荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: Akira (不想再说话了...), 信区: Film
标 题: FILM为 什 么 叫 电 影 ？
发信站: 荔园晨风BBS站 (Mon Feb 25 12:24:12 2002), 转信
FILM为 什 么 叫 电 影 ？
- 19 2 6 年 ， 陈 裕 光 对 孙 明 经 讲 ∶ 二 十 世 纪 之 内 一 定 不 要
对 外 边 讲 出 去 ！
二 十 一 世 纪 开 始 时 ， 献 给 一 切 对 电 影 有 兴 趣 的 中 华 同
胞
孙 建 三
在 二 十 世 纪 中 ， 中 国 在 很 长 一 段 时 期 内 一 直 是 世 界 第 一
的 电 影 观 众 大 国 ！
就 在 我 们 这 个 世 界 第 一 的 电 影 观 众 大 国 中 ，七 十 年 来 ，
一 直 有 一 件 很 好 玩 的 事 ---- 从 19 30年 谷 剑 尘 先 生 写 了 第
一 部 中 国 电 影 史 ——《 中 国 电 影 发 达 史 稿 》 问 世 以 来
， 在 所 有 的 <<中 国 电 影 史 >>的 专 著 中 ， 在 所 有 高 校 的 <<中
国 电 影 史 >>讲 义 、 教 材 中 ， 在 所 有 高 校 讲 <<中 国 电 影 史
>>的 教 师 中 ， 没 有 一 本 书 、 一 部 讲 义 教 材 、 一 位 教 师 能
告 诉 读 者 、 学 生 ---- FILM 这 个 百 分 之 百 的 舶 来 品 ， 是 那
一 年 、 是 谁 为 它 取 了 中 国 名 字 ---- 电 影 ， 这 个 名 字 又 是
如 何 传 播 开 去 并 被 全 民 族 ---- 五 分 之 一 人 类 全 体 接 受 的
， 及 如 何 成 为 联 合 国 教 科 文 组 织 文 书 中 对 应 英 文 “ ＦＩ
ＬＭ ” 一 词 的 专 用 中 文 标 准 名 称 的 。
一 、
电 影 对 于 中 华 民 族 而 言 有 着 非 凡 的 内 涵 ！
在 今 天 的 世 界 ，只 有 一 个 国 家 、只 有 一 个 民 族 、 每 一 天
都 会 在 最 庄 重 的 时 刻 、 最 庄 重 的 地 点 、 以 最 庄 重 的 形 式
演 唱 或 演 奏 一 首 电 影 歌 曲 。 这 个 国 家 叫 中 国 、 这 个 民 族
叫 中 华 民 族 ， 是 人 类 的 五 分 之 一 ！
无 论 世 界 杯 赛 、 世 界 锦 标 赛 还 是 奥 运 大 赛 ， 只 要 中 国 选
手 拿 了 金 牌 ， 全 人 类 就 会 一 起 来 听 这 一 首 中 国 的 电 影 歌
曲 ！
1949 年 9 月 30 日 ， 当 中 华 民 族 最 杰 出 的 精 英 们 ， 在
怀 仁 堂 全 体 举 手 一 致 通 过 把 这 首 1935 创 作 的 电 影 歌 曲 定
为 代 国 歌 时 ， 响 起 了 热 烈 的 掌 声 ！
自 从 1840 年 洋 人 用 洋 船 、 洋 炮 来 打 我 们 ，中 华 民 族 经 历 了
多 少 苦 难 ， 死 去 了 多 少 同 胞 ！ 多 少 仁 人 志 士 为 民 族 的
解 放 、 为 新 中 国 的 建 立 献 出 了 生 命 ！
当 中 国 人 民 终 于 胜 利 了 ！ 当 中 国 人 民 终 于 站 起 来 可 以 做
主 人 的 时 候 ， 我 们 的 民 族 选 择 了 电 影 歌 曲 ，让 影 电 歌 曲
做 为 全 民 族 的 心 声 向 全 人 类 自 豪 的 宣 布 ---- 我 们 是 一 个
伟 大 的 民 族 ！
今 天 的 中 国 ， 至 少 有 一 半 人 不 会 忘 记 ， 我 们 的 祖 国 曾 是
一 个 洋 人 卖 洋 货 的 大 市 场 ！ 吃 的 叫 洋 米 、 洋 面 ， 点 的
叫 洋 油 、 洋 腊 ， 抽 的 叫 洋 烟 ， 穿 的 叫 洋 布 褂 子 、 洋 袜 子
， 用 的 叫 洋 瓷 盘 子 、 洋 瓷 碗 ， 什 么 洋 钉 、洋 车 、 洋 灰 、
洋 毛 线 ....真 是 你 能 叫 出 名 字 来 的 东 西 无 不 加 了 一 个 “
洋 ” 字 ， 连 中 国 人 自 已 设 厂 造 出 来 的 火 柴 都 叫 “ 洋 火 ”
！
那 年 月 ， 连 海 关 关 长 都 是 洋 人 ！
可 旧 中 国 也 有 “ 东 西 ” 不 加 洋 字 的 ！电 影 便 是 一 个！
在 什 么 “ 货 ” 都 是 洋 货 当 道 的 旧 中 国 ， 同 样 有 一 样 “ 货
” 在 市 场 上 是 中 国 货 当 家 ， 那 就 是 电 影 ！
二 、
在 中 国 ， 讲 电 影 两 个 字 就 不 能 不 讲 陈 裕 光 ！
陈 裕 光 是 谁 ？ 他 是 一 位 桃 李 天 下 的 学 者 、 教 师 、 教
育 家 、 科 学 家 、 和 非 凡 的 爱 国 者 。 他 还 是 中 国 电 影 高 等
教 育 最 早 的 昌 导 者 、 推 行 者 与 领 导 者 。 FILM 在 中 国 会 叫
电 影 ，这 个 叫 法 会 在 中 国 被 全 民 族 接 受 ， 他 是 一 个 最 重
