消
耗作出宣布后１年接受一次初始视察。技术秘书处在选定进行初始视察的厂区时，
应使人无法预测对厂区进行视察的准确时间。

    １７．初始视察期间，应拟订一项关于厂区的设施协定草案，除非被视察缔约
国和技术秘书处一致认为无此必要。

    １８．关于其后的视察的频率和程度，视察员应有初始视察期间评估有关化学
品、厂区的特点和所进行活动的性质对本公约的宗旨和目标构成的危险，其中除其
他处，应考虑到以下标准：

    （ａ）附表所列化学品的毒性以及以此种化学品生产出来的最终产品的毒性，
如果有任何最终产品的话；

    （ｂ）附表所列的化学品在被视察现场的通常储存量；

    （ｃ）附表所列化学品的原料化学品在被视察现场的通常储存量；

    （ｄ）附表２车间的生产能力；以及

    （ｅ）是否能够或经改装后能够在被视察的现场开始生产、储存和装填有毒化
学品。

视  察

    １９．已接受了初始视察的根据第１２款须接受视察的每一厂区，其后还须接
受视察。

    ２０．技术秘书处在选定所要视察的特定厂区和决定视察的频率和程度时，应
充分考虑到有关化学品、厂区的特点和所进行活动的性质对本公约的宗旨和目标构
成的危险，并应考虑到有关设施协定以及初始视察和其后的视察的结果。

    ２１．技术秘书处在选定所要视察的特定厂区时，应使人无法预测对厂区进行
视察的准确时间。

    ２２．任何厂区每一日历年根据本节的规定接受视察的次数不得超过两次。但
是，根据第九条进行的视察不在此限。

视察程序

    ２３．除了议定准则及本附件和保密附件中的其他有关规定外，应适用以下第
２４至第３０款。

    ２４．被视察缔约国和本组织应至迟于初始视察完成后９０天就宣布的厂区缔
结一项协定，除非被视察缔约国和技术秘书处一致认为无此必要。设施协定应以一
项示范协定作为蓝本，并应成为在宣布的厂区进行视察的依据。设施协定应载明视
察的频率和程度以及符合第２５至第２９款规定的详细视察程度。

    ２５．视察的主要对象应是宣布的厂区内的宣布的附表２车间。如果视察组要
求察看厂区的其他部分，应按照本附件第二部分第５１款中规定的作出澄清的义务
，并按照设施协定，或在未订有设施协定的情况下按照本附件第十部分Ｃ节所载的
关于有节制的察看的规则，准许察看这些部分。

    ２６．应视情况准许查阅记录，以确保宣布的化学品未被转用，而且生产情况
与宣布相符。

    ２７．应进行采样和分析，以核实没有任何未宣布的附表所列化学品。

    ２８．应加以视察的区域可包括：

    （ａ）运送或储存原料化学品（反应物）的区域；

    （ｂ）在反应物加进反应器之前对反应物进行处理的区域；

    （ｃ）适当的话，（ａ）或（ｂ）项所指区域到反应器之间的进料线以及任何
有关的阀门、流量计等等；

    （ｄ）反应器及其辅助设备的外部；

    （ｅ）从反应器通向长期或短期储存地点或通向宣布的附表２化学品的进一步
加工设备的运输线；

    （ｆ）与（ａ）至（ｅ）项所指任何项目有关的监控设备；

    （ｇ）处理废物和废水的设备和区域；

    （ｈ）处理不符合规格的化学品的设备和区域。

    ２９．视察期不得超过９６小时；但是，视察组和被视察缔约国可商定延长此
一期限。

视察的通知

    ３０．技术秘书处应在视察组抵达所要视察的厂区前至少４８小时将进行视察
一事通知缔约国。

    Ｃ．转让给非本公约缔约国

    ３１．附表２化学品应只转让给缔约国，而且，应只从缔约国接受此种化学品
。此一义务应于本公约生效后３年生效。

    ３２．在此３年过渡期间，每一缔约国对于向非本公约缔约国转让附表２化学
品应要求出具以下所规定的最终用途证书。对于此种转让，每一缔约国应采取必要
措施，以确保转让的化学品只用于本公约不加禁止的目的。除其他外，缔约国应要
求接受国出具证书，针对转让的化学品载明：

    （ａ）这些化学品将只用于本公约不加禁止的目的；

    （ｂ）这些化学品不会再转让；

    （ｃ）这些化学品的种类和数量；

    （ｄ）这些化学品的最终用途；以及

    （ｅ）最终使用者的名称和地址。



  第八部分  根据第六条进行的本公约不加禁止的活动关于附表３化学品以及与此
种化学品有关的设施的制度

    Ａ．宣布

全国合计数据的宣布

    １．每一缔约国根据第六条第７和第８款提交的初始宣布和年度宣布应包括每
一种附表３化学品在上一日历年内的生产量、进口量和出口量的全国合计数据，并
列明每一有关国家的进口量和出口量。

    ２．每一缔约国应：

    （ａ）至迟于本公约对其生效后３０天根据第１款提交初始宣布；并从下一日
历年起，

    （ｂ）至迟于上一日历年结束后９０天提交年度宣布。

生产附表３化学品的厂区的宣布

    ３．对于有一个或一个以上车间在上一日历年生产的或预计下一日历年将生产
的一种附表３化学品的数量超过３０吨的所有厂区，须提交初始宣布和年度宣布。


    ４．每一缔约国应：

    （ａ）至迟于本公约对其生效后３０天根据第３款提交初始宣布；并从下一日
历年起，

    （ｂ）至迟于上一日历年结束后９０天提交关于过去的活动的年度宣布；

    （ｃ）至迟于下一日历年开始前６０天提交关于预计的活动的年度宣布。对于
年度宣布提交后才计划进行的任何此种活动，应至迟于此一活动开始前５天提交宣
布。

    ５．仅含低浓度的一种附表３化学品的混合物在一般情况下无须宣布。只有在
从此种混合物回收附表３化学品的容易程度和此种混合物的总重量被认为对本公约
的宗旨和目标构成危险的情况下，才须按照准则予以宣布。此种准则应由大会根据
第八条第２１款（ｉ）项予以审议和核准。

