荔园在线

荔园之美,在春之萌芽,在夏之绽放,在秋之收获,在冬之沉淀

[回到开始] [上一篇][下一篇]


发信人: REM (好了,回去了), 信区: Film
标  题: 灵魂的故事——谈《十诫》之一
发信站: 荔园晨风BBS站 (Tue Jul 31 13:12:08 2001), 转信

        《十诫》是波兰导演奇斯洛夫斯基(Krzysztof Kieslowski)1988年完成的系
列作品,他和他的律师朋友古兹托夫.皮斯维兹(Krzysztof Piesiewicz)合作编剧。每部
作品长约55分钟,共十部,分别以《圣经》中的“十诫”之一作为标题。但故事内容和
标题的联系是松散的,有一点比喻象征的意味。
    《十诫》之一《钦崇——天主在万有之上》(Decalog1:I Am The Lord Thy God,
Thou Shalt Have No Other God But Me)开始时有一种反复单调的音乐,冰天雪地里,
有一个人坐在湖边,他的大衣领子竖起,围着身边的一堆篝火。艾琳娜,一位忧伤的中
年妇女,走过一家店铺的橱窗。她定睛看去,窗里的电视正在播放孩子们奔跑的镜头,
那孩子,推近的镜头是波威,她哥哥的孩子。
    早晨,从公寓楼上看下去,一群鸽子飞出,其中有一只飞到波威的窗口。波威,他
大概七八岁,有很漂亮的大眼睛。隔着玻璃,他用眼睛跟鸽子打招呼。
    他跟父亲住在一起,这位父亲是个数学教授,波威跟父亲头对头做完俯卧撑,他让
父亲顺口出个题目,然后他迅速打开电脑,在上面演算出答案。
    两人吃早餐,教授读报纸,波威歪着头读父亲手背面的报纸,他问:如果有人死在
海外,他的讣闻也会登出来吗?教授漫不经心地回答:有可能。这些是付费广告,你付
钱,他就登。
    而波威接下来的问题是:人为什么会死?
    父亲说:看情况吧。有的心脏衰竭,或出意外,或年纪大了。他有点疑惑地看着儿
子。
标  题: 灵魂的故事——谈《十诫》之一
发信站: 荔园晨风BBS站 (Tue Jul 31 13:12:08 2001), 转信

        《十诫》是波兰导演奇斯洛夫斯基(Krzysztof Kieslowski)1988年完成的系
列作品,他和他的律师朋友古兹托夫.皮斯维兹(Krzysztof Piesiewicz)合作编剧。每部
作品长约55分钟,共十部,分别以《圣经》中的“十诫”之一作为标题。但故事内容和
标题的联系是松散的,有一点比喻象征的意味。
    《十诫》之一《钦崇——天主在万有之上》(Decalog1:I Am The Lord Thy God,
Thou Shalt Have No Other God But Me)开始时有一种反复单调的音乐,冰天雪地里,
有一个人坐在湖边,他的大衣领子竖起,围着身边的一堆篝火。艾琳娜,一位忧伤的中
年妇女,走过一家店铺的橱窗。她定睛看去,窗里的电视正在播放孩子们奔跑的镜头,
那孩子,推近的镜头是波威,她哥哥的孩子。
    早晨,从公寓楼上看下去,一群鸽子飞出,其中有一只飞到波威的窗口。波威,他
大概七八岁,有很漂亮的大眼睛。隔着玻璃,他用眼睛跟鸽子打招呼。
    他跟父亲住在一起,这位父亲是个数学教授,波威跟父亲头对头做完俯卧撑,他让
父亲顺口出个题目,然后他迅速打开电脑,在上面演算出答案。
    两人吃早餐,教授读报纸,波威歪着头读父亲手背面的报纸,他问:如果有人死在
海外,他的讣闻也会登出来吗?教授漫不经心地回答:有可能。这些是付费广告,你付
钱,他就登。
    而波威接下来的问题是:人为什么会死?
    父亲说:看情况吧。有的心脏衰竭,或出意外,或年纪大了。他有点疑惑地看着儿
子。
    波威说:我是问,什么是死亡?
    父亲说:心脏停止输送血液,它不能到达大脑,一切都停止,人就死了。就是这样

    波威说:那什么会留下来?
    你的所作所为,你的记忆,你的人生回忆,你记得某人是个好人,他走路的姿势、
他的脸孔、他的微笑,甚至他牙齿的缝隙……别这样,现在谈这些,还太早呢。
    波威继续问,这里写着安魂弥撒,愿她的灵魂安息。你从来没有说过有关灵魂的事