要 和 影 响 力 最 大 的 肯 首 者 、传 播 者 。
陈 裕 光 1911 年 入 南 京 金 陵 大 学 化 学 系 ， 1916 年 毕 业
， 保 送 美 国 哥 伦 比 亚 大 学 攻 有 机 化 学 ， 1922 年 获 博 士 学
位 。他 学 业 的 精 彩 和 人 品 的 出 众 ， 受 到 当 时 中 国 教 育 总
长 （后 来 兼 北 京 师 范 大 学 校 长 ） 范 源 濂 先 生 的 高 度 评 价
， 范 源 濂 以 中 国 教 育 总 长 和 北 京 高 级 师 范 校 长 双 重 身 份
， 于 19 21年 预 聘 他 为 不 久 将 成 立 的 北 京 师 范 大 学 理 化 系
系 主 任 。 19 2 2年 陈 裕 光 学 成 归 国 到 任 。 1924年 范 源 濂 辞
去 校 长 职 ， 陈 裕 光 任 代 校 长 职 主 持 北 师 大 校 务 。 1927 年
开 始 任 南 京 金 陵 大 学 校 长 ， 在 位 二 十 四 年 ， 为 中 国 高
教 史 中 ， 任 校 长 职 时 间 最 长 的 一 位 。 1932 年 ， 中 国 化 学
会 成 立 ， 被 选 为 首 任 会 长 ， 并 连 任 二、 三 、 四 届 会 长 。
他 在 美 攻 博 期 间 ， 亲 历 洋 人 对 中 国 人 的 歧 视 与 侮 辱
（ 包 括 当 时 美 国 电 影 中 对 中 国 人 的 丑 化 ） ， 他 奋 而 发 愿
--- 要 一 生 为 振 兴 中 华 而 奋 斗 ！从 此 立 誓 永 不 穿 西 装 ， 在
正 式 场 合 只 穿 中 式 长 袍 马 褂 。 当 时 写 有 诗 句 ∶ “ 热 血
横 飞 恨 满 腔 ， 汉 儿 发 愿 建 新 邦 ” 。 在 他 后 来 做 北 师 大 代
校 长 和 金 陵 大 学 校 长 的 几 十 年 中 ， 此 句 一 直 压 在 他 办 公
桌 的 玻 璃 板 下 。
陈 裕 光 少 年 时 代 家 中 有 一 常 客 ， 比 自 己 父 亲 年 少 ，
比 自 己 年 长 ， 名 叫 孙 熹 圣 ， 是 中 华 基 督 教 会 的 创 始 人 之
一 （ 陈 裕 光 的 父 亲 是 中 华 基 督 教 会 的 长 年 资 助 人 与 基 督
教 忠 实 信 徒 ） ，孙 熹 圣 是 当 时 著 名 的 神 学 教 授 ，他 在 神
学 之 外 ， 一 生 研 究 一 个 学 问 ---- 在 历 史 上 做 了 很 长 时 间
人 类 文 明 排 头 兵 的 中 华 民 族 ， 为 什 么 ， 又 是 怎 样 一 步 步
变 成 了 落 伍 者 ， 并 最 终 成 了 列 强 的 糕 饼 。
去 校 长 职 ， 陈 裕 光 任 代 校 长 职 主 持 北 师 大 校 务 。 1927 年
开 始 任 南 京 金 陵 大 学 校 长 ， 在 位 二 十 四 年 ， 为 中 国 高
教 史 中 ， 任 校 长 职 时 间 最 长 的 一 位 。 1932 年 ， 中 国 化 学
会 成 立 ， 被 选 为 首 任 会 长 ， 并 连 任 二、 三 、 四 届 会 长 。
他 在 美 攻 博 期 间 ， 亲 历 洋 人 对 中 国 人 的 歧 视 与 侮 辱
（ 包 括 当 时 美 国 电 影 中 对 中 国 人 的 丑 化 ） ， 他 奋 而 发 愿
--- 要 一 生 为 振 兴 中 华 而 奋 斗 ！从 此 立 誓 永 不 穿 西 装 ， 在
正 式 场 合 只 穿 中 式 长 袍 马 褂 。 当 时 写 有 诗 句 ∶ “ 热 血
横 飞 恨 满 腔 ， 汉 儿 发 愿 建 新 邦 ” 。 在 他 后 来 做 北 师 大 代
校 长 和 金 陵 大 学 校 长 的 几 十 年 中 ， 此 句 一 直 压 在 他 办 公
桌 的 玻 璃 板 下 。
陈 裕 光 少 年 时 代 家 中 有 一 常 客 ， 比 自 己 父 亲 年 少 ，
比 自 己 年 长 ， 名 叫 孙 熹 圣 ， 是 中 华 基 督 教 会 的 创 始 人 之
一 （ 陈 裕 光 的 父 亲 是 中 华 基 督 教 会 的 长 年 资 助 人 与 基 督
教 忠 实 信 徒 ） ，孙 熹 圣 是 当 时 著 名 的 神 学 教 授 ，他 在 神
学 之 外 ， 一 生 研 究 一 个 学 问 ---- 在 历 史 上 做 了 很 长 时 间
人 类 文 明 排 头 兵 的 中 华 民 族 ， 为 什 么 ， 又 是 怎 样 一 步 步
变 成 了 落 伍 者 ， 并 最 终 成 了 列 强 的 糕 饼 。
陈 裕 光 和 孙 熹 圣 虽 不 是 同 龄 人 ， 却 一 直 是 要 好 的
朋 友 。
后 来 ， 陈 裕 光 做 了北 师 大 代 校 长 时 会 提 出 ∶“ 电 影
是 教 育 利 器 ” ， 并 号 召 北 师 大 师 生 “ 不 要 称 FILM 为 ‘ 影
戏 ’ 要 叫 ‘ 电 影 ’” ， 及 做 了 金 大 校 长 之 后 ， 会 在 金 大
推 行 并 昌 导 电 影 教 育 ，19 30年 会 批 准 金 大 建 立 电 影 教 育
委 员 会 ， 而 且 进 一 步 在 19 36年 率 全 国 之 先 ， 在 金 陵 大 学
