荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: oopilix (世界经常有惊喜), 信区: Program
标 题: [ZT]C++程序员的婚礼
发信站: 荔园晨风BBS站 (Sat Feb 14 22:54:21 2004), 站内信件
/*-------------------------------------------
C++程序员的婚礼
翻译 2002 王咏刚 http://www.contextfree.net/
来自 Tim MacKenzie & Robert Sewell
http://www.csse.monash.edu.au/~tym/wedding
-------------------------------------------*/
背景：1995年1月，我的两个朋友，达瑞和卡娜，私奔海外（其实只
是从澳洲跑到了旧金山）。他们要到剑桥去继续他们的学业，下面
这个典礼就是为他们举行的一系列告别活动的一部分。这都是原始
材料。大家也可以在网址http://www.csse.monash.edu.au/~tym/wedding
上找到此次典礼的详情和照片。
友元关系结成典礼[*]
蒂姆·麦肯齐和罗伯特·休厄尔
1995年8月27日
* 这一庆典是对1959年新教婚礼仪式的拙劣模仿[1]。
今天，在这所旅馆中，达瑞和卡娜自愿结为友元关系。既然此事并
不违背现行法律，典礼现在开始。
上帝保佑，我们大家，包括旅馆的职员，能聚集在此地，参加卡特
丽娜·伊丽莎白·麦菲与达瑞·马克·普拉特的友元关系结成大典。
尽管此前他们已经举行过了正式的婚礼，但那是在我们大家都没有
听说过的遥远的地方，背着我们举行的婚礼。既然大家提不出任何
反对他们结合的合法的理由，那就让我们虔诚地默念此次典礼的程
序、目标和约定吧。
神圣的友元关系起源于文明萌芽时代，是由布亚那·斯特思塔普于
20世纪70年代最早提出的。布亚那发明的C++语言完全符合图灵模型，
具备面向对象的特征。他为C++语言祈祷并赐予它支配万物的力量。
进而，布亚那又说：“类不应该总是孑然一身；我得想办法帮帮它。”
于是，他创建了友元声明的语法，并以此允许其他的类或函数访问
类的私有或受保护的成员。“这样，一个类就可以超越它的基类，
并服务于它的友元类和友元函数，可以与它的友元类和友元函数合
为一体。”
我们尊贵的主ANSI用他的祝福和他制订的律条为友元关系赐予了无
上的荣耀。他同意接纳友元关系，并把友元关系作为永久的和光荣
的协约，写入神圣律令之中。他宣布：“布亚那所整合的特征，没
有人能将其再次分开。”使徒戴米安在他写给克莱顿的青年信徒的
信中，使用友元关系创建了相互连接的类，并以此显示了友元关系
的优越性能。这一典故可以在神圣历代记《C++语言的高级白痴》[3]
第8章第5-6节中找到。
友元关系的价值在于C++类成员之影响力的传播，友元关系可促进
C++王朝的繁荣，可为那些涉足其间的人带来财富。友元关系要求大
家互敬互爱，为那些有访问需求的类适当开放受保护成员的访问许
可。
对于依友元关系建立的家庭来说，我们的主规定丈夫必须依顺于妻
子，他必须保护她，爱她，这种爱可以为双方带来快乐。主还规定
丈夫必须在任何时间、任何地点、任何事情上对妻子绝对服从。这
样，双方的忠诚会为双方带来弥足珍贵的自由，以此维系的家庭将
成为我们社会的坚实基础。
我们现在朗读《带标注的C++参考手册》（就是通常所说的ARM）。
我现在请罗布到前面来朗读ARM的第11章第4节：
“友元关系，象其他访问许可一样，是由类授出的，而
不是由友元类单方面攫取的。
“友元机制非常重要。它允许一个函数同时成为两个类
的友元，这可以使类的设计者用友元函数来替代那些不
适合开放给普通用户的成员函数。换句话说，使用友元
函数可以增强接口的清晰度。这是因为，我们在两个类
中提供相关的成员函数的做法通常会使接口变得更为复
杂，合适的做法往往是将接口声明为全局函数，而普通
的全局函数又无法访问类的私有和受保护的成员，这时，
我们就需要用友元函数来创建更为清晰的接口。”
由此看来，友元关系是一条可以为类带来快乐的神圣律令，是一种
