荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: goldenbullet (彷徨无间道，踯躅失乐园), 信区: Film
标 题: Re: 关于星爷的国语版本电影
发信站: 荔园晨风BBS站 (Fri May 2 11:36:17 2003), 站内信件
? 恕我直言一句：你的看法可能和你的普通话水平有关。虽然我也是广东人，可不是我
自卖自夸，我的普通话不比北方人差，粤语就更不用说。我可以很深切地体会出星爷片
子国语粤语版本的差异和它们各自的韵味。毫无疑问，原汁原味的粤语版本最能体现星
爷语言的搞笑之处，可是国语版本绝非你所认为的那样几乎全都不堪入耳，其实石斑鱼
的配音是非常出色的，尽管要用国语尽量把粤语方式的幽默淋漓尽致地表现出来是很难
的，可是他做得相当漂亮，你只要上网看看国内各地的人对星爷片子的痴迷程度就可以
了解。
星爷片子最大的魅力就在于其搞笑语言，而非情节，在这一点上，石斑鱼为他的片
子深入人心的推广作用功不可没。而且在某些情节处，你甚至可以发现国语版本要比粤
语版本更搞笑，更令人忍俊不禁。也许是先入为主的作用影响了你对国语版本的客观评
价，很希望你能再仔细地体会一下其中的妙处。
【 在 birdman (理科生宣言) 的大作中提到: 】
: 好像只有《鹿鼎记》看起来不别扭，而且还有另外一种味道。
: 就像在太后寝宫首次遇到公主的那一幕：对那“阿生”，配音很绝！
: 其他的都不堪入耳！！！
--
青青子衿，悠悠我心．但为君故，沉吟至今．
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.75.108]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店