建 立 电 影 部 开 办 电 影 与 播 音 教 育 专 业 ， 并 聘 任 孙 熹 圣 之
子 孙 明 经 为 电 影 部 负 责 人 。 追 其 发 端 ， 便 是 始 于 他 与 孙
熹 圣 的 多 年 交 往 。
三 、
讲 到 电 影 在 中 国 的 故 事 ， 当 然 不 能 不 讲 电 影 是 如 何 传
人 中 国 的 。
最 早 把 电 影 带 进 中 国 的 有 四 种 不 同 职 业 的 洋 人 ， 他 们 各
自 有 不 同 的 目 的 ---- 他 们 分 别 是 教 师 、 传 教 士 、 商 人 、
外 交 官 。本 文 仅 说 传 教 士 和 教 师 这 一 路 。
1896 和 97年 ，后 来 被 全 世 界 公 认 为 电 影 发 明 者 ， 法 国 的 卢
米 埃 尔 兄 弟 先 后 派 了 几 批 人 到 美 国 去 拍 摄 和 放 映 电 影 （
当 时 美 国 的 爱 迪 生 己 经 为 电 影 的 发 明 ， 和 后 来 的 广 泛
传 播 做 了 很 多 贡 献 和 重 要 工 作 ）。1896 年 春 天 ， 那 时 世 界
上 还 没 有 电 影 院 ，有 一 位 受 卢 氏 兄 弟 派 遣 带 着 电 影 机 和
胶 片 的 法 国 人 ，下 了 船 之 后 ， 在 大 街 上 意 外 的 碰 到 了 一
位 法 国 老 乡 ， 这 位 老 乡 是 一 位 传 教 士 。 传 教 士 把 带 着 电
影 机 的 人 带 回 了 自 己 的 教 堂 ， 用 面 包 、 红 酒 和 香 肠 招 待
了 他 。为 了 答 谢 ， 当 天 晚 上 这 个 人 把 自 己 带 去 的 电 影 片
， 全 部 放 映 给 传 教 士 看 。“ 银 幕 ” 就 是 教 堂 的 墙 ， 当 时
教 会 的 女 佣 人 正 好 也 在 场 ， 她 也 是 一 位 法 国 移 民 ， 当 这
位 忠 实 的 女 信 徒 ， 亲 眼 看 到 巴 黎 的 景 色 出 现 在 教 堂 墙
上 时 ， 她 惊 呆 了 ！
电 影 放 完 之 后 ， 女 佣 人 飞 快 的 跑 出 了 教 堂 ， 她 敲 开 了 一
家 又 一 家 法 国 移 民 的 家 门 ， 她 对 每 一 个 开 门 的 法 国 老 乡
神 秘 的 说 着 同 样 的 活 ∶“ 今 晚 基 督 显 圣 了 ！ 教 堂 的 墙 上
出 现 了 巴 黎 的 大 街 、 房 子 ， 还 有 人 和 马 车 ， 所 有 的 人 都
是 活 生 生 的 ！”
当 天 晚 上 近 百 个 法 国 移 民 涌 向 了 教 堂 ， 他 们 要 求 传 教 士
证 实 女 佣 人 的 话 。 放 片 人 看 到 这 情 景 一 下 兴 奋 起 来 ， 他
对 挤 满 了 小 教 堂 的 同 乡 说 ∶“ 真 的 ， 当 然 是 真 的 ， 只 要
大 家 愿 意 ， 你 们 每 一 个 人 都 可 以 看 到 的 ！”
这 一 下 ， 近 百 个 法 国 移 民 真 的 一 起 在 教 堂 的 墙 上 看 到 了
巴 黎 ！
从 此 ， 四 面 八 方 的 人 涌 向 这 座 小 小 的 教 堂 ， 连 那 些 不 信
基 督 的 人 们 也 涌 来 了 ！
十 九 世 纪 ， 从 欧 洲 越 过 大 西 洋 到 美 国 的 航 行 ， 是 一 件 十
分 危 险 的 事 ， 平 均 每 四 十 条 越 洋 船 就 有 一 船 人 葬 身 海 底
， 只 有 那 些 最 不 安 定 的 人 才 有 胆 量 和 活 力 冒 死 越 洋 。 一
百 多 年 过 去 ， 全 世 界 最 不 安 定 的 人 们 都 涌 向 了 美 国 ！ 而
美 国 要 发 展 ， 安 定 是 社 会 发 展 的 “ 首 要 需 求 ” ！ 用 什
么 来 规 范 这 些 全 世 界 最 不 安 定 的 人 ？ 只 有 三 种 办 法 。 一
是 法 律 、 二 是 教 育 、 三 是 宗 教 。因 此 ， 制 法 普 法 、 兴 教
普 教 、 加 强 教 会 职 能 ， 成 了 十 九 世 纪 至 二 十 世 纪 初 ， 美
国 社 会 生 活 的 三 大 重 头 戏 。
在 这 三 大 重 头 戏 中 ， 如 何 让 所 有 的 人 都 会 在 星 期 天 走 进
教 堂 ， 是 让 教 会 领 导 层 最 感 困 难 头 痛 的 事 ！
法 国 人 带 来 的 FILM 在 教 堂 一 放 映 ， 就 会 使 人 们 潮 水 一 样
涌 向 教 堂 ！ 美 国 教 会 和 美 国 政 治 家 比 美 国 商 人 、 美 国 教
师 、 美 国 艺 术 家 都 敏 感 得 多 的 发 现 了 FILM 把 人 们 引 向 教
堂 的 伟 大 能 力 。 因 此 ，在 美 国 教 会 中 ， 当 时 把 FILM 称 之
为 ∶ “ 十 九 世 纪 上 帝 赐 给 人 类 最 美 好 的 礼 物 ！” 美 国 教
会 开 始 购 置 电 影 机 。 在 当 时 ， 拍 摄 、 冲 洗 、 放 映 是 用 同
一 架 机 器 进 行 的 ，教 会 最 初 购 机 的 目 的 ， 是 在 教 堂 中 放
映 ， 以 此 吸 引 那 些 平 时 不 到 教 堂 中 来 的 人 。 可 机 器 购 进