    父亲说:根本没有灵魂这种东西。
    波威说:艾琳娜姑妈说有。
    父亲说:有些人发现如果相信有的话,人生会好过些。
    那你呢?
    我?我真的不知道。
    波威低了头,父亲察觉到他的不安,问他怎么了。
    波威的眼睛伤感,他说:没什么……只是,当我早上计算对时,我好高兴。然后鸽
子来讨面包屑吃。我出去买东西,看见一只死狗。我跪在它身边,对自己说:那有什么
用,谁会想知道猪小姐要多久才追得上达米,那根本没有任何意义。
    孩子说那是只黄眼睛狗,老是可以在垃圾场上看见的那只狗:好可怜的狗。或许它
现在在那好多了。
    白天,在学校里,孩子们在奔跑。而另一间屋子里,校方领导在接受电视台的采访
,访问者问是孩子们不愿意喝已经酸坏的牛奶,把牛奶倒进厕所的事。校方回答说:我
们这里的学生不会,午休时厕所全锁起来了。
    波威走近一个女孩子,问她拿的是什么?那孩子抱着一只小小的天竺鼠。她说生物
课上老师吓坏了,不让她把小花鼠从箱子里拿出来。她说:你瞧它的牙齿好尖利。波威
伸手摸着小鼠,那小花鼠很是温顺。
    波威的姑妈来接他,给他做晚饭。波威的母亲在哪里呢?电影里没有明说,也许她
在国外?也许她离开了?波威可以从电脑上设置程序,打开和关上房间的门锁;他可以
用电脑控制水龙头。可是他不能从电脑里知道妈妈在想什么、做什么梦。姑妈说:这很
简单,她梦到你啊。孩子问:她梦到爸吗?姑妈说:不,不知道。这里好象暗示那母亲
是离开了。
    晚饭后,孩子和姑妈有一场严肃的谈话。姑妈拿出几张放大照片给他看,上面有穿
白衣的神甫。孩子问:他人好吗?聪明吗?姑妈点头。孩子问:他知道人为什么活着吗
?姑妈说:我想他知道。孩子说:爸爸说,我们活着是为了让后人过得更好,但是有时
候我们失败了。
    姑妈说:人生最重要的是能为别人做事。帮助他们。当你帮了别人一个忙,不管是
多小的忙,你觉得他们需要你,然后,人生就好过多了。她沉吟了一会,说:人生是一
件礼物,一件礼物。
    孩子感到姑妈和父亲是不同的人。姑妈解释说,我们生长在一个天主教的家庭。但
你爸爸很早就注意到许多事可以计算和估量,然后他开始相信一切都可以。我猜他有时
也会疑惑,但他不承认的。你爸的人生看来比较合理,但是那不意味着没有上帝。懂我
的意思吗?
    波威睁大眼睛:不是很懂。
    上帝存在,很简单……如果你相信的话。
    你呢?你相信吗?
    是的。
    他是谁?
    姑妈把孩子拥在怀里,她说:你有什么感觉?
    孩子说:我爱你。
    姑妈说:没错,这就是上帝。
    湖边,神秘的陌生人依然坐在火旁,他的神情如此忧郁,好象在落泪。
    波威和父亲在一个俱乐部里下棋,一个专业棋手一人应对数局。她已经赢了六局了
。但是这次波威出的主意居然让父亲赢了她。两人兴奋地回到家,姑妈来电话,说她已
经给波威在宗教指导班注册了,她建议明天去见神甫。波威的父亲婉言谢绝。
    在大教室里,波威的父亲正在讲课,兴致勃勃。他谈到语言的奇特:……只有在极
例外的情况下,外国语才能成为一个人的亲密语言,或许能用它讨论棘手的问题。但怎
么能了解每个单词、音节和字母下深藏的意义呢?我们怎能发掘出它的遗产,找到它和
历史、政治、文化和生活间的关系?
    孩子在教室中间的一个过道看父亲,他的手势和脸。父亲的话在继续:我们如何知
道、了解、创造一种语言、它的新陈代谢、甚至它的隐喻?亚里士多德说:诗是无法翻
译的。但他真的对吗?想象有个译者,他对所有词汇或一种语言无所不知;有个译者,
记忆库惊人,可以随时不受拘束地攫取他要的词汇,像一部电脑;想象一部电脑,它似
乎只接受两个数字,零和一,但事实上他拥有的不只是称得上聪颖的东西,还有一种自
觉性的选择,这意味着它会做决定,或许可以称它是意志力,如我所见。一部设计精良
的电脑,有它自己的品味、特殊偏好或个性。是的,我们下一堂课,请选一个字,并照
我方才表达的方式做一个报告。
    波威回到家,他看见他放在门口的牛奶瓶已经结冰了。这是他的心愿,他想去湖上


[回到开始] [上一篇][下一篇]

荔园在线首页 友情链接:深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店