荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: maxi (天晓得), 信区: NORC
标 题: Re: "一片冰心在玉壶"是什么意思？
发信站: 荔园晨风BBS站 (Sat Sep 2 10:20:28 2006), 站内
『转』
玉壶,一片冰心
寒雨连江夜入吴， 平明送客楚山孤。 洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶。 这是著名
唐朝诗人王昌龄的《芙蓉楼送辛渐》。诗的意境是：一夜寒雨，江水暴涨。诗人的心情也随
着那潮水一样，时起时落。凄风苦雨中，诗人和好友辛渐两人就这样静静地坐着，相对无言
。自夜至晓，惜别在即，最后，诗人告诉辛渐，君自此一别，他日至洛阳遇亲友问我，当告
之：近见其所事清廉，存心明洁，有如一片冰心，贮玉壶之中，毫无尘垢所侵。这是著名的
自勉自励的诗。 王昌龄，字少伯，京兆长安（今陕西西安）人。早年贫贱，困于农耕，年
近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。开元末返
长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗
最著，有“诗家夫子王江宁”之誉。 此时的诗人四处碰壁，已落得伤痕累累，可怎能
因为与世俗格格不入就选择同流合污？“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”。回故地告诉
我的亲友吧，不管在任何时候，我都会保持高尚的情操，决不放弃对玉洁冰清人格的追求。
早在六朝刘宋时期，诗人鲍照就用“清如玉壶冰”来比喻高洁清白的品格。从开元宰相姚崇
作《冰壶诫》以来，盛唐诗人如王维、崔颢、李白等都曾以冰壶自励，推崇光明磊落、表里
澄澈的品格。鲍照的身世与他一样，虽怀奇才，却沉沦下僚终身不得志。冷酷的门阀制度将
出自贫寒的鲍煦拒之门外。然而，在无助的命运面前，他们却只能像洁白无暇的玉壶中的峭
寒坚冰一样，一尘不染。 王昌龄曾因不拘小节，“谤议沸腾，两窜遐荒”，在开元二十
七年第一次被贬岭南，从岭南归来后，他被任为江宁丞，几年后再次被贬谪到更远的龙标，
可见当时他正处于恶劣环境之中。诗人在这里以晶莹透明的冰心玉壶自喻，正是基于他与洛
阳诗友亲朋之间的真正了解和相互信任，这不是诗人洗刷谗名的表白，而是蔑视谤议的自誉
。因此诗人从清澈无瑕、澄空见底的玉壶中捧出一颗晶亮纯洁的冰心以告慰友人，这比任何
相思的言辞都更能表达他对洛阳亲友的深情。
【 在 AliGuo (♀水瓶水木♂) 的大作中提到: 】
: 《芙蓉楼送辛渐》
:
: 王昌龄
: 寒雨连江夜入吴，
: 平明送客楚山孤。
: 洛阳亲友如相问，
: 一片冰心在玉壶。
:
: 请教学中文的同学，一片冰心在玉壶怎么理解，我要翻译成英文
--
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 61.144.207.238]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店