后 ， 传 教 士 们 很 快 发 现 ， 这 种 机 器 还 可 以 把 不 论 什 么 都
拍 进 去 ，于 是 有 人 尝 试 拍 自 己 的 教 堂 、 拍 教 徒 们 的 活 动
、 拍 异 地 的 教 堂 。 这 些 影 片 一 但 在 教 堂 中 放 映 ， 立 刻 引
发 轰 动 效 果 ， 不 仅 做 礼 拜 的 人 多 了 ， 捐 钱 的 人 也 多 了 。
十 九 世 纪 下 半 叶 ， 美 国 教 会 出 于 他 们 自 身 发 展 的 需 求 ，
逐 步 派 了 越 来 越 多 的 神 职 人 员 到 中 国 来 开 劈 “ 市 场 ” 。
这 些 人 懂 西 方 医 术 、 算 术 、 气 像 等 自 然 科 学 知 识 ， 他 们
最 初 开 劈 “ 市 场 ” 的 手 段 是 为 没 钱 看 病 的 中 国 人 看 病 、
为 那 些 难 于 调 解 的 土 地 纠 纷 （ 例 如 兄 弟 分 家 时 对 父 辈 土
地 的 划 分 ） 精 确 测 量 土 地 、为 苦 于 不 知 天 气 变 化 的 农 民
、 鱼 民 较 准 确 的 预 报 天 气 ， 及 教 授 西 方 的 算 术 方 法 等
1888 年 创 办 的 南 京 汇 文 书 院 （ 后 来 汇 文 书 院 和 基 督 书 院
、 益 智 书 院 三 院 合 并 为 南 京 金 陵 大 学 ） 。这 些 电 影 机 在
中 国 的 美 国 教 会 所 属 教 堂 及 教 会 学 校 （ 大 学 、 中 学 、 小
学 ） 中 放 映 之 后 ， 每 次 放 映 都 引 起 强 烈 反 应 。 来 做 礼 拜
的 人 和 希 望 进 教 会 大 学 、 中 学 求 学 的 中 国 学 生 也 大 大 增
多 。 美 国 教 会 在 送 来 电 影 机 时 ， 对 在 华 传 教 士 有 交 待 ，
让 他 们 把 自 己 的 教 堂 、 教 民 活 动 及 学 校 都 拍 一 些 镜 头 送
回 美 国 ， 以 便 在 美 国 各 地 教 区 中 广 泛 交 流 放 映 ， 以 推 动
教 会 在 全 美 各 地 筹 积 捐 款 工 作 。
当 美 国 传 教 士 收 到 电 影 机 和 胶 片 时 ， 他 完 全 不 知 道 这 是
什 么 东 西 ， 他 叫 来 了 孙 熹 圣 做 助 手 ， 邦 着 自 己 摆 弄 。 当
终 于 把 电 影 机 里 的 东 西 “ 放 ” 出 来 照 在 白 墙 上 时 ， 传 教
士 和 他 的 学 生 都 惊 呆 了 ！ 这 一 次 “ 放 ” 电 影 的 过 程 中 ，
孙 熹 圣 成 了 这 位 传 教 士 的 助 手 ， 这 应 该 算 中 国 电 影 史 中
的 第 一 位 放 映 助 理 。 当 时 美 国 教 会 称 电 影 为 C IＮ E M A ，
而 不 是 F I L M 。
在 惊 呆 之 后 ， 当 传 教 士 决 定 要 让 更 多 的 中 国 人 看 到 “ 西
里 马 ”时 ，传 教 士 犯 了 愁 ，怎 么 对 大 家 讲 呢 ， 如 果 对 众 人
讲 要 让 大 家 看 “ 西 里 马 ”，听 的 人 一 定 不 知 干 影 片 节 目
及 若 干 生 片 送 到 了 登 州 文 汇 馆 。 还 有 一 架 分 配 到 了 于
1888 年 创 办 的 南 京 汇 文 书 院 （ 后 来 汇 文 书 院 和 基 督 书 院
、 益 智 书 院 三 院 合 并 为 南 京 金 陵 大 学 ） 。这 些 电 影 机 在
中 国 的 美 国 教 会 所 属 教 堂 及 教 会 学 校 （ 大 学 、 中 学 、 小
学 ） 中 放 映 之 后 ， 每 次 放 映 都 引 起 强 烈 反 应 。 来 做 礼 拜
的 人 和 希 望 进 教 会 大 学 、 中 学 求 学 的 中 国 学 生 也 大 大 增
多 。 美 国 教 会 在 送 来 电 影 机 时 ， 对 在 华 传 教 士 有 交 待 ，
让 他 们 把 自 己 的 教 堂 、 教 民 活 动 及 学 校 都 拍 一 些 镜 头 送
回 美 国 ， 以 便 在 美 国 各 地 教 区 中 广 泛 交 流 放 映 ， 以 推 动
教 会 在 全 美 各 地 筹 积 捐 款 工 作 。
当 美 国 传 教 士 收 到 电 影 机 和 胶 片 时 ， 他 完 全 不 知 道 这 是
什 么 东 西 ， 他 叫 来 了 孙 熹 圣 做 助 手 ， 邦 着 自 己 摆 弄 。 当
终 于 把 电 影 机 里 的 东 西 “ 放 ” 出 来 照 在 白 墙 上 时 ， 传 教
士 和 他 的 学 生 都 惊 呆 了 ！ 这 一 次 “ 放 ” 电 影 的 过 程 中 ，
孙 熹 圣 成 了 这 位 传 教 士 的 助 手 ， 这 应 该 算 中 国 电 影 史 中
的 第 一 位 放 映 助 理 。 当 时 美 国 教 会 称 电 影 为 C IＮ E M A ，
而 不 是 F I L M 。
在 惊 呆 之 后 ， 当 传 教 士 决 定 要 让 更 多 的 中 国 人 看 到 “ 西
里 马 ”时 ，传 教 士 犯 了 愁 ，怎 么 对 大 家 讲 呢 ， 如 果 对 众 人
讲 要 让 大 家 看 “ 西 里 马 ”，听 的 人 一 定 不 知 是 怎 么 回 事