    ６．根据第３款提交的厂区的宣布应包括：

    （ａ）厂区的名称以及所有者名称、经营厂区的公司或企业名称；

    （ｂ）厂区的确切位置，包括地址；和

    （ｃ）厂区内根据本附件第七部分宣布的车间的数目。

    ７．对位于厂区内而且符合第３款所指情况的每一车间，根据第３款提交的厂
区的宣布还应包括以下资料：

    （ａ）车间名称以及所有者名称、经营车间的公司或企业名称；

    （ｂ）车间在厂区内的确切位置，包括建筑或结构号码，如果有的话；

    （ｃ）车间的主要活动。

    ８．根据第３款提交的厂区的宣布还应包括关于超过宣布阈值的每一种附表３
化学品的以下资料：

    （ａ）化学名称、设施使用的普通名称或商用名称、结构式以及化学文摘社登
记号，如果已给定此一号码；

    （ｂ）上一日历年生产的化学品的大约数量，或者在关于预计的活动的宣布的
情况下，下一日历年预计生产的大约数量，以下列范围表示：３０～２００吨、２
００～１０００吨、１０００～１００００吨、１００００～１０００００吨和１
０００００吨以上；以及

    （ｃ）过去或未来生产化学品的目的。

宣布过去为化学武器目的生产附表３化学品的情况

    ９．每一缔约国应至迟于本公约对其生效后３０天宣布有车间曾在１９４６年
１月１日以后的任何时间为化学武器目的生产过一种附表３化学品的所有厂区。

    １０．根据第９款提交的厂区的宣布应包括：

    （ａ）厂区的名称以及所有者名称、经营厂区的公司或企业名称；

    （ｂ）厂区的确切位置，包括地址；

    （ｃ）对位于厂区内而且符合第９款所指情况的每一车间，第７款（ａ）至（
ｃ）项所规定的同样资料；和

    （ｄ）对于为化学武器目的生产的每一种附表３化学品：

    （１）化学名称、厂区为化学武器生产目的使用的普通名称或商用名称、结构
式以及化学文摘社登记号，如果已给定此一号码；

    （２）化学品生产日期和生产量；以及

    （３）化学品交送至何处以及该处生产的最终产品，如果知悉的话。

向缔约国转交资料

    １１．根据本节宣布的厂区清单以及根据第６款、第７款（ａ）和（ｃ）项、
第８款（ａ）项和第１０款提供的资料应由技术秘书处根据请求转交各缔约国。

    Ｂ．核  查

总  则

    １２．第六条第５款规定的核查应通过现场视察进行，须接受现场视察的宣布
的厂区为上一日历年生产的或下一日历年预计生产的任何一种附表３化学品的合计
数量比宣布阈值３０吨多出２００吨以上的厂区。

    １３．大会根据第八条第２１款（ａ）项通过的本组织方案和预算应考虑到本
附件第七部分第１３款，在单独一项下列明根据本节进行的核查工作的方案和预算
。

    １４．在本节下，技术秘书处应通过适当的机制，包括使用特别设计的计算机
软件，在下列加权因素的基础上，以随机方式选定所要视察的厂区：

    （ａ）视察的公平地域分布；以及

    （ｂ）技术秘书处可经获得的与有关化学品、厂区的特点和所进行活动有关的
关于宣布的厂区的资料。

    １５．任何厂区每年根据本节的规定接受视察的次数不得超过两次。但是，根
据第九条进行的视察不在此限。

    １６．在选择根据本节加以视察的厂区时，技术秘书处应遵守关于一缔约国每
一日历年根据本附件本部分和第九部分接受视察的总次数的以下限制：视察的总次
数不得超过３次再加一缔约国根据本附件本部分和第九部分宣布的厂区总数的５％
，或不得超过２０次，两个数目以较低的为准。

视察目的

    １７．对根据Ａ节宣布的厂区进行视察的总目的应是核实有关活动与宣布中提
供的资料相符。视察的具体目的应是核实没有任何附表１化学品，特别是没有生产
此种化学品，但按照本附件第六部分进行的生产除外。

视察程序

    １８．除了议定准则及本附件和保密附件中的其他有关规定外，应适用以下第
１９至第２５款。

    １９．除非被视察缔约国要求，否则不缔结设施协定。

    ２０．视察的主要对象应是宣布的厂区内的宣布的附表３车间。如果视察组为
了澄清可疑情况而按照本附件第二部分第５１款的规定要求察看厂区的其它部分，
视察组和被视察缔约国应商定此种察看的程度。

    ２１．在视察组和被视察缔约国一致认为查阅记录有助于实现视察目的的情况
下，视察组可查阅记录。

    ２２．可进行采样和现场分析，以核实没有任何未宣布的附表所列化学品。如
果有疑点未解决，经被视察缔约国同意，可在一指定的现场外实验室对样品进行分
析。

    ２３．应加以视察的区域可包括：

    （ａ）运送或储存原料化学品（反应物）的区域；

    （ｂ）在反应物加进反应器之前对反应物进行处理的区域；

    （ｃ）适当的话，（ａ）或（ｂ）项所指区域到反应器之间的进料线以及任何
有关的阀门、流量计等等；

    （ｄ）反应器及其辅助设备的外部；

    （ｅ）从反应器通向长期或短期储存地点或能向宣布的附表３所列化学品的进
一步加工设备的运输线；

    （ｆ）与（ａ）至（ｅ）项所指任何项目有关的监控设备；

    （ｇ）处理废物和废水的设备和区域；

    （ｈ）处理不符合规格的化学品的设备和区域。

    ２４．视察期不得超过２４小时；但是，视察组和被视察缔约国可商定延长此
一期限。

视察的通知

    ２５．技术秘书处应在视察组抵达所要视察的厂区前至少１２０小时将进行视
察一事通知缔约国。

    Ｃ．转让给非本公约缔约国

    ２６．在向非本公约缔约国转让附表３化学品时，每一缔约国应采取必要措施
，以确保转让的化学品只用于本公约不加禁止的目的。除其他外，缔约国应要求接
受国出具证书，针对转让的化学品载明：

    （ａ）这些化学品将只用于本公约不加禁止的目的；

    （ｂ）这些化学品不会再转让；

    （ｃ）这些化学品的种类和数量；

    （ｄ）这些化学品的最终用途；以及

    （ｅ）最终使用者的名称和地址。

    ２７．本公约生效后５年，大会应审议是否需要就附表３化学品转让给非本公
约缔约国制订其他的措施。



  第九部分  根据第六条进行的本公约不加禁止的活动关于其他化学生产设施的制
度

    Ａ．宣  布

其他化学生产设施的清单

    １．每一缔约国根据第六条第７款提交的初始宣布应包括一份符合以下情况的
所有厂区的清单：

    （ａ）上一日历年以合成方式生产的各种未列于附表的特定有机化学品的数量
超过２００吨；或

    （ｂ）有一个或一个以上车间在上一日历年以合成方式生产的一种未列于附表
而且含有磷、硫或氟元素的特定有机化学品（下称"磷硫氟车间"和"磷硫氟化学品
"）的数量超过３０吨。

