荔园在线

荔园之美,在春之萌芽,在夏之绽放,在秋之收获,在冬之沉淀

[回到开始] [上一篇][下一篇]


发信人: ershao (深大家教联盟), 信区: Film
标  题: 关于〈指环王〉
发信站: 荔园晨风BBS站 (Fri Mar 26 17:50:35 2004), 站内信件

摘自SOHU
   看到大家有许多疑惑,转一个看到的答复,应该可以解答许多朋友的疑惑。
我自己有一个疑惑,蜘蛛弄昏FRODO,好象是刺胸,按理应该刺不透FRODO的甲呀?

答复意见在以下:
佛罗多最后去了什么地方?为什么呢?

    佛罗多要乘船到瓦林诺(Valinor),在海的彼岸,精灵移居之地。因佩戴魔戒而带来
的创伤,加上戒灵在风云顶(Weathertop)及尸罗(Shelob)对他的伤害,佛罗多无法在中
土世界获得完全的治疗。他去的瓦林诺(亦称海外仙境-Undying Lands)可是算得上是一
个近似天堂的地方,他可以在那里找到平安。
     通常只有精灵和巫师(也被称作永生的)才被准许到达。[那地方从前只是地图上的
另一块, 但当世界从扁平变成圆的, 它就被从真实世界nbsp;\'移除\' 了.]
佛罗多可以前去是因为他是持戒人(Bilbo也是一样)。他并不会因此得到永生。虽然根据
内容推测,[时间在海的那端和我们所知不太一样], 他很可能比一般哈比人有较长的寿
命。

 为什么不乾脆让那些大鹰把魔戒丢到末日火山就算了?

     有几个原因的。首先,索伦(Sauron)绝对会发现一只巨鹰飞入魔多(Mordor),它们
可不是无敌的。第二,[(根据首部曲DVD的导演评论)]大鹰有自己的主见(译注:请把它们
看成树人一样,是另一个族类),并不是人类在中土世界的信鸽。第三,巨鹰是主神Lord
of the Valar)曼威(Manwe)的仆人,它们的介入会被认定为主神的默许。而在第三纪元,
主神们好像尽量不干预中土的事务。即使他们希望索伦被击倒,也不会亲自出手。所以鹰
们也许偶尔会帮助主角们,但它们不会为人类解决自身的难题。详细解答在这里:
http://www.imdb.com/title/tt0167260/board/thread/4837606?d=4840515#4840515
[(Valar是在瓦林诺的某种高级的存在 (译注: Valinor就是指 (Land)-of-the-
Vala), 他们本身不是神, 因为托尔金的世界只有一个神 (Iluvatar). 但他们
具有不可思议的力量, 一般来说在中土世界, 他们就像信奉多神教的社会中的神一样.
他们也会深深涉入中土世界的事务, 例, Aule就是创造矮人一族的
Vala (译注: Valar的单数形式)]

 开仗时,矮人族和精灵族在什么地方?他们为什么不参战?

他们在防守自己的战线,当刚铎迎战索伦时,Lorien 和 Erebor, 或是 the
Lonely Mountain也同时受袭。索伦被击溃之后,入侵者也因为他们主人的崩
坏而陷落。这些地方的原居民受这消息的激励,重组战力反攻。另外在书中
(原著中没有精灵援手参战Helms Deep一役),Legolas [感叹自己的族人不会
来帮忙, 但指出] 精灵有自己的战斗。矮人族和精灵族不是安坐在自己家中,
他们自己就有一条战线在家门。

 为什么没有半战人看守末日火山的大门?

我们的英雄占了这个先利,是因为索伦想都没想过有人会想毁掉魔戒。索伦很
清楚人的弱点,他认为人都希望利用魔戒,而不是破坏它。所以他从来不觉得
需要守住末日火山,他已经守住魔多的边境了。
 为什么甘道夫不够[巫师]?为什么他不使出多些有形的法术?
甘道夫是一位迈亚(Maia)(次神级的生灵),而埃斯塔力一族(Istari)(智者,
也就是人类口中的巫师)都是一群被派到中土,指引中土居民的迈亚(萨鲁曼原
来也是)。但他们不是全无限制的。他们被派来[锻炼,建议,指导,提醒被索
伦威胁的心灵,以人类自己的力量去对抗]。巫师们被禁止使用完全的神力。
[ 也应注意的是导演Peter Jackson声明他不喜欢那种金光闪闪, 火花四射的魔
法 (不是指一部曲里的烟火), 他希望那应该是更微妙的.]