对程序员来说极为重要的语法结构，是硬件与软件合为一体的象征。
作为计算机科学家，我们对大家能彻底履行友元关系中的职责和义
务充满信心，对指导和帮助大家学习语法和克服编程上的困难充满
信心。
为了寻求公正，我们需要友元关系，否则，我们的行为就会招人憎
恶，进而走向犯罪。我现在请琳达继续朗读ARM第11章第4节：
“在两个类间建立友元关系的惟一方法是将第二个类整
个声明为第一个类的友元。
“友元关系不可继承，不可传递。
“禁止继承友元关系的规定有时并不受欢迎，因为它偶
尔会妨碍用户实现某种功能。但是，设想一下，如果允
许继承友元关系，那么，用户就有办法单方面攫取访问
许可。
“声明受保护的成员才是允许用户单方面攫取访问许可
的机制（对那些显式定义的接口来说）。”
我们知道友元关系将把所有访问权限提供给友元类。为了公平起见，
两个类应当相互声明对方为友元。
现在，卡娜和达瑞，听了斯特思塔普关于友元关系的教诲之后，你
们认可这种关系吗？你们愿意建立这种神圣的关系吗？
达瑞和卡娜：我们愿意。
是谁把这位女士交给这位男士的？
卡娜：是我。
是谁把这位男士交给这位女士的？
卡娜插话：是我！
达瑞（受了提醒）：是她。
[右手相握]
在场的各位都见证了你们相互结合的诚意，见证了你们以斯特思塔
普的名义结为伴侣。
卡娜，在此时此地，你是否可以庄严宣誓，你愿意成为达瑞的友元，
并保证你能在首席程序员的热情帮助之下，爱他，尊敬他，维护他，
和他一起遵照布亚那关于友元关系的律令生活，用最少的内存和最
小的磁盘空间保持你们的友元关系，永不减少他的访问次数，直到
你们各自的析构函数被调用为止？
卡娜：我愿意。
达瑞，在此时此地，你是否可以庄严宣誓，你愿意成为卡娜的友元，
并保证你能在首席程序员的热情帮助之下，爱她，尊敬她，并且服
从她所有合法的命令，和她一起遵照布亚那关于友元关系的律令生
活，用最少的内存和最小的磁盘空间保持你们的友元关系，永不减
少她的访问次数，直到你们各自的析构函数被调用为止？
达瑞：我愿意。
根据ANSI和布亚那的法令，我现在以首席程序员、系统管理员和信
息高速公路的名义，宣布你们，卡娜和达瑞，结为友元关系[吐痰]。
这种关系牢不可破，即使是操作系统也无法使你们分离。从今以后，
你们要一起走过程序运行之路，无论这条路上有什么样的艰难险阻，
你们都要用真爱和忠诚去克服。
卡娜，你现在可以吻新郎了。
[《友元关系天长地久》的歌声响起……]
参考文献：
[1] 普萨尔特·希那尔，《基督教新教》，百年版，1959
[2] 玛格莱特·A·埃利斯，布亚那·斯特思塔普，《带标注的C++
参考手册》，埃迪森-威斯利出版社，1990
[3] 戴米安·康威，《高级面向对象术语》，莫纳什大学计算机科
学系，1995
友元关系证书
卡特丽娜·伊丽莎白·麦菲与达瑞·马克·普拉特
1995年8月27日，星期日
class Kona : class Darren :
private class Avis, private class Lois,
private class Alexander, private class Warren,
public class Female public class Male
{ {
friend class Darren; friend class Kona;
public: public:
... ...
protected: protected:
... ...
private: private:
... ...
}; };
签名: ____________________ 签名: ______________________
证婚人: ___________________ 证婚人: _____________________
--
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM:oopilix.bbs@bbs.szu.edu.cn]
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 61.144.235.39]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店