荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: georgehill (人生不定式), 信区: Linux
标 题: 一个土人对于Linux中文化的看法 (转载)
发信站: BBS 荔园晨风站 (Sun Sep 24 08:23:44 2000), 站内信件
【 以下文字转载自 georgehill 的信箱 】
【 原文由 georgehill.bbs@smth.org 所发表 】
发信人: rover (Eggplant), 信区: FreeDevelop
标 题: 一个土人对于Linux中文化的看法 (转载)
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Apr 29 22:07:38 2000)
几年前宫敏博士发表过作为一个专家的意见：
>>我所想达到的目的
>> 一个真正、彻底支持中文的Linux操作系统，Xwindow和开发
>>环境是我梦寐以求的。什么是我心目中的真正、彻底支持中文的
>>Linux操作系统呢？我想她至少应该：
>>★ 有可以输入输出中文的控制台。
>>★ 所有命令的提示和出错信息会用中文表达。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
偶觉得这个不是必须的。
>>★ 所有的库函数和应用软件都不需要特殊方法处理中文。
>>★ 所有的man pages可以用中文显示。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
这个也不是急需的。
>>★ Xwindow下的应用程序不需要特殊改动就可以输入、输出中文。
现在的“中文Linux”喜欢宣扬一种“内核汉化”的概念，我在这里只想说说我作为一个
用户的一些看法。
★ 没有必要所谓内核汉化。
★ 主要是在X中的输入法要好。
★ 在X下可以处理各种文字。
★ 帮助信息只要X下的图形工具都中文化就很好了。
很多人喜欢拿 Linux 和 windows 进行这样那样的比较，偶在这里就中文化的方面从
比较的角度抛块砖头：
windows的console(MS-DOS模式)并没有很好的汉化，用户对此并不抱怨，那么linux的
console其实也不需要完全汉化，只要能输入中文、显示中文就够了。
windows2000的技术最值得参考：系统本身是支持Double-Byte的，只要有相应的UI就可以
实现中文化、日文化、韩文化等等，我想现在对于Linux最缺的就是这个，其实双字节
的问题国内、日本、韩国都在做，但是好像都是针对于某一种语言实现的，为什么不能
考虑的更全面一些呢？（这也许是Linux的开发不如windows的开发的一方面：没有较统一
的完善规划）
中文化的东西应该不是仅仅限于“中文化”，这是很关键的问题。
国内的Linux公司应该多用用windows98中文版，看看什么地方需要“汉化”，什么地方
最需要优秀的“汉化”（我认为是输入法），什么地方暂时不需要汉化。既然是要拿
出来给广大初初级的用户的，就应该换个角度考虑问题。
上面是我仅就一般用户的角度说的，如果是这个版的许多大侠，其实要求自然又是
不同的，就像前些日子中文版win2k出来时，figer给我说的
“自己用还是英文版的win2k最好啦”。。。。。:)
--
********************************************************************
I think, therefore I am......
********************************************************************
Welcome to DNA Studio: http://dnastudio.dhs.org
new software, navupdate, wallpapers, mp3z, linux, forums......
※ 修改:·cybergene 於 Apr 29 13:39:01 修改本文·[FROM: 202.112.85.250]
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 202.112.85.250]
--
※ 转载:·BBS 荔园晨风站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.1.115]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店