荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: Sage (魅力四射), 信区: Database
标 题: [转载] 中文翻译(三)(转寄)
发信站: BBS 荔园晨风站 (Tue Sep 12 11:47:52 2000), 转信
【 以下文字转载自 Sage 的信箱 】
【 原文由 Sage 所发表 】
翻译：Batman
XML介绍之三十一：XML和数据库设计原则、展望、工具（三）
by Ronald Bourret
3.0 数据和文档的对比
也许在大多数情况下，判断是否采用数据库的最重要的因素是你使用数据库是用来
保存数据呢
还是保存文件。如果你想保存数据， 你需要的数据库则主要是面向数据存储的，例如一
个关系数
据库或则一个面向对象的数据库，或则也可以是一个在数据库和XML文档之间传递数据的
中间件。
从另一个角度来说，如果你想存储文件，你需要一个专门设计用来存储文件的内容管理
系统。
虽然可以把文件保存在关系数据库或则面向对象的数据库中，但你会发现你的工作
经常是在
重复实现一个内容管理系统中的功能而已。简单说，虽然一个内容管理系统通常是建立
在一个
面向对象数据库或则关系数据库的顶层，但是如果只是把一个内容管理系统当做数据库
来使用
被证明是失败的。
你是否需要存储数据或则文件经常取决与你的XML文件。原因是XML文件分为两类：
数据为主
和文档为主。
3.1 数据为主的文件
数据为主的文件表现出来的特点是结构相当规范，数据格式良好（就是说，数据中
最小的
独立单元是PCDATA-only元素级别或则是一个属性），和一些或则没有混合内容。其中同
类型元素
和PCDATA的出现顺序并不重要。例如XML文件内容是销售单、飞行计划、餐馆菜单等等。
数据为主的文件经常被用来设计机器消费，这时XML的调用是多余的---它仅仅是一种数
据传输。
例如，下面的销售单就是一个数据为主的文档：
<Orders>
<SalesOrder SONumber="12345">
<Customer CustNumber="543">
<CustName>ABC Industries</CustName>
<Street>123 Main St.</Street>
<City>Chicago</City>
<State>IL</State>
<PostCode>60609</PostCode>
</Customer>
<OrderDate>981215</OrderDate>
<Line LineNumber="1">
<Part PartNumber="123">
<Description>
<p><b>Turkey wrench:</b><br />
Stainless steel, one-piece construction,
lifetime guarantee.</p>
</Description>
<Price>9.95</Price>
</Part>
<Quantity>10</Quantity>
</Line>
<Line LineNumber="2">
<Part PartNumber="456">
<Description>
<p><b>Stuffing separator:<b><br />
Aluminum, one-year guarantee.</p>
</Description>
<Price>13.27</Price>
</Part>
<Quantity>5</Quantity>
</Line>
</SalesOrder>
</Orders>
注意在XML世界中，许多（其实应该是大量）的文件实际上都是数据为主的。例如，
考虑
在Amazon.com网站上显示一本书的各种信息的页面，虽然这个页面是一个相当巨大的文
本，但是
这个文本的结构是高度规范的，所有页面都包含有介绍书的共同点，并且每一页中文本
的大小是
受限制的。也就是说，它可以从一个简单的、数据为主的XML文档 + 包含有每一页信息
的数据库
+ XSL样板文件 就能够实现这个网站的结构了。通常，目前任何一个动态建立HTML的网
站
都可以被上面介绍的这种结构来实现的。
下面是一个很简单的例子：
<Lease>
<Lessee>ABC Industries</Lessee> agrees to lease the property at
<Address>123 Main St., Chicago, IL</Address> from <Lessor>XYZ
Properties</Lessor> for a term of not less than <LeaseTerm
TimeUnit="Months">18</LeaseTerm> at a cost of <Price
Currency="USD" TimeUnit="Months">1000</Price>.
</Lease>
它是使用下面的这个XML文档和一个简单的样板文件实现的：
<Lease>
<Lessee>ABC Industries</Lessee>
<Address>123 Main St., Chicago, IL</Address>
<Lessor>XYZ Properties</Lessor>
<LeaseTerm TimeUnit="Months">18</LeaseTerm>
<Price Currency="USD" TimeUnit="Months">1000</Price>
</Lease>
3.2 以文档为主的文件
以文档为主的文件表现出来的特点是：不规范的结构，大量的原始数据（就是说，
最小的独立
数据单元是包含有混合内容的元素级或则本身就是一个文档），和大量混合内容。其中
同类型元素
和PCDATA出现顺序是非常重要的。例如一本书，一封电子邮件，广告，以及几乎所有的
XHTML文档。
以文档为主的文件通常是用来设计人文消费：
例如，下面的产品描述就是一个以文档为主的文件：
<Product>
<Name>Turkey Wrench</Name>
<Developer>Full Fabrication Labs, Inc.</Developer>
<Summary>Like a monkey wrench, but not as big.</Summary>
<Description>
<Para>The turkey wrench, which comes in both right- and
left-handed versions (skyhook optional), is made of the finest
stainless steel. The Readi-grip rubberized handle quickly adapts
to your hands, even in the greasiest situations. Adjustment is
possible through a variety of custom dials.</Para>
<Para>You can:</Para>
<List>
<Item><Link URL="Order.html">Order your own turkey wrench</Link></Item>
<Item><Link URL="Wrenches.htm">Read more about wrenches</Link></Item>
<Item><Link URL="catalog.zip">Download the catalog</Link></Item>
</List>
<Para>The turkey wrench costs just $19.99 and, if you
order now, comes with a hand-crafted shrimp hammer as a
bonus gift.</Para>
</Description>
3.3 数据（Data）、文件(Documents)和数据库(Databases)
事实上，数据为主的文件和文档为主的文见之间的区别并不是很清晰。例如，虽然
一个数据
为主的文件（例如一张发票），也有可能包含大量的不规范结构的数据，例如发票的描
述部分。
而一个以文档为主的文件（例如用户手册），也可能包含有规范的数据结构(通常是元数
据
metadata),例如作者名和再版日期。除了这些，你用来判断是否是两者中其一的另外
一个重要特点是你是对数据还是对文档感兴趣，这也将决定你要采用什么样的系统。
要存储和获取数据，你可以使用一个数据库（通常是关系数据库，面向对象数据库
或则
树状体系数据库）和中间件，或则你也可以使用XML服务器（你可以把它看成是将数据库
和
中间件捆绑在一起）。要保存文档，你将需要一个内容管理系统。有关各种系统的探讨
在第
4.0小节中, "存储和获取数据"和第5.0小节 "存储和获取文档".你能够在第6.0小节找到
一些
可使用的软件列表"可利用的软件"。
--
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 202.112.137.7]
※ 修改:·Sage 於 Sep 12 11:45:52 修改本文·[FROM: 192.168.18.238]
--
※ 转载:·BBS 荔园晨风站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.18.238]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店