， 不 明 白 要 让 他 们 看 什 么 东 西 ， 会 来 看 的 人 一 定 很 少 。
于 是 传 教 士 和 他 的 得 意 学 生 孙 熹 圣 商 量 ， 必 须 给 “ 西 里
马 ” 起 一 个 中 国 名 字 ， 让 中 国 民 众 听 了 这 个 名 字 便 会 了
解 要 看 的 是 什 么 东 西 。 当 时 正 好 有 一 个 演 滦 州 皮 影 戏 的
班 子 在 当 地 演 出 ， 孙 熹 圣 联 想 到 “ 西 里 马 ” 和 皮 影 戏 都
是 让 人 看 影 子 的 ， 而 “ 西 里 马 ” 是 把 影 子 照 到 墙 上 让 人
看 到 的 ， 于 是 对 老 师 讲 ∶ “ 叫 ‘ 墙 影 戏 ’ 吧 。 ” 他 把
这 三 个 字 的 中 文 意 思 给 老 师 讲 明 白 之 后 ， 传 教 士 摇 了 摇
头 ， 他 看 过 皮 影 戏 ， 他 说 ∶ “我 们 看 到 的 影 的 确 是 在 墙
上 ， 可 并 没 有 戏 呀 ， 这 不 是 戏 ， 一 切 都 是 真 的 东 西 ， 真
的 教 堂 ， 真 的 牧 师 ， 真 的 教 民 ， 真 的 屋 ， 真 的 马 车 ， 真
的 人 ， 它 和 皮 影 戏 完 全 不 同 ， 皮 影 戏 是 在 演 戏 ， 而 C I N
E M A 是 科 学 。 你 看 ， 这 些 机 器 用 的 原 理 是 机 械 学 ， 而 光
源 的 产 生 用 的 是 电 学 。 这 里 ， 是 把 机 械 能 转 变 成 电 能 再
转 变 成 光 能 ，然 后 ， 再 把 F I L M 上 的 像 通 过 镜 头 变 成 影
像 ， 投 射 到 墙 上 。 你 说 ， 我 们 在 墙 上 看 到 的 是 什 么 ？ 完
全 没 有 戏 ， 你 能 不 能 用 两 个 或 三 个 ， 最 多 四 五 个 中 国 字
来 描 述 我 们 在 墙 上 看 到 了 什 么 ？ ”
孙 熹 圣 认 真 的 想 了 又 想 ， 最 后 脱 口 而 出 ∶ “ 叫 ‘ 电 能 造
活 动 影 ’ ！ 我 们 在 墙 上 看 到 的 是 电 能 造 成 的 活 动 的 影 像
呀 ！ ”
传 教 士 终 于 听 懂 了 这 六 个 汉 字 的 意 思 后 说 ∶ “这 个 意 思
很 好 ， 要 是 能 简 化 一 些 就 更 好 了 ， 有 没 有 办 法 保 留 这 个
意 思 ， 而 又 让 字 数 减 少 一 些 呢 ？ ”
就 这 样 从 “ 电 能 造 活 动 影 ” 减 成 了 “ 电 活 动 影 ” 、 “ 电
造 活 影 ” ， 进 一 步 又 减 成 了 “ 电 造 影 ” 和 “ 电 活 影 ” 。
传 教 士 感 到 这 样 很 好 ， 他 又 想 了 想 之 后 说 ∶ “ 也 许 两 个
字 更 好 ， 这 样 音 节 简 单 ， 好 说 ， 好 记 ， 能 不 能 试 一 试 ？
”
两 个 三 字 词 ， 都 去 了 中 间 的 一 个 字 ， 便 都 成 了 “ 电 影 ”
！ 孙 熹 圣 很 兴 奋 ， 他 看 着 老 师 ， 等 着 老 师 对 他 肯 首 。 终
于 ， 老 师 说 了 ∶ “ 现 在 先 这 样 ， 你 现 在 到 门 口 去 打 锣 ，
告 诉 大 家 这 里 有 一 种 上 帝 赐 给 我 们 的 新 东 西 ， 这 东 西 过
去 地 球 上 没 有 ， 中 国 没 有 、 美 国 没 有 、 欧 洲 也 没 有 。 对
大 家 说 这 东 西 叫 ‘ 电 影 ’ ，当 大 家 看 完 之 后 ， 问 一 问 大
家 ， 对 ‘ 电 影 ’ 这 个 中 文 名 字 能 不 能 听 懂 ？ ”
这 是 “ 电 影 ” 一 词 在 中 国 最 早 出 现 的 开 始 ！那 一 天 的 放
映 十 分 成 功 ， 看 的 人 都 兴 奋 极 了 ， 于 是 传 教 士 和 他 的 学
生 们 从 此 把 C IＮＥＭＡ叫 做 电 影 ！
后 来 这 位 传 教 士 用 这 架 机 器 拍 摄 了 他 的 教 堂 、 他 的 学 校
、 他 居 住 的 房 子 。 在 他 开 始 拍 摄 时 ， 和 他 开 始 放 映 一 样
， 孙 熹 圣 成 了 他 的 助 手 ， 也 许 这 该 算 中 国 电 影 史 中 的 第
一 位‘ 摄 助 ’ 吧 。
孙 熹 圣 对 他 的 儿 子 讲 述 过 那 第 一 次 拍 摄 的 经 历 ∶ “ 我 邦
老 师 把 机 器 在 教 堂 的 外 边 架 好 ， 看 着 教 堂 ， 再 看 电 影 机
，心 里 在 想 ， 那 么 大 的 房 子 ， 怎 么 能 钻 进 这 么 小 的 机 器
里 边 去 ， 而 且 还 可 以 再 ‘ 放 ’ 出 来 ！ 科 学 实 在 是 太 奇 妙
了 ！ 老 师 望 着 我 很 和 善 的 笑 了 ， 他 对 我 说 ∶ ‘ 我 们 现 在
只 要 把 这 个 摇 柄 摇 几 圈 ， 我 们 的 教 堂 就 会 钻 到 机 器 里 边
， 留 在 FILＭ 上 了。 孙 ， 要 不 要 和 我 一 起 来 摇 这 个 柄 ？’
我 伸 过 手 去 握 住 了 那 柄 ， 老 师 的 手 很 大 ， 他 握 住 了 我 的
