荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: xspace (★火车窗外的杉树★), 信区: Film
标 题: [转载] Re: “一树梨花压海棠”是什么意思？
发信站: 荔园晨风BBS站 (Mon Jun 11 12:33:47 2001), 转信
【 以下文字转载自 Reading 讨论区 】
【 原文由 anarch 所发表 】
关于苏东坡的一个轶闻。说是他老师取了个小妾，当学生的免不了拜访，
外带送点喜词儿。苏轼望着一头白发的老师和红颜美女，贺词的最后一句便
是：“一树梨花压海棠。”苏才子真是风趣得紧。
根据纳博科夫的小说改编的电影《Lolita》在香港被译为中文名《一树
梨花压海棠》，可说是美不胜收妙不可言，得尽其风流。显然，这里一树白
梨花喻指中年男人亨伯特，娇柔红艳的海棠自然是指十二岁少女洛丽塔了。
如此，整句词的意思各位也就不难体会了吧。
--
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.63.250]
--
※ 转载:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.36.86]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店