荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: georgehill (George Hill), 信区: Linux
标 题: Linux 中文化的隐忧(二)(转寄)
发信站: BBS 荔园晨风站 (Fri Jan 12 03:03:51 2001), 站内信件
【 以下文字转载自 georgehill 的信箱 】
【 原文由 georgehill.bbs@smth.org 所发表 】
发信人: ultrasparc (RISC), 信区: Linux
标 题: Linux 中文化的隐忧(二)(转寄)
发信站: BBS 水木清华站 (Mon Jan 8 17:41:58 2001)
中文化投入太少
在厂商投入之前，Linux/Unix/BSD 的中文化一向是由众多先贤们自行发展，直到 Plat
in 的出现才逐渐整合了这些力量成为 CLE 团队，然而，中文投入的人力却依然太少，
CLE 目前做得很不错，声势也浩大，但事实上这群先贤们的投入几乎都是非本业、非正
职的方式，这反应了两个问题 :
真正资讯专业人士何以不投入 Linux 中文化工程
中文化的进程太慢
关于第一点，我真的不了解原因，唯一能想到的理由大概是他们大都被 Microsoft 收买
、洗脑了，认为唯有 Windows 的相关产品才是值得亦步亦趋的致富康庄大道吧。关于第
二点则是我担心的，非本业、非正职的发展方式将使得中文化的品质与进展大受限制，
这一点有赖众多厂商的投入，在目前只有看到网虎有些成果，其他的则几乎还看不太出
来。
另外，如果细心一点的人应该可以发现目前 BBS 上 Linux 版的文章数量极多，根据 h
ttp://bbs.openfind.com.tw/ 的统计，Linux 版的发言量已经是仅次于硬件版与破解版
而成为电脑资讯类的第三大版了，这显示了 Linux 使用者的激增，然而分析这些发言却
发现，90% 以上是问问题，5%是广告，只有最后5%才是稍具份量的心得分享；同时，七
月份的 Linuxer 杂志也面临了看杂志的人很多，但愿意贡献心得的作者却是不成比例的
少。这是个很严重的问题，我想这背后代表了至少两个意义 :
一知半解的人太多，高手太少
不愿分享
我想第一个因素应该远比第二个来得重要，出版社的老友就告诉我，许多 Linux相关书
籍的作者往往写到一半就写不下去了，Why ? 因为会的就只那么多啊 !
这个需求与供给之间的断层还会继续下去，直到本土的 Linux/Unix/BSD 作者逐渐成长
上来为止，其实这也反应了台湾资讯界老是偏重 Windows 市场的心态，结果谁也没料想
到 Linux/OSS 的崛起，现在这个后果大家得要共同承担，而目前唯一能做的就是整合现
有人力，并且培养更多新血了。
另外，由于高手真的是很难寻觅，各个公司之间争夺人才的角力战也纷纷开打，财力雄
厚的公司自然容易招引为数众多的高手纷纷投效，但是过度集中的结果却又容易造成彼
此竞争气氛的削弱，一但少了竞争，自然也就不容易激荡出有创意的产品了，这又是另
一个值得思考的问题。
原作者：Rollaned
来源：linuxfab
----------------------------------------------------------------------------
----
--
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 211.69.205.2]
--
※ 转载:·BBS 荔园晨风站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.1.121]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店