    ２．根据第１款提交的其他化学生产设施的清单不应包括专门生产炸药或碳氢
化合物的厂区。

    ３．每一缔约国应至迟于本公约对其生效后３０天提交其作为初始宣布一部分
的其他化学生产设施清单。每一缔约国应至迟于其后每一日历年开始后９０天，每
年提供必要的资料，以便对该清单加以修订。

    ４．根据第１款提交的其他化学生产设施清单中应载有关于每一厂区的以下资
料：

    （ａ）厂区的名称以及所有者名称、经营厂区的公司或企业名称；

    （ｂ）厂区的确切位置，包括地址；

    （ｃ）厂区的主要活动；和

    （ｄ）厂区内生产第１款所指化学品的车间的大约数目。

    ５．对于根据第１款（ａ）项开列的厂区，清单中还应载有关于上一日历年生
产的各种未列于附表的特定有机化学品的大约合计数量的资料，以下列范围表示：
１０００吨以下、１０００～１００００吨和１００００吨以上。

    ６．对于根据第１款（ｂ）项开列的厂区，清单中还应列明厂区内的磷硫氟车
间数目，并应载有关于上一日历年每一磷硫氟车间生产的各种磷硫氟化学品的大约
合计数量的资料，以下列范围表示：２００吨以下、２００～１０００吨和１００
０～１００００吨和１００００吨以上。

技术秘书处的协助

    ７．如果一缔约国出于行政理由而认为有必要请求协助其汇编第１款所指的化
学生产设施清单，该缔约国可请求技术秘书处提供此种协助。清单完备与否的问题
即应由该缔约国与技术秘书处协商解决。

向缔约国转交资料

    ８．根据第１款提交的其他化学生产设施清单，包括根据第４款提供的资料，
应由技术秘书处根据请求转交各缔约国。

    Ｂ．核查

总  则

    ９．在不违反Ｃ节规定的前提下，第六条第６款规定的核查应通过对下列厂区
的现场视察进行：

    （ａ）根据第１款（ａ）项开列的厂区；以及

    （ｂ）有一个或一个以上磷硫氟车间在上一日历年生产的一种磷硫氟化学品的
数量超过２００吨的根据第１款（ｂ）项开列的厂区。

    １０．大会根据第八条第２１款（ａ）项通过的本组织方案和预算应根据本节
进行的核查工作开始进行后，在单独一项下列明根据本节进行的核查工作的方案和
预算。

    １１．在本节下，技术秘书处应通过适当的机制，包括使用特别设计的计算机
软件，在下列加权因素的基础上，以随机方式选定所要视察的厂区：

    （ａ）视察的公平地域分布；

    （ｂ）技术秘书处可以获得的与厂区的特点和所进行活动有关的关于所列厂区
的资料；以及

    （ｃ）各缔约国在按照第２５款议定的基础上提出的建议。

    １２．任何厂区每年根据本节的规定接受视察的次数不得超过两次。但是，根
据第九条进行的视察不在此限。

    １３．在选择根据本节加以视察的厂区时，技术秘书处应遵守关于一缔约国每
一日历年根据本附件本部分和第八部分接受视察的总次数的以下限制：视察的总次
数不得超过３次再加一缔约国根据本附件本部分和第八部分宣布的厂区总数的５％
，或不得超过２０次，两个数目以较低的为准。

视察目的

    １４．对根据Ａ节宣布的厂区进行视察的总目的应是核实有关活动与宣布中提
供的资料相符。视察的具体目的应是核实没有任何附表１化学品，特别是没有生产
此种化学品，但按照本附件第六部分进行的生产除外。

视察程序

    １５．除了议定准则及本附件和保密附件中的其他有关规定外，应适用以下第
１６至第２０款。

    １６．除非被视察缔约国要求，否则不缔结设施协定。

    １７．在选定视察的厂区进行视察的主要对象应是生产第１款所指化学品的车
间，特别是根据第１款（ｂ）项开列的磷硫氟车间。被视察缔约国应有权按照本附
件第十部分Ｃ节所载的关于有节制的察看的规则，使这些车间受到有节制的察看。
如果视察组为了澄清可疑情况而按照本附件第二部分第５１款的规定要求察看厂区
的其他部分，视察组和被视察缔约国应商定此种察看的程度。

    １８．在视察组和被视察缔约国一致认为查阅记录有助于实现视察目的的情况
下，视察组可查阅记录。

    １９．可进行采样和现场分析，以核实没有任何未宣布的附表所列化学品。如
果有疑点未解决，经被视察缔约国同意，可在一指定的现场外实验室对样品进行分
析。

    ２０．视察期不得超过２４小时；但是，视察组和被视察缔约国可商定延长此
一期限。

视察的通知

    ２１．技术秘书处应在视察组抵达所要视察的厂区前至少１２０小时将进行视
察一事通知缔约国。

    Ｃ．Ｂ节的执行和审查

执  行

    ２２．应在本公约生效后的第４年开始之时开始执行Ｂ节，除非大会在本公约
生效后第３年的常会上另有决定。

    ２３．总干事应为本公约生效后第３年的大会常会编写一份报告，其中载述技
术秘书处执行本附件第七和第八部分以及本部分Ａ节的各项规定的经验。

    ２４．在本公约生效后第３年的常会上，大会还可根据总干事的一份报告，决
定供Ｂ节下的核查使用的资源如何在"磷硫氟车间"与其他化学生产设施之间进行分
配。否则，应交由技术秘书处酌情分配，并将此一分配办法作为第１１款所列加权
因素之外的另一加权因素。

    ２５．在本公约生效后第３年的常会上，大会应根据执行理事会的建议，决定
各缔约国应在何种基础（例如区域基础）上提出视察建议，以作为第１１款所规定
的选择程序中应予考虑的一项加权因素。

审  查

    ２６．在大会根据第八条第２２款召开的第一届特别会议上，应在全面审查关
于化学工业的整个核查制度（第六条以及本附件第七至第九部分）之时，根据取得
的经验，重新审查核查附件本部分的规定。然后，大会应就如何加强核查制度的有
效性提出建议。



  第十部分  根据第九条进行的质疑性视察

    Ａ．视察员和视察助理的指派和选择

    １．第九条规定的质疑性视察应由专门为此指派的视察员和视察助理进行。为
指派负责进行第九条所规定的质疑性视察的视察员和视察助理，总干事应从负责进
行例行视察活动的视察员和视察助理中选出一些视察员和视察助理，从而确定一份
拟议的视察员和视察助理名单。名单中应包括具有必要资格、经验、技能和受过必
要培训的足够数目的视察员和视察助理，以便在选派视察员方面能够具有灵活性，
同时应考虑到视察员能否接受调遣以及有必要进行轮换。还应充分考虑到在尽可能
广泛的地域基础上选择视察员和视察助理的重要性。应按照本附件第二部分Ａ节规
定的程序指派视察员和视察助理。