 甘道夫是不是有其中一只魔戒?

(译按,Frodo持有的是至尊魔戒,世上还有其他魔戒)
是,甘道夫是Narya,火之戒的持有人。在FOTR片头有三只魔戒给了精灵,这就
是其中之一。留心看,在ROTK片末可以看到甘道夫手上戴上了它。如果有人问
为什么之前看不到,那是因为当还有力量时,魔戒可以隐形,但当至尊戒被毁,
它们就只变成普通的指环,所以就可以看到了。
为什么甘道夫不是精灵也拥有一只精灵魔戒? 这个,他不是原有人,这只魔戒
原来是属于 Gil-Galad,后来给了Cirdan,两位都是精灵。而Cirdan把指戒给了
甘道夫。
Gil-Galad也拥有Vilya,风之戒,他将之给了爱隆。而Galadriel(精灵女王)是
Nenya,水之戒的持有人。在第一只加长版DVD中,她有对佛罗多展示她的魔戒
(佛罗多可以看到是因为他持有至尊戒 [而且看过索伦之眼])。
基本上,那首船相当重要,因为它乘载了三只精灵魔戒渡海。

 为什么索伦不控制那些精灵魔戒?

当精灵魔戒打造时没有索伦的参预,他没有亲手制造这三只指环。而精灵也有能
力使用指环的同时不受索伦的污染而堕落。举例来说,爱隆用他的指环来保护瑞
文戴尔Rivendell。

 爱玟(Arwen)的永生问题是什么一回事?

爱玟为了亚拉冈放弃永生。托尔金曾清楚在书中表示这点。有人说这是因为她是
半精灵(这是一个很长的故事,她的父母都是精灵,但在上代血缘中有人类的血
统),所以她可以在人与精灵间作出选择,而其他精灵并不能自由选择当人。另
外也有人说当精灵嫁(娶)给凡人时就会失去永生。无论如何,如果爱玟还是永生
的,在死后她就无法和亚拉冈在一起,因为人类死亡之后再到另一个世界,不同
的存在(天堂之类),而精灵,当他们在中土\'死掉\',他们还是会被困在这个世界
中直到末日来临时(译按,精灵死后,被主神审判之后会再投生成世上,但会失
去记忆 [译注: 但会在到达一定年龄后恢复记忆])。这也是为什么她父亲会这么
反对,因为他真的从此以后也不能再看到自己的女儿了。这也是(大家推想)为什
么再没有船可以载她到瓦林诺(Valinor),她不再是永生了。爱玟是为了死后也
可以和亚拉冈在一起。[(也有人认为这不是选择, 而是必然)]

 爱玟和亚拉冈有亲属关系吗?

有,他们是非常疏远的表亲。亚拉冈是亚隆的哥哥的后裔,当然是过了很多代的
后裔(译按,亚隆两兄弟是半精灵,在主神答允下亚隆选了精灵的生命,而他兄弟
当上人类,所以亚拉冈是人,不是精灵,是非常长寿的人....)

 为什么尸罗可以刺穿佛罗多身上的护身衣?

在小说中尸罗是刺中佛罗多的颈,所以这不是问题。但在电影中,很多人都觉得
尸罗是刺中他胸口(原FAQ作者:我不知道,我当时很可能已经吓得闭上了眼)。所
以这个有点混淆,尸罗很可能是刺中胸口以下的地方或是真的刺中颈部(也有人
说是看到这样)....请大家用DVD慢镜重播好了。

 为什么伊欧玟(Eowyn)能够杀死戒灵王?