手 ， 他 数 了 一 、 二 、 三 ， 并 说 了 一 句 ‘ 开 始 ’ ， 于 是 我
们 一 起 摇 那 摇 柄 ， 一 圈 、 两 圈 、 三 圈 ， 一 共 摇 了 六 圈 。
”
后 来 传 教 士 让 孙 熹 圣 操 机 ，把 他 站 在 教 堂 门 口 拍 摄 下 来
， 还 让 孙 熹 圣 拍 摄 了 他 与 学 生 们 的 镜 头 。此 时 是 1 8 9 9
年 ， 这 应 该 是 中 国 电 影 史 中 ， 中 国 人 拍 电 影 的 开 始 。
不 久 ， 山 东 义 和 团 运 动 兴 起 ， 外 国 传 教 士 纷 纷 躲 藏
或 离 去 ， 这 一 架 电 影 机 的 故 事 ， 到 此 也 就 划 一 个 句 号 。
另 外 两 架 电 影 机 的 命 运 ， 孙 明 经 先 生 根 椐 自 已 的 恩
师 魏 学 仁 的 指 示 ， 在 他 1 9 3 0 年 开 始 收 集 的 有 关 中 国 电
影 史 的 史 料 中 ， 只 找 到 一 架 的 下 落 。 就 是 送 到 了 汇 文 书
院 的 那 一 架 。
当 这 架 机 器 送 到 汇 文 书 院 时 ， 院 长 美 国 人 师 图 尔 ，
对 这 架 电 影 机 不 感 兴 趣 ， 将 它 交 给 学 生 们 做 为 课 外 的 一
种 娱 乐 游 戏 用 具 ， 并 未 设 专 人 管 理 。 当 时 汇 文 书 院 除
国 文 一 科 会 用 中 文 讲 课 外 ， 其 它 课 程 全 部 用 英 语 授 课 ，
学 生 学 业 负 担 奇 重 ， 除 白 天 上 课 外 ， 每 日 早 晚 还 有 早 课
晚 课 ， 周 日 全 体 师 生 还 必 须 在 教 堂 中 做 礼 拜 。 学 生 可
用 来 娱 乐 的 时 间 只 有 周 末 的 晚 上 。 因 此 ， 周 末 晚 上 才 有
对 此 感 兴 趣 的 少 数 学 生 摆 弄 电 影 机 玩 。 后 来 这 架 机 器 随
着 汇 文 书 院 的 发 展 ，学 生 人 数 增 多 ， 周 末 有 兴 趣 玩 此 “
玩 物 ” 的 学 生 渐 多 ， 慢 慢 在 汇 文 书 院 “ 周 末 西 尼 马 ” 成
了 一 项 每 周 必 有 的 玩 事 。可 惜 好 景 不 长 ， 不 久 之 后 由 于
没 有 专 人 管 理 ， 机 器 坏 了 ， 也 无 人 修 理 。 那 时 全 中 国 都
不 久 ， 山 东 义 和 团 运 动 兴 起 ， 外 国 传 教 士 纷 纷 躲 藏
或 离 去 ， 这 一 架 电 影 机 的 故 事 ， 到 此 也 就 划 一 个 句 号 。
另 外 两 架 电 影 机 的 命 运 ， 孙 明 经 先 生 根 椐 自 已 的 恩
师 魏 学 仁 的 指 示 ， 在 他 1 9 3 0 年 开 始 收 集 的 有 关 中 国 电
影 史 的 史 料 中 ， 只 找 到 一 架 的 下 落 。 就 是 送 到 了 汇 文 书
院 的 那 一 架 。
当 这 架 机 器 送 到 汇 文 书 院 时 ， 院 长 美 国 人 师 图 尔 ，
对 这 架 电 影 机 不 感 兴 趣 ， 将 它 交 给 学 生 们 做 为 课 外 的 一
种 娱 乐 游 戏 用 具 ， 并 未 设 专 人 管 理 。 当 时 汇 文 书 院 除
国 文 一 科 会 用 中 文 讲 课 外 ， 其 它 课 程 全 部 用 英 语 授 课 ，
学 生 学 业 负 担 奇 重 ， 除 白 天 上 课 外 ， 每 日 早 晚 还 有 早 课
晚 课 ， 周 日 全 体 师 生 还 必 须 在 教 堂 中 做 礼 拜 。 学 生 可
用 来 娱 乐 的 时 间 只 有 周 末 的 晚 上 。 因 此 ， 周 末 晚 上 才 有
对 此 感 兴 趣 的 少 数 学 生 摆 弄 电 影 机 玩 。 后 来 这 架 机 器 随
着 汇 文 书 院 的 发 展 ，学 生 人 数 增 多 ， 周 末 有 兴 趣 玩 此 “
玩 物 ” 的 学 生 渐 多 ， 慢 慢 在 汇 文 书 院 “ 周 末 西 尼 马 ” 成
了 一 项 每 周 必 有 的 玩 事 。可 惜 好 景 不 长 ， 不 久 之 后 由 于
没 有 专 人 管 理 ， 机 器 坏 了 ， 也 无 人 修 理 。 那 时 全 中 国 都
电 影 机 ， 这 让 他 十 分 高 兴 ， 而 且 他 在 找 到 电 影 机 的 同 时
， 还 找 到 了 一 些 影 片 节 目 。
事 有 凑巧 ，当 时 在 南 京 的 三 所 教 会 办 的 书 院 都 有 一 些
理 化 仪 器 出 了 毛 病 ， 于 是 三 所 书 院 共 同 从 美 国 请 来 一 位
专 门 修 理 仪 器 的 技 师 ， 来 南 京 修 理 这 些 仪 器 。 这 位 技 师
和 孙 熹 圣 差 不 多 同 时 来 到 汇 文 书 院 ，二 人 相 见， 孙 熹 圣
喜 出 望 外 ， 请 技 师 邦 助 修 理 电 影 机 。 当 时 的 电 影 机 由 四
个 部 分 组 成 ， 第 一 部 分 叫 主 机 。 这 一 部 份 在 拍 摄 时 独 立
使 用。 洗 片 时 加 第 二 部 分 联 合 使 用 ， 这 部 分 叫 药 槽 。第