    ２．总干事应考虑到具体请求的情况而决定视察组的规模和选择其成员。视察
组的规模应为适当履行视察任务授权所必要的最小规模。提出请求的缔约国国民或
被视察的缔约国国民不得作为视察组成员。

    Ｂ．视察前的活动

    ３．一缔约国在提交进行质疑性视察的视察请求前，可请总干事证实技术秘书
处是否能够立即就请求采取行动。总干事若不能立即作此证实，应按照提出证实请
求的先后次序，尽早作出证实。总干事还应将可立即采取行动的可能时间随时告知
该缔约国。总干事若断定不再能就请求及时采取行动，可要求执行理事会采取适当
行动改善以后的情况。

通  知

    ４．提交执行理事会和总干事的进行质疑性视察的视察请求中至少应有以下资
料：

    （ａ）被视察的缔约国，如果适用的话，也列明所在国；

    （ｂ）使用的入境点；

    （ｃ）视察现场的规模和类型；

    （ｄ）对本公约可能未得到遵守的关注，包括说明此种关注所涉及的本公约有
关条款和可能未遵约的性质和情况以及据以产生此种关注的一切适当资料；和

    （ｅ）提出请求的缔约国的观察员姓名。

    提出请求的缔约国可提交其认为必要的任何其他资料。

    ５．总干事应在收到请求后１小时内向提出请求的缔约国复文确认收到请求。


    ６．提出请求的缔约国应将视察现场的位置及时告知总干事，使总干事能够在
视察组计划抵达入境点前至少１２小时将此一资料提供给被视察缔约国。

    ７．提出请求的缔约国应尽可能具体地指明视察现场，提供一份现场图，其中
标明参考点，并注有尽可能精确到最接近的经纬秒的地理坐标。可能时，提出请求
的缔约国还应提供一份大致标出视察现场的地图以及一份尽可能准确地划出所要视
察的现场的请求周界的细图。

    ８．请求周界应：

    （ａ）位于任何建筑或其他结构以外至少１０米；

    （ｂ）不穿过现有的安全围界；而且

    （ｃ）位于提出请求的缔约国打算划入请求周界之内的任何现有安全围界以外
至少１０米。

    ９．如果请求周界不符合第８款的规定，则应由视察组重划周界，使其符合此
一规定。

    １０．总干事应在视察组计划抵达入境点前至少１２小时将按照第７款指明的
视察现场的位置告知执行理事会。

    １１．在按照第１０款告知执行理事会的同时，总干事应将视察请求，包括按
照第７款指明的视察现场的位置，转交被视察缔约国。此一通知还应载有本附件第
二部分第３２款中规定的资料。

    １２．视察组一抵达入境点，被视察缔约国即应由视察组告知视察任务授权。


进入被视察缔约国或所在国领土

    １３．总干事应按照第九条第１３至第１８款的规定，在收到视察请求后尽快
派出视察组。视察组应在尽可能短的时间内以符合第１０和第１１款的规定的方式
抵达请求中指明的入境点。

    １４．如果请求周界可为被视察缔约国所接受，则应尽早并且无论如何至迟于
视察组抵达入境点后２４小时将请求周界指定为最终周界。被视察缔约国应把视察
组运送到视察现场的最终周界。如果被视察缔约国认为有必要，可在本款为最终周
界的指定规定的时限截止前至多１２小时开始此一运送过程。运送过程应无论如何
至迟于视察组抵达入境点后３６小时完成。

    １５．对所有宣布的设施，应适用（ａ）和（ｂ）项中的程序。（为本部分的
目的，"宣布的设施"是指根据第三、第四和第五条宣布的所有设施。对于第六条，
"宣布的设施"仅指根据本附件第六部分宣布的设施以及根据本附件第七部分第７款
和第１０款（ｃ）项以及第八部分第７款和第１０款（ｃ）项所作的宣布中列明的
宣布的车间。）

    （ａ）如果请求周界包含在宣布周界之内或与宣布周界相一致，宣布周界应视
为最终周界。但如果被视察缔约国同意，可将最终周界缩小，使其与提出请求的缔
约国在请求中指明的周界一致。

    （ｂ）被视察缔约国应视实际条件尽快把视察组运送到最终周界，并且无论如
何应确保视察组至迟于视察组抵达入境点后２４小时抵达周界。

最终周界的替代确定

    １６．在入境点，被视察缔约国若不能接受请求周界，应尽快并且无论如何至
迟于视察组抵达入境点后２４小时提出一替代周界。如果意见有分歧，被视察缔约
国和视察组应进行谈判，以期就最终周界达成协议。

    １７．应按照第８款的规定尽可能具体地指明替代周界。替代周界应包含整个
请求周界，而且一般应与请求周界十分相近，并将自然地形和人为边界考虑在内。
替代周界一般应距周围的安全屏障不远，如果存在此种屏障的话。被视察缔约国应
通过下列办法中的至少两种办法使两个周界之间具有此种相近关系：

    （ａ）替代周界所围的面积不超出请求周界所围的面积很多；

    （ｂ）替代周界与请求周界保持不远的等距离；

    （ｃ）可从替代周界看到至少一部分请求周界。

    １８．如果替代周界可为视察组所接受，则替代周界应成为最终周界，并应把
视察组从入境点运送到此一周界。如果被视察缔约国认为有必要，可在第１６款为
替代周界的提出规定的时限截止前至多１２小时开始此一运送过程。运送过程应无
论如何至迟于视察组抵达入境点后３６小时完成。

    １９．如果未就最终周界达成协议，则应尽早并且无论如何至迟于视察组抵达
入境点后２４小时结束周界谈判。如果未达成协议，被视察缔约国应把视察组运送
到替代周界上的某一地点。如果被视察缔约国认为有必要，可在第１６款为替代周
界的提出规定的时限截止前至多１２小时开始此一运送过程。运送过程应无论如何
至迟于视察组抵达入境点后３６小时完成。

    ２０．一旦抵达该地点，被视察缔约国应使视察组能够立即察看替代周界，以
便就最终周界和在最终周界内进行察看的问题进行谈判和达成协议。

    ２１．如果未在视察组抵达该地点后７２小时内达成协议，应将替代周界指定
为最终周界。

核实所在位置

    ２２．为便于判定视察组被送往的视察现场确与提出请求的缔约国指明的视察
现场相符，视察组应有权使用核准的定位设备，并要求按其指示安装此种设备。视
察组可借助地图上标出的当地地形标志核实其所在位置。被视察缔约国应协助视察
组进行这项工作。

