荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: zzt (好好学习，天天向上), 信区: Linux
标 题: [CPOP]L10N实作简介(fwd)
发信站: BBS 荔园晨风站 (Tue Jan 25 11:46:54 2000), 转信
【 以下文字转载自 zzt 的信箱 】
【 原文由 zzt.bbs@bbs.zd.dhs.org 所发表 】
发信人: brianhsu.bbs@bbs.ntu.edu.tw (古墓剑仙), 看板: TW-Linux
标 题: [CPOP]L10N实作简介(fwd)
发信站: 台大计中椰林风情站 (Sat Oct 9 15:43:10 1999)
转信站: E1!news.clinux.cz.js.cn!hammer.uoregon.edu!newsfeed.axxsys.net!newsfeed
二、Ｌ１０Ｎ的简介
现在我们要来看看如何把po档中文化了，本例的po档如下：
----------------------
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: HelloWorld.c:25
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1999-10-09 19:55+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
#: HelloWorld.c:10
msgid "Hello World\n"
msgstr ""
#: HelloWorld.c:30
msgid "destroy"
msgstr ""
#: HelloWorld.c:35
msgid "Hello World!"
msgstr ""
#: HelloWorld.c:38 HelloWorld.c:41
msgid "clicked"
msgstr ""
------------------------------------
上面的标头我们就略过不提，我们要看的是下面那几行有msgid和
msgstr的那几行。
msgid是原来在程式码中原来的字串，下面的msgstr则是我们要置
换的字串，我们把他改成下面的样子：
----------------------
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: HelloWorld.c:25
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1999-10-09 19:55+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
#: HelloWorld.c:10
msgid "Hello World\n"
msgstr "这是文字下的测试\n"
#: HelloWorld.c:30
msgid "destroy"
msgstr ""
#: HelloWorld.c:35
msgid "Hello World!"
msgstr "TEST~~~~~~~"
#: HelloWorld.c:38 HelloWorld.c:41
msgid "clicked"
msgstr ""
------------------------------------
或许你会问，那两行没翻的是为什麽？这两行是程式中的东西，
不用去改他，如果看到这种的文字就不用翻了，翻了也没用。因
为我们在作Ｉ１８Ｎ的东西时，没有把他给用_("")来定义。
现在一切就绪後，就可以用下面的指令来做成电脑看的懂的机器
语言的档案了：
msgfmt HelloWorld.po -o HelloWorld.mo
现在看看目录下有没有一个HelloWorld.mo，如果有的话，就差不
多完成了，现在我们来安装，请把这个HelloWorld.mo复制到
/usr/share/locale/zh_TW.Big5/LC_MESSAGES/下，这样就可以了
，我们再来试试看./hello_world，看，改成你所写的讯息了吧！
ＰＳ．如果你想要把你所翻译的的讯息档给我们，最好是给我们
ｐｏ档，这样即使一个人没错完，也能合大众之力来完成
。
--
~ Brian Hsu (古墓剑仙)
'v' E-Mail : brianhsu@heloo.com.tw
// \\ CLDP Project : http://www.linux.org.tw/CLDP/
/( )\ CLE Project : http://cle.linux.org.tw/CLE/
^`~'^ 站 在 巨 人 的 肩 膀 向 前 眺 望
--
☆ [Origin:椰林风情] [From: 202.39.153.240] [Login: **] [Post: 63]
--
※ 转载:·BBS 荔园晨风站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.1.11]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店