荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: REM (好了，回去了), 信区: Film
标 题: 樱桃的滋味剧本
发信站: 荔园晨风BBS站 (Tue Jul 31 13:01:04 2001), 转信
樱桃的滋味
〔伊朗〕阿·基亚罗斯塔米
单万里译
1．伴随着一段音乐，出现黑底白字的字幕：西比发行公司发行，西比2000影片公司
出品。
2．白色的阿拉伯语字幕在黑底上现出。
德黑兰街道·外景·白天
3．一个男人的近景镜头，他驾驶一辆中型轿车行驶在街道上。他就是本片的主人公
巴蒂先生，四十多岁，穿着灰色的布上衣，像是在注意寻找什么，在靠近人行道的路面
上开车缓慢地行进。他再次放慢开车速度，一辆公共汽车超过他的车。
一个男人（画外）：是在找工人吗？您是找工人吗？
巴蒂先生没有理会，继续开车。
4．摄影机在车内左移，透过打开的车窗拍摄人行道的行人。一些工人在街角的一辆
蓝色卡车前等待着。巴蒂先生开车穿过一条街道，看到另一条街道的人行道上还有一些
工人在等待工作。轿车来到人行道旁停下，另一个男人来到巴蒂先生的轿车跟前，隔着
窗户跟他说话。
另一男人：要工人吗？您需要工人吗？
巴蒂先生（画外）：不。
轿车再次启动，那名男子回到他的等待工作的同伴当中，他们站在一个酒吧前面的
人行道上，看着巴蒂先生离去。在离他们不远的一个公共汽车站旁，还有一些人坐在那
里等待工作。
5同3．巴蒂先生的近景，他驾车缓慢行驶，以这样的速度开了一会儿，再次将速度
放慢。
6．镜头左移，又一群找工作的男人站在店铺前面看着巴蒂先生经过。他停下车，一
个老年男子跟他打招呼。
老年男子：要工人吗？要工人吗？
7同5．巴蒂先生的近景，他没有回答问放大 ，便开车离开了。他来到一个广场上，
广场中央有喷泉，喷泉周围有草坪。这里也聚集着一群找工作的青年人。他们当中的一
个微笑着迅速来到巴蒂先生跟前。
青年男子：你需要工人吗？需要吗？
其他青年男子也都拥向巴蒂先生的轿车。
另一名青年男子：您要多少工人？
巴蒂先生摁车喇叭，重新启动汽车，又一青年人笑着靠近他的轿车。
第三个青年男子：要两个吧。
巴蒂先生加快车速甩开了他们，迅速离开了广场。
8．透过汽车的挡风玻璃拍摄的巴蒂先生的近景，他继续驾车行进，并且不停地朝窗
外看。
9．巴蒂先生已经来到另一个街区，行驶在一条林荫大道上。巴蒂先生驾车紧贴人行
道行驶，这条人行道边上有草地和茂密的树木，附近是一处建筑工地。他放慢行车速度
，然后停在一个正在给草地浇水的男子面前。男子看着巴蒂先生。
10同7．巴蒂先生的右侧近景，他也看着男，然后转过头重新开车。他沿着一段高高
的围墙继续开车，路边长满了花草树木。
德黑兰郊区·外景·白天
11．摄影机从轿车内左移拍摄，轿车通过一座桥梁，桥下的河水已经干涸。画外传
来几声沉闷的敲击声。车向右转，路边是一道铁丝网，铁丝网后面有一个蓄水池，附近
的树下有一座木屋，木屋旁有个男人蹲在地上铁砧上敲击着什么。
12同8．巴蒂先生的正面近景，他透过轿车的挡风玻璃看左边的男人，然后他向右转
头。男人在铁砧上敲击东西的声音减弱。
13．摄影机在轿车内向右移动拍摄，这里是德黑兰郊区的一处高地。远处，一个男
人看着巴蒂先生的轿车驶过。移动镜头框入堆放在地上的许多建筑用的管子，管子躺在
草丛里。后景是一组高耸的高压线铁塔通向远处的城市，巴蒂先生的轿车驶过放置管子
的地方，他放慢速度，围着一个报废的卡车绕了圈。一个小女孩和一个小男孩正在里面
玩耍。
女孩：你好，先生。
贴了才知道不全，不好意思！
--
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 210.12.65.110]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店