封闭现场、监视出口

    ２３．至迟于视察组抵达入境点后１２小时，被视察缔约国应开始收集请求周
界所有陆、空和水运工具出口点的所有交通工具外出活动的实际情况。视察组一抵
达替代周界或最终周界，以周界产生时间在先者为准，被视察缔约国即应将此一情
况提供给视察组。

    ２４．可通过收集下列形式的实际情况来履行此一义务：交通记录、照片、录
像或以视察组提供的用以监视此种离开活动的化学取证设备得到的数据。或者，被
视察缔约国也可通过以下方式履行此一义务：允许视察组的一名或一名以上成员对
离开活动独立地进行交通记录、拍照、录像或使用化学取证设备以及进行被视察缔
约国和视察组成员间可能议定的其他活动。

    ２５．视察组一抵达替代周界或最终周界，以周界产生时间在先者为准，即应
开始封闭现场，亦即由视察组实行出口监视程序。

    ２６．此种程序应包括：查明交通工具的各个出口；由视察组对各个出口和离
开的交通工具进行交通记录、拍照和录像。视察组有权在陪同下前往周界的任何其
他部分，以核实确无其他离开活动。

    ２７．视察组和被视察缔约国间议定的出口监视活动和其他程序，除别的以外
，可包括：

    （ａ）使用传感器；

    （ｂ）随机选择察看；

    （ｃ）样品分析。

    ２８．所有封闭现场和监视出口的活动均应在周界外侧向外测量不超过５０米
宽环形地带内进行。

    ２９．视察组有权在有节制察看的基础上对离开现场的交通工具进行视察。被
视察缔约国应尽一切合理的努力使视察组确信，视察组未能充分察看的任何须接受
视察的交通工具并未用于与视察请求中提出的对可能未遵约的关注有关的目的。

    ３０．进入现场的人员和交通工具以及离开现场的人员和个人用的运人交通工
具无须接受视察。

    ３１．上述程序可在整个视察期间一直实行，但不得无理妨碍或延误设施正常
运转。

视察前情况介绍和视察计划

    ３２．为便利视察计划的拟订，被视察缔约国应在进行察看前向视察组介绍安
全和后勤情况。

    ３３．应按照本附件第二部分第３７款进行视察前情况介绍。在视察前情况介
绍的过程中，被视察缔约国可向视察组指出其认为属于敏感性质并与质疑性视察的
目的无关的设备、文件或区域。此外，现场负责人员应向视察组介绍现场布局和其
他有关特征。应向视察组提供按比例绘制的地图或概图，图中绘出现场的一切结构
和重要地理特征。还应向视察组介绍能否提供设施人员和记录。

    ３４．视察前情况介绍之后，视察组应根据其所得到并认为适当的资料拟订一
项初步视察计划，其中订明视察组将进行的活动，包括希望察看的现场特定区域。
视察计划还应订明视察组是否将分为各个小组。视察计划应送交被视察缔约国代表
和视察现场代表。计划的执行应符合Ｃ节的规定，包括与察看和活动有关的规定。


周界活动

    ３５．视察组一抵达最终周界或替代周界，以周界产生时间在先者为准，即应
有权按照本节规定的程序立即开始进行周界活动，并继续进行此种活动，直到质疑
性视察完成。

    ３６．在进行周界活动时，视察组应有权：

    （ａ）按照本附件第二部分第２７至第３０款的规定使用监测仪器；

    （ｂ）采集擦拭样、空气样、土样或废水样；和

    （ｃ）进行视察组与被视察缔约国间可能议定的任何其他活动。

    ３７．视察组可在周界外侧从周界向外测量不超过５０米宽的环形地带内进行
周界活动。如果被视察缔约国同意，视察组也可察看此一周界环形地带内的任何建
筑或结构。所有定向监测均应指向内。对于宣布的设施，被视察缔约国可斟酌决定
是沿宣布周界的内侧还是沿其外侧或者两侧划定此一环形地带。

    Ｃ．视察的进行

一般规则

    ３８．被视察缔约国应使请求周界内的区域能够接受察看，而如果请求周界与
最终周界不同的话，还有义务使最终周界内的区域能够接受察看。对这些周界内的
具体地点进行察看的程序和性质应在有节制察看的基础上由视察组和被视察缔约国
商定。

    ３９．被视察缔约国应尽快并且无论如何至迟于视察组抵达入境点后１０８小
时使请求周界内的区域能够接受察看，以澄清视察请求中提出的对本公约可能未得
到遵守的关注。

    ４０．在视察组请求下，被视察缔约国可使视察现场能够接受空中察看。

    ４１．就依照第３８款的规定接受察看而言，被视察缔约国应有义务考虑到它
在所有权权利或搜查和扣押方面可能具有的任何宪法义务，允许进行最大程度的察
看。被视察缔约国有权在有节制的察看下采取必要措施保护国家安全。被视察缔约
国不得援引本款的规定来掩饰其规避不进行本公约所禁止活动的义务的行为。

    ４２．如果被视察缔约国允许地点、活动或资料接受察看的程度不够充分，它
应有义务尽一切合理的努力采取替代办法澄清引起质疑性视察的对可能未遵约的关
注。

    ４３．抵达根据第四、第五和第六条宣布的设施的最终周界后，即应在进行了
视察前情况介绍和视察计划讨论之后准许进行察看，视察前情况介绍和视察计划讨
论的过程应视必要力求简短，并且无论如何不得超过３小时。对于根据第三条第１
款（ｄ）项宣布的设施，应至迟于抵达最终周界后１２小时进行谈判和开始进行有
节制的察看。

    ４４．视察组在按视察请求进行质疑性视察时，应只使用为提供充分的有关事
实所必要的方法，以澄清对本公约条款可能未得到遵守的关注，并且不应从事与此
无关的活动。视察组应收集和记录与被视察缔约国可能未遵守本公约有关的事实，
但不得索取或记录显然与此无关的资料，除非被视察缔约国明确请其这样做。所收
集的任何材料若随后发现无关，一律不得保留。

    ４５．视察组应遵循以尽可能少侵扰而又无碍于有效及时地完成其任务的方式
进行质疑性视察这一原则。只要有可能，视察组应先采用其认为可接受的侵扰性最
小的程序，并只在其认为必要时才进而采用侵扰性较大的程序。