这点大家有不同的理论。首先,她能够杀死戒灵王是因为她是女性,而他明显以
为没有人(or男人/man)可以杀死他而轻敌。这原是一个精灵Glorfindel的预言,
说他would not be killed by a man(译按:重点是would not,不是cannot,即是
不是不能,而是不会)。所以这不是说只有她才可以杀死戒灵之王,而其他人不能,
而是戒灵被非男人的伊欧玟所杀是实现一个预言。
另外就是梅理的整件事中的角色。梅理用一把西方贵族的宝剑刺中戒灵王的大腿
(就是第一集时亚拉冈在风云顶交给他的那把宝剑--特别为对付巫王所铸--至少在
\'他\'成为巫王前),而这对戒灵王做成很大的损害。托尔金并没有特别说明,但
[这理论是说]这把剑能够撕裂戒灵王的本体,所以最后伊欧玟才能用她那普通的
洛汗古剑了结他。
但这个还是有些争论,因为有人觉得在电影中,梅理不是用西方贵族的宝剑来刺
戒灵王(有人甚至就宝剑从来没有在电影中提到),而是用伊欧玟给他的洛汗佩剑。
另外也有人说他是用Galadriel给他的精灵剑,不过这不符合托尔金的描述,因为
从来没有特别说明精灵的武器可以成功击退戒灵。也许是导演故意简化情节,于
是精灵武器就有了某些神奇力量...继续等DVD慢镜重播去研究那把武器好了....

 pipeweed 是不是指大麻?

当托尔金用pipeweed这个字时相当明显的是指烟草[(虽然哈比人倾向于过量使用)]。
[在小说第一部的序章 \"关于Pipe-weed\" 中, 有一段文字可以佐证 \"Pipeween or
leaf, a variety probably of Nicotena\". [小说\"The Hobbit\"中也能找到参照]
有人说书中用pipeweed而不是tobacco这字是因为tobacco对欧洲人来说是外来词汇。

 为什么亚拉冈不把亡灵之军用在黑门(Black Gate)一役之上?

大家觉得最好的解释是,他想信守诺言。又或是因为亡灵当是因为没有协助防守
刚铎而被咀咒,所以它们只能用作防守刚铎,而不是帮忙进攻魔多。

皮聘唱给迪耐瑟(Denethor)听的是什么歌?

请参考: http://www.imdb.com/title/tt0167260/board/thread/4919507
[歌词如下: Pippin\'s Song Lyrics
home is behind / the world ahead
and there are many paths to tread
through shadow / to the edge of night
until the stars are all alight
mist and shadow / cloud and shade
all shall fade / all shall fade
出自小说第一部 \"Three Is Company\" 中Pippin, Frodo & Sam唱的歌]

 片中结尾时,在夏尔(Shire)[的酒馆]中捧着一个南瓜的那个人是Andy Serkis/
Smeagol吗?

说真的,我没有看到,有人看第二次小心再看了一次然后否定了。blah blah
blah....

 本来是谁演亚拉冈一角?

Stuart Townsend.没有人知道真实的情况,可能是他辞演,也可能是上班第一天
就给人辞退。但看起来双方都同意的。Peter Jackson说他是觉得原来的演员太年
青。

[第二译者后记: Tolkien教授庞大的设定 (\'the Hobbit\', \'the Lord
of the Rings\', \'the Silmarillion\', \'Unfinished Tales\', 加上他
儿子Christopher Tolkien 编出的12本 \'the History of Middle-Earth\')
是如此真实, 就像我们世界的历史一样, 难免有矛盾模糊, 可作多种解
释之处. (Tolkien视自己为Bilbo和Frodo流传下来的 \'the Red Book of
Westmarch\' 的译者.) 这也正是the Middle-Earth的魅力所在啊!]



 -- 深大电子服务部__
工作内容有___兼职介绍__代理电子词典_出售各种电话卡_经营各种U盘和MP3 收费标准:
30元/小时,100   40元以上/小时150
电子服务部的全体成员祝你天天快乐.欢迎惠顾,感谢支持,与你同在!!!!

--
※ 修改:·Weirdo 於 Mar 26 18:22:26 修改本文·[FROM: 61.144.235.41]
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.39.116]


[回到开始] [上一篇][下一篇]

荔园在线首页 友情链接:深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店