三 部 分 叫 光 源 发 生 机 ， 放 映 时 和 主 机 联 合 使 用 ， 产 生 束
状 光 源 ， 光 束 投 向 打 开 后 盖 的 主 机 ， 经 过 胶 片 ， 再 通 过
镜 头 把 影 像 投 到 幕 上 。 第 四 部 分 叫 电 能 发 生 机 （ 发 电 机
） ， 在 放 映 时 产 生 电 能 ， 供 光 源 机 产 生 光 源 。
其 实 ， 这 架 机 器 仅 是 光 源 机 出 了 毛 病 ， 不 能 产 生 光
源 ， 经 技 师 简 单 修 理 后 ，就 可 使 用 。
当 时 汇 文 、 益 智 、 基 督 三 书 院 由 于 均 是 教 会 学 校 ，
因 此 ， 神 学 不 仅 是 必 修 课 ， 而 且 是 主 课 ， 凡 神 学 不 及 格
的 学 生 不 仅 不 能 升 级 ， 而 且 还 会 受 到 处 分 。孙 熹 圣 之 前
， 此 课 一 直 由 美 国 神 职 意 外 的 发 现 了 那 一 架 早 已 坏 了 的
电 影 机 ， 这 让 他 十 分 高 兴 ， 而 且 他 在 找 到 电 影 机 的 同 时
， 还 找 到 了 一 些 影 片 节 目 。
事 有 凑巧 ，当 时 在 南 京 的 三 所 教 会 办 的 书 院 都 有 一 些
理 化 仪 器 出 了 毛 病 ， 于 是 三 所 书 院 共 同 从 美 国 请 来 一 位
专 门 修 理 仪 器 的 技 师 ， 来 南 京 修 理 这 些 仪 器 。 这 位 技 师
和 孙 熹 圣 差 不 多 同 时 来 到 汇 文 书 院 ，二 人 相 见， 孙 熹 圣
喜 出 望 外 ， 请 技 师 邦 助 修 理 电 影 机 。 当 时 的 电 影 机 由 四
个 部 分 组 成 ， 第 一 部 分 叫 主 机 。 这 一 部 份 在 拍 摄 时 独 立
使 用。 洗 片 时 加 第 二 部 分 联 合 使 用 ， 这 部 分 叫 药 槽 。第
三 部 分 叫 光 源 发 生 机 ， 放 映 时 和 主 机 联 合 使 用 ， 产 生 束
状 光 源 ， 光 束 投 向 打 开 后 盖 的 主 机 ， 经 过 胶 片 ， 再 通 过
镜 头 把 影 像 投 到 幕 上 。 第 四 部 分 叫 电 能 发 生 机 （ 发 电 机
） ， 在 放 映 时 产 生 电 能 ， 供 光 源 机 产 生 光 源 。
其 实 ， 这 架 机 器 仅 是 光 源 机 出 了 毛 病 ， 不 能 产 生 光
源 ， 经 技 师 简 单 修 理 后 ，就 可 使 用 。
当 时 汇 文 、 益 智 、 基 督 三 书 院 由 于 均 是 教 会 学 校 ，
因 此 ， 神 学 不 仅 是 必 修 课 ， 而 且 是 主 课 ， 凡 神 学 不 及 格
的 学 生 不 仅 不 能 升 级 ， 而 且 还 会 受 到 处 分 。孙 熹 圣 之 前
， 此 课 一 直 由 美 国 神 职 人 员 任 教 ， 由 于 民 族 差 异 ， 所 讲
，他 不 仅 能 干 ， 而 且 有 心 计 智 慧 。 勇 于 承 包 工 程 ， 干 得
又 快 又 好 ， 而 且 要 价 低 ，很 快 成 为 南 京 著 名 建 筑 承 包 商
。 他 是 极 真 诚 的 基 督 徒 ， 是 一 位 对 教 会 长 年 出 资 捐 献 的
人 。 孙 熹 圣 把 电 影 机 带 到 陈 家 放 映 时 ， 陈 裕 光 还 是 小 学
生 （ 他 19 0 5 年 入 汇 文 书 院 附 中 成 美 馆 ， 19 11年 中 学 毕 业
入 金 陵 大 学 化 学 系 ） 。在 19 0 5年 之 前 ， 能 在 自 己 家 中 看
到 电 影 、 并 学 会 放 电 影 的 小 学 生 ， 陈 裕 光 可 以 说 是 中 国
的 第 一 人 。 了 解 了 这 一 层 ， 对 于 陈 裕 光 后 来 在 做 北 师 大
代 校 长 时 会 建 议 全 校 师 生 称 FILM 为 ‘ 电 影 ’ ， 会 于 19 2
3年 在 北 师 大 称 ∶“ ‘ 电 影 ’ 是 教 育 之 利 器 ” ， 19 2 7年 做
了 金 大 校 长 之 后 ， 会 提 倡 、 推 动 、 创 建 电 影 的 高 等 教 育
，就 不 为 怪 了 。
从 19 4 8 年 至 19 5 2 年 ， 笔 者 家 和 陈 裕 光 校 长 家 往 隔 壁 ，
两 幢 三 层 小 洋 楼 之 间 并 没 有 墙 相 隔 ， 那 时 笔 者 还 是 孩 子
， 经 常 跑 到 陈 家 去 玩 ， 他 家 门 口 有 棵 很 大 的 枇 杷 树 ， 我
总 爱 偷 偷 上 树 去 摘 果 子 。 我 八 岁 的 那 一 年 （ 19 4 8 ），
有 一 天 正 当 我 爬 到 树 上 摘 果 子 时 被 父 亲 发 现 ， 感 放 映 ，
收 到 极 好 的 效 果 。本 文 开 始 处 讲 到 孙 熹 圣 常 到 陈 裕 光 家
做 客 ， 其 实 他 第 一 次 登 门 的 目 的 就 是 募 捐 。 陈 裕 光 的 父
亲 原 是 一 位 手 艺 高 超 的 木 匠 ，他 十 九 世 纪 末 ， 初 到 南 京
时 ， 正 赶 上 美 国 几 家 教 会 在 南 京 兴 建 教 堂 、 学 校 、 医 院