有节制的察看

    ４６．视察组应在视察的任何阶段，包括视察前情况介绍的过程中，考虑到关
于修改视察计划的意见和被视察缔约国可能提出的建议，以确保与化学武器无关的
敏感设备、资料或区域得到保护。

    ４７．被视察缔约国应指定为进行察看所将使用的周界入口／出口。视察组和
被视察缔约国应谈判：按照第４８款的规定对最终周界和请求周界内的任何具体地
点进行察看的程度；视察组将进行的具体视察活动，包括采样；被视察缔约国将进
行的具体活动；以及被视察缔约国将提供的具体资料。

    ４８．按照保密附件的有关规定，被视察缔约国应有权采取措施保护敏感装置
和防止泄露与化学武器无关的机密资料和数据。除其他外，此种措施可包括：

    （ａ）从办公室移出敏感文件；

    （ｂ）遮盖敏感显示资料、存储资料和设备；

    （ｃ）遮盖敏感设备，诸如计算机或电子系统；

    （ｄ）切断计算机系统的使用并关闭数据显示装置；

    （ｅ）对样品分析加以限制，规定只能分析是否有附表１、附表２和附表３所
列的化学品或适当的降解产物；

    （ｆ）使用随机选择察看技术，由视察员选定一定比例或数目的建筑加以视察
；同一原则可适用于敏感建筑的内部和内容；

    （ｇ）在特别情况下，只准许个别视察员察看视察现场的某些部分。

    ４９．被视察缔约国应尽一切合理的努力使视察组确信，视察组未能充分察看
的或按照第４８款受到保护的任何物体、建筑、结构、容器或交通工具并未用于与
视察请求中提出的对可能未遵约的关注有关的目的。

    ５０．为此，除其他外，可由被视察方酌情部分拆去遮盖物或环境保护屏障，
或可从开口处观看某一封闭空间的内部，亦可采用其他方法。

    ５１．对于根据第四、第五和第六条宣布的设施，应适用以下规定：

    （ａ）对于订有设施协定的设施，只要不逾越此种协定所规定的界线，在最终
周界内进行察看和活动即不应受到阻挠；

    （ｂ）对于未订有设施协定的设施，关于察看和活动的谈判应按照在本公约下
制定的、适用的一般视察准则进行；

    （ｃ）如果察看程度超过准许的根据第四、第五和第六条进行视察的程度，则
应按照本节的程序有节制地进行。

    ５２．对于根据第三条第１款（ｄ）项宣布的设施，应适用以下规定：如果被
视察缔约国使用第４７和第４８款的程序不准充分察看与化学武器无关的区域或结
构，它应尽一切合理的努力使视察组确信此种区域或结构并未用于与视察请求中提
出的对可能未遵约的关注有关的目的。

观察员

    ５３．按照第九条第１２款关于观察员参加质疑性视察的规定，提出请求的缔
约国应与技术秘书处联络，通过协调，使观察员在视察组抵达入境点后的合理时间
内抵达同一入境点。

    ５４．观察员在整个视察期间应有权与提出请求的缔约国设在被视察缔约国或
所在国的使馆通讯，若无使馆，则直接与提出请求的缔约国通讯。被视察缔约国应
为观察员提供通讯手段。

    ５５．观察员应有权来到替代周界或最终周界，以视察组抵达时间在先者为准
，并可察看被视察缔约国准许其察看的视察现场。观察员应有权向视察组提出建议
，而视察组应在其认为适当的程序上考虑到此种建议。在整个视察期间，视察组应
让观察员充分了解视察的进行及其调查结果。

    ５６．观察员在被视察缔约国国内停留期间，该国应提供或安排提供必需的便
利，如：通讯手段、口译服务、交通、工作区、住宿、膳食和医疗。观察员在被视
察缔约国或所在国领土内停留期间的一切费用应由提出请求的缔约国负担。

视察期

    ５７．视察期不得超过８４小时，除非经被视察缔约国同意后延长。

    Ｄ．视察后的活动

离  境

    ５８．一旦在视察现场完成视察后的程序，视察组和提出请求的缔约国的观察
员即应立刻赶赴一入境点，随后应在尽可能短的时间内离开被视察缔约国领土。

报  告

    ５９．视察报告应一般性地总结视察组进行的活动和视察组的实情调查结果，
尤其应针对质疑性视察请求中提到的对本公约可能未得到遵守的关注作出说明，并
应只载有与本公约直接有关的资料。视察报告还应载有视察组对视察员得到的察看
便利和合作的程度与性质及此种便利和合作对履行视察任务授权所起的作用等所作
的评估。关于质疑性视察请求中提到的对本公约可能未得到遵守的关注的详细资料
应作为最后报告的附录提交，并保留在技术秘书处内，置于适当的保障之下，以保
护敏感资料。

    ６０．视察组应至迟于返回其主要工作地点后７２小时，除其他外考虑到保密
附件第１７款的规定，向总干事提交一份初步视察报告。总干事应立即将初步视察
报告转交提出请求的缔约国、被视察缔约国和执行理事会。

    ６１．最后视察报告草稿应至迟于质疑性视察完成后２０天送交被视察缔约国
。被视察缔约国有权指出任何它认为属于机密性质而不应在技术秘书处范围之外散
发的与化学武器无关的资料和数据。技术秘书处应审议被视察缔约国就最后视察报
告草稿提出的修改建议，并在可能的情况下自行斟酌采纳。然后，最后报告应至迟
于质疑性视察完成后３０天提交总干事，以便按照第九条第２１至第２５款的规定
予以进一步分发和审议。



  第十一部分  指称使用化学武器情况下的调查

    Ａ．总则

    １．根据第九或第十条对指称的使用化学武器的情事或指称的把控暴剂用作战
争手段的情事所作的调查应按照本附件和总干事将制定的详细程序进行。

    ２．下列进一步规定涉及指称使用化学武器情况下所需的具体程序。

    Ｂ．视察前的活动

关于调查的请求

    ３．提交总干事的关于对指称的使用化学武器的情事进行调查的请求中应尽可
能列明以下资料：

    （ａ）其领土上被指称发生使用化学武器情事的缔约国；

    （ｂ）入境点或其他提议的安全进入路线；

    （ｃ）被指称发生使用化学武器情事的区域的位置和特点；

    （ｄ）指称的使用化学武器的时间；

    （ｅ）据信使用的化学武器的类型；

    （ｆ）指称的使用的程度；

    （ｇ）可能的有毒化学品的特性；

    （ｈ）对人、动物和植物的影响；

    （ｉ）提供具体援助的请求，如果适用的话。

    ４．请求进行调查的缔约国可随时提交其认为必要的任何其他资料。

通  知

    ５．总干事应立即向提出请求的缔约国复文确认收到请求，并告知执行理事会
和所有缔约国。

    ６．适当时，总干事应通知根据请求需在其领土上进行调查的缔约国，如果调
查期间需经过其他缔约国的领土，总干事也应通知这些缔约国。

视察组的指派

    ７．总干事应编制一份在调查指称的使用化学武器情事时可能需要其特定专长
的合格专家的名单，并随时加以更新。此一名单应至迟于本公约生效后３０天及每
次更新后３０天以书面方式送交每一缔约国。除非一缔约国至迟于收到此一名单后
３０天以书面方式宣布不予接受，否则名单所列的任何合格专家均应视为获得指派
。

