荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: cocomo (岁寒二友), 信区: Postgraduate
标 题: [合集]p 9的第一句怎么翻译到好一点？
发信站: 荔园晨风BBS站 (2005年03月21日14:52:32 星期一), 站内信件
☆ 1 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: ican (我想我可以－低调), 信区: Postgraduate
标 题: p 9的第一句怎么翻译到好一点？
时 间: Sun Jun 27 10:28:51 2004
the discerning eye will distinguish that which is likely from that which
is merely possible.
☆ 2 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: ican (我想我可以－低调), 信区: Postgraduate
标 题: Re: p 9的第一句怎么翻译到好一点？
时 间: Sun Jun 27 10:30:54 2004
主要是which is likely 和那个which is merely possible翻译不大好 【 在 ican (我想
我可以－低调) 的大作中提到: 】
: the discerning eye will distinguish that which is likely from that which
: is merely possible.
☆ 3 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: pipposun (可是明天该如何继续？), 信区: Postgraduate
标 题: Re: p 9的第一句怎么翻译到好一点？
时 间: Sun Jun 27 10:35:53 2004
你们是不是花在翻译上的工夫太大拉，哈哈
我觉得到时你们最可能出现的是看到文字觉得似曾相识，却已经想不起来原来的文字了
我以前就是啊，呵呵，觉得太多了，到考试都忘了，只能自个发挥了
【 在 ican (我想我可以－低调) 的大作中提到: 】
: the discerning eye will distinguish that which is likely from that which
: is merely possible.
☆ 4 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: Belly (茶叶蛋), 信区: Postgraduate
标 题: Re: p 9的第一句怎么翻译到好一点？
时 间: Sun Jun 27 12:15:43 2004
【 在 ican (我想我可以－低调) 的大作中提到: 】
: the discerning eye will distinguish that which is likely from that which
: is merely possible.
这句应该不会考的!呵呵~~~~~~~~~~~~~~~~
☆ 5 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: lindahu (似水流年), 信区: Postgraduate
标 题: Re: p 9的第一句怎么翻译到好一点？
时 间: Sun Jun 27 12:17:29 2004
我也不会。
知道了告诉我哦。
3X【 在 pipposun (可是明天该如何继续？) 的大作中提到: 】
: 你们是不是花在翻译上的工夫太大拉，哈哈
: 我觉得到时你们最可能出现的是看到文字觉得似曾相识，却已经想不起来原来的文字了
: 我以前就是啊，呵呵，觉得太多了，到考试都忘了，只能自个发挥了
: 【 在 ican (我想我可以－低调) 的大作中提到: 】
: : the discerning eye will distinguish that which is likely from that which
: : is merely possible.
☆ 6 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: ican (我想我可以－低调), 信区: Postgraduate
标 题: Re: p 9的第一句怎么翻译到好一点？
时 间: Sun Jun 27 12:30:33 2004
明眼人应该能够分辩出那些是……
likely是很有可能的，possibly是不太可能的。但是如何翻译到比较有水平？呵呵
【 在 lindahu (似水流年) 的大作中提到: 】
: 我也不会。
: 知道了告诉我哦。
: 3X【 在 pipposun (可是明天该如何继续？) 的大作中提到: 】
: : 你们是不是花在翻译上的工夫太大拉，哈哈
: : 我觉得到时你们最可能出现的是看到文字觉得似曾相识，却已经想不起来原来的文字了
: : 我以前就是啊，呵呵，觉得太多了，到考试都忘了，只能自个发挥了
☆ 7 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: ican (我想我可以－低调), 信区: Postgraduate
标 题: Re: p 9的第一句怎么翻译到好一点？
时 间: Sun Jun 27 12:31:11 2004
某人走了没？【 在 Belly (茶叶蛋) 的大作中提到: 】
: 【 在 ican (我想我可以－低调) 的大作中提到: 】
: : the discerning eye will distinguish that which is likely from that which
: : is merely possible.
: 这句应该不会考的!呵呵~~~~~~~~~~~~~~~~
☆ 8 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: ina (豆逗), 信区: Postgraduate
标 题: Re: p 9的第一句怎么翻译到好一点？
时 间: Sun Jun 27 12:35:20 2004
从众多可能的事物中辨别出最具可能性的
——how about it？
【 在 ican 的大作中提到: 】
: 明眼人应该能够分辩出那些是……
: likely是很有可能的，possibly是不太可能的。但是如何翻译到比较有水平？呵呵
: 【 在 lindahu (似水流年) 的大作中提到: 】
: : 我也不会。
: : 知道了告诉我哦。
: : 3X【 在 pipposun (可是明天该如何继续？) 的大作中提到: 】
☆ 9 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: ican (我想我可以－低调), 信区: Postgraduate
标 题: Re: p 9的第一句怎么翻译到好一点？
时 间: Sun Jun 27 12:38:29 2004
不错，但是我忘了语境是什么了，我回去想想，呵呵【 在 ina (豆逗) 的大作中提到: 】
: 从众多可能的事物中辨别出最具可能性的
:
: ——how about it？
:
: 【 在 ican 的大作中提到: 】
: : 明眼人应该能够分辩出那些是……
: : likely是很有可能的，possibly是不太可能的。但是如何翻译到比较有水平？呵呵
: : 【 在 lindahu (似水流年) 的大作中提到: 】
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店