    ８．总干事应考虑到特定请求的具体情况和特殊性质，从已为质疑性视察指派
的视察员和视察助理中选出视察组组长和成员。此外，如果总干事认为已指派的视
察员不具备适当进行特定视察所需要的专门知识，可从合格专家名单中选出视察组
成员。

    ９．总干事在向视察组介绍情况时，也应说明提出请求的缔约国或任何其他来
源所提供的任何其他资料，以确保视察能以最迅速有效的方式进行。

视察组的派出

    １０．总干事应在收到关于对指称的使用化学武器情事进行调查的请求后，立
即与有关缔约国联系，请求和确定使视察组得到安全接待的安排。

    １１．总干事应尽早派出视察组，同时应考虑到视察组的安全。

    １２．如果在收到请求后２４小时内未派出视察组，总干事应将迟延的原因告
知执行理事会和有关缔约国。

情况介绍

    １３．视察组应有权在抵达后和在进行视察的任何时间请被视察缔约国代表介
绍情况。

    １４．视察开始前，视察组应制定一项视察计划，该计划除其他外应作为后勤
和安全安排的依据。需要时，应修订该视察计划。

    Ｃ．视察的进行

察看权

    １５．视察组应有权察看可能受指称的化学武器使用影响的任何和一切区域。
视察组还应有权察看医院、难民营和其认为与有效调查指称的使用化学武器情事有
关的其他地点。关于此一察看权，视察组应与被视察缔约国进行协商。

采  样

    １６．视察组应有权收集其认为必要的类型和数量的样品。如果视察组认为有
此必要并且提出请求，被视察缔约国应在视察员或视察助理的监督下协助收集样品
。被视察缔约国还应允许在与指称的使用地点相邻的区域和视察组要求的其他区域
收集对照样品并给予合作。

    １７．对调查指称的使用具有重要意义的样品包括有毒化学品、弹药和装置、
弹药和装置的残余物、环境样品（空气、土壤、植物、水、雪，等等）以及取自人
或动物的生物化学样品（血液、尿液、排泄物、组织，等等）。

    １８．如果无法取得复样而且分析是在现场外的实验室进行，若缔约国提出要
求，任何剩余样品均应在分析完成后归还缔约国。

视察现场的延伸

    １９．如果视察组在视察期间认为有必要将调查范围延伸至某一相邻缔约国，
总干事应将进入该缔约国领土的需要告知该缔约国，并请求和确定使视察组得到安
全接待的安排。

视察期的延长

    如果视察组认为无法安全进入与调查有关的特定区域，应立即通知提出请求的
缔约国。必要时应延长视察期，直到能安全进入及视察组完成任务为止。

询  问

    ２１．视察组应有权询问并检查可能受指称的化学武器使用影响的人。视察组
还应有权询问指称的使用化学武器情事的目击者和医护人员和治疗过或接触过可能
受指称的化学武器使用影响的人的其他人员。如有病历，视察组应可调阅，并可酌
情参加可能受指称的化学武器使用影响的人的尸体解剖。

    Ｄ．报告

程  序

    ２２．视察组应至迟于抵达被视察缔约国领土后２４小时向总干事发送一份情
况报告。在整个调查期间，视情况需要还应发送进度报告。

    ２３．视察组应至迟于返回其主要工作地点后７２小时向总干事提交一份初步
报告。最后报告应至迟于返回其主要工作地点后３０天提交总干事。总干事应立即
将初步报告和最后报告转交执行理事会和所有缔约国。

内  容

    ２４．情况报告应说明任何迫切需要的协助和任何其他有关情况。进度报告应
说明调查过程中可能需要的任何进一步协助。

    ２５．最后报告应总结视察的实情调查结果，尤其应针对请求中提到的指称的
使用作出说明。此外，一份关于指称的使用的调查报告应叙述调查过程，依序说明
各阶段情况，并特别提及：

    （ａ）采样和进行现场分析的地点和时间；以及

    （ｂ）佐证，诸如询问记录、体检和科学分析结果，以及视察组所查阅的文件
。

    ２６．如果视察组在调查过程中通过在实验室分析采集的样品时鉴定出任何杂
质或其他物质或通过其他途径而收集到任何可用于识别所使用的任何化学武器的来
源的资料，此种资料应列入报告。

    Ｅ．非本公约缔约国

    ２７．如果指称的使用化学武器情事涉及一非本公约缔约国或发生在不受一缔
约国控制的领土内，本组织应与联合国秘书长密切合作。如果提出请求，本组织应
将其资源交给联合国秘书长使用。



  关于保护机密资料的附件

    目录

    Ａ．处理机密资料的一般原则

    Ｂ．技术秘书处工作人员的雇用及行为

    Ｃ．进行现场核查活动的过程中保护敏感装置和防止泄露机密数据的措施

    Ｄ．发生泄密或指控发生泄密时适用的程序

    Ａ．处理机密资料的一般原则

    １．保护机密资料的义务应适用于非军事与军事活动和设施的核查。按照第八
条中规定的一般义务，本组织应：

    （ａ）仅要求提供为及时有效履行本公约赋予它的职责所必需的最少量的资料
和数据；

    （ｂ）采取必要措施确保视察员和技术秘书处其他工作人员的效率、能力和品
格符合最高标准；

    （ｃ）拟订各项用以执行本公约条款的协定和规章，并尽可能准确地订明一缔
约国应允许本组织了解的资料。

    ２．总干事在确保保护机密资料方面负首要责任。总干事应为技术秘书处处理
机密资料确立一个严格的制度，而在进行此项工作时，应遵守下列准则：

    （ａ）凡属以下情况之一的资料均应视为机密资料：

    （１）经提供资料和资料涉及的缔约国指定为机密的资料；或

    （２）总干事判定有理由相信非经授权而泄露会有损于所涉缔约国或本公约执
行机制的资料；

    （ｂ）技术秘书处取得的所有数据和文件应由技术秘书处的有关单位加以评估
，以确定其中有无机密资料。如果缔约国需要有关数据以确信其他缔约国继续遵守
公约，则应例行向其提供这些数据。此种数据应包括：

    （１）缔约国根据第三、第四、第五和第六条并按照核查附件所载的规定提交
的初始报告和年度报告及初始宣布和年度宣布；

    （２）关于核查活动结果和有效性的一般报告；以及

    （３）根据本公约条款向所有缔约国提供的资料；

    （ｃ）本组织在执行本公约的过程中取得的资料不得不公布或以其他方式发表
，但以下情况除外：

    （１）可根据大会或执行理事会的决定汇编和公开发表关于本公约执行情况的
一般资料；

    （２）任何资料只要得到其所涉缔约国的明示同意，均可发表；

    （３）本组织只应通过可确保只在严格符合本公约需要的情况下才发表资料的
程序发表列为机密的资料。此种程序应由大会根据第八条第２１款（ｉ）项予以审
议和核准；

    （ｄ）应根据统一适用的标准确定机密数据或文件的敏感程度，以确保其得到
恰当处理和保护。为此，应采用分级制度，此种制度应在考虑到本公约拟订过程中
所进行的有关工作的前提下规定明确的标准，确保资料归入适当的机密类别并为资
料的机密性规定一个合理的期限。分级制度既应在执行方面具有必要的灵活性，又
应保护提供机密资料的缔约国的权利。分级制度应由大会根据第八条第２１款（ｉ
）项予以审议和核准；

    （ｅ）机密资料应安全存放于本组织内。某些数据或文件也可由缔约国国家主
管部门保存。视察特定设施时才需要照片、平面图和其他文件等敏感资料，可锁存
于该设施；

    （ｆ）技术秘书处处理的保存资料和形式应在尽可能无碍于有效执行本公约核
查条款的前提下，使人无法直接识别出资料所涉的设施；

    （ｇ）移出设施的机密资料数量应保持在为及时有效执行本公约的核查条款所
必需的最低程度上；而且

    （ｈ）机密资料的查阅应根据其机密级别加以规定。机密资料在本组织内部应
严格按照"有无必要知道"的原则散发。

    ３．总干事每年应向大会报告技术秘书处处理机密资料的制度的实行情况。

    ４．每一缔约国对其从本组织得到的资料，应按照该资料的规定机密级别加以
处理。缔约国若收到要求，应详细说明其处理本组织所提供资料的情况。

    Ｂ．技术秘书处工作人员的雇用及行为

    ５．工作人员雇用条件应确保机密资料的接触和处理符合总干事按照Ａ节制定
的程序。

    ６．技术秘书处内的每一职等均应有一正式的职等说明，其中规定各该职等人
员需接触的机密资料的范围，如果需接触任何机密资料的话。

    ７．总干事、视察员和其他工作人员即使在职务终止后也不应向任何未经授权
的人透露其在执行公务的过程中获悉的任何机密资料。他们不应向任何国家、组织
或技术秘书处以外的个人传送其针对任何缔约国进行活动时了解到的任何资料。

    ８．视察员在执行职务时应只要求为履行其任务所必需的资料和数据。对偶然
收集到的与核查本公约遵守情况无关的资料，视察员不应作任何记录。

    ９．工作人员应与技术秘书处个别订有保密约定，其有效期包括雇用期和雇用
终止后５年。

    １０．为了防止不当泄密，应适当忠告视察员和工作人员，提醒他们注意保密
并说明不当泄密可能引起的惩罚。

    １１．在批准一雇员接触涉及一缔约国领土上或其管辖或控制下的任何地方的
活动的机密资料前至少３０天，应将拟议的批准通知有关缔约国。对于视察员，拟
议指派的通知应可满足此一要求。

    １２．在评估视察员及技术秘书处任何其他工作人员的表现时，应特别注意雇
员在保护机密资料方面的情况。

    Ｃ．进行现场核查活动的过程中保护敏感装置和防止泄露机密数据的措施

    １３．缔约国可采取其认为必要的保密措施，但须履行其按照有关条款和核查
附件证明遵约的义务。在接受视察时，缔约国可向视察组讲明它认为哪些设备、文
件或区域属于敏感性并与视察目的无关。

    １４．视察组应遵循以尽可能少侵扰而又无碍于有效及时地完成其任务的方式
进行现场视察这一原则。视察组应考虑到接受视察的缔约国在视察的任一阶段可能
提出的建议，以确保与化学武器无关的敏感设备或资料得到保护。

    １５．视察组应严格遵守有关条款和附件关于进行视察的规定。视察组应充分
尊重为保护敏感装置和防止泄露机密数据而制定的程序。

    １６．在拟订安排和设施协定时，应充分考虑到保护机密资料的需要。关于个
别设施视察程序的协定还应针对以下各点订明具体详细的安排：准许视察员进入哪
些设施区域、机密资料的现场存放、议定区域内视察工作的范围、采样和样品分析
、查阅记录以及仪器和连续监测设备的使用等。

    １７．每次视察后编制的报告应只载有与本公约遵守情况相关的事实。该报告
应按照本组织制订的机密资料处理规章加以处理。如有必要，在报告传出技术秘书
处和被视察缔约国以前，应将报告中所载的资料处理为敏感性较低的形式。

    Ｄ．发生泄密或指控发生泄密时适用的程序

    １８．总干事应考虑到大会根据第八条第２１款（ｉ）项审议和核准的建议，
制定发生泄密或指控发生泄密时适用的必要程序。

    １９．总干事应监督个人保密约定的实施。总干事若判定有充分的迹象表明保
护机密资料的义务受到违反，则应立即着手调查。如果一缔约国指控发生了泄密，
总干事也应立即着手调查。

    ２０．总干事应对违反保密义务的工作人员采取适当的惩戒和纪律措施。如果
情节严重，总干事可放弃管辖豁免。

    ２１．缔约国应尽可能配合和支持总干事对任何泄密或指控泄密的事件进行调
查并在确定发生泄密后采取适当行动。

    ２２．本组织不应为技术秘书处成员的任何泄密行为承担责任。

    ２３．如果泄密事件涉及一缔约国和本组织，应由一个作为缔约国大会附属机
构的"解决保密争端委员会"审查这一事件。该委员会应由大会任命。大会应在其第
一届会议上制定关于该委员会的组成和业务程序的规则。


--



红了樱桃，绿了芭蕉，流光容易把人抛。

※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 203.93.30.169]

[回到开始] [上一篇][下一篇]

荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店