今 记 得 ---- 陈 校 长 对 我 讲 ∶ “ 我 十 岁 就 会 放 电 影 ，还 是
你 爷 爷 教 我 的 呢 。” “ 以 前 电 影 叫 ＣIＮEＭA ， 是 你 爷 爷 教
我 叫 ‘ 电 影 ’ 的 ┅ ”
孙 熹 圣 没 有 严 格 按 美 国 教 会 的 要 求 在 书 院 讲 神 学 课
， 而 且 讲 课 中 大 量 使 用 中 文 和 自 编 教 材 ， 因 此 和 院 方 发
生 不 快 ， 时 间 不 长 就 辞 去 在 书 院 的 客 座 职 。 他 人 虽 离 开
书 院 ， 但 ，“ 电 影 ” 两 个 字 却 留 在 了 书 院 ， 而 且 引 发 了
很 多 学 生 对 周 末 “ 放 电 影 玩 ” 产 生 浓 厚 兴 趣 。自 此 ， 汇
文 书 院 中 的 “ 周 末 电 影 ” 活 动 一 直 延 续 到 19 10年 三 书 院
合 并 后 成 立 的 金 陵 大 学 。而 且 电 影 机 和 胶 片 一 直 是 由 学
生 管 理 的 。
19 11 年 ， 金 大 来 了 两 个 新 学 生 ， 一 个 是 陈 裕 光 ， 入
化 学 系 。 另 一 个 叫 陶 行 知 ， 入 博 学 馆 。 陈 裕 光 从 十 岁 就
会 放 电 影 ，而 且 就 是 用 的 这 架 机 器 。 陶 行 知 入 学 后 很 快
就 对 这 架 机 器 发 生 了 强 烈 兴 趣 （ 1926 年 陶 行 知 从 美 学 成
归 国 后 ， 长 年 积 极 运 用 电 影 推 动 民 众 教 育 ，坚 持 用 “ 电
影 ” 称 FILM， 学 生 时 代 的 校 园 电 影 活 动 是 为 起 点 ） 。于
是 二 人 常 常 会 在 周 末 相 会 在 电 影 机 前 。 当 时 的 影 片 基 本
上 来 自 美 国 教 会 ， 内 容 多 是 美 国 各 地 的 传 教 士 们 ， 用 自
很 多 和 电 影 有 关 的 内 容 。 那 一 次 谈 话 内 容 中 有 几 样 我 至
今 记 得 ---- 陈 校 长 对 我 讲 ∶ “ 我 十 岁 就 会 放 电 影 ，还 是
你 爷 爷 教 我 的 呢 。” “ 以 前 电 影 叫 ＣIＮEＭA ， 是 你 爷 爷 教
我 叫 ‘ 电 影 ’ 的 ┅ ”
孙 熹 圣 没 有 严 格 按 美 国 教 会 的 要 求 在 书 院 讲 神 学 课
， 而 且 讲 课 中 大 量 使 用 中 文 和 自 编 教 材 ， 因 此 和 院 方 发
生 不 快 ， 时 间 不 长 就 辞 去 在 书 院 的 客 座 职 。 他 人 虽 离 开
书 院 ， 但 ，“ 电 影 ” 两 个 字 却 留 在 了 书 院 ， 而 且 引 发 了
很 多 学 生 对 周 末 “ 放 电 影 玩 ” 产 生 浓 厚 兴 趣 。自 此 ， 汇
文 书 院 中 的 “ 周 末 电 影 ” 活 动 一 直 延 续 到 19 10年 三 书 院
合 并 后 成 立 的 金 陵 大 学 。而 且 电 影 机 和 胶 片 一 直 是 由 学
生 管 理 的 。
19 11 年 ， 金 大 来 了 两 个 新 学 生 ， 一 个 是 陈 裕 光 ， 入
化 学 系 。 另 一 个 叫 陶 行 知 ， 入 博 学 馆 。 陈 裕 光 从 十 岁 就
会 放 电 影 ，而 且 就 是 用 的 这 架 机 器 。 陶 行 知 入 学 后 很 快
就 对 这 架 机 器 发 生 了 强 烈 兴 趣 （ 1926 年 陶 行 知 从 美 学 成
归 国 后 ， 长 年 积 极 运 用 电 影 推 动 民 众 教 育 ，坚 持 用 “ 电
影 ” 称 FILM， 学 生 时 代 的 校 园 电 影 活 动 是 为 起 点 ） 。于
是 二 人 常 常 会 在 周 末 相 会 在 电 影 机 前 。 当 时 的 影 片 基 本
上 来 自 美 国 教 会 ， 内 容 多 是 美 国 各 地 的 传 教 士 们 ， 用 自
己 手 里 的 机 器 拍 的 各 地 教 堂 及 教 事 活 动 和 各 地 风 光 。 也
有 部 分 爱 迪 生 摄 制 的 影 片 和 法 国 人 摄 制 的 欧 洲 影 片 。 这
些 影 片 的 来 路 主 要 是 教 会 的 流 通 。
19 11 ---- 19 12年 ， 从 美 国 运 来 金 大 一 些 新 的 影 片 ，
内 容 是 密 西 西 比 河 的 洪 水 和 如 何 人 工 植 树 造 林 ， 还 有 美
国 新 移 民 如 何 开 垦 土 地 、 砍 伐 森 林 等 。这 些 影 片 内 容 新
鲜 ， 令 人 大 开 眼 界 ，使 陈 裕 光 和 陶 行 知 大 为 兴 奋 。于 是
原 来 只 在 周 未 放 映 的 “ 周 末 电 影 ” ， 在 周 末 以 外 的 时 间
也 有 放 映 ， 每 周 次 数 不 定 。 从 而 被 陈 裕 光 称 为 “ 校 园 电
影 ” 。
四 、
说 到 中 国 的 “ 校 园 电 影 ” 和 “ 中 国 高 等 电 影 教 育 ” 的 由
来 ，及 “ 电影 ” 一 词 在 中 国 的 传 播 就 不 能 不 说 郭 凤 仁 与
裴 义 礼 。
十 九 世 纪 美 国 移 民 渐 多 ， 大 兴 土 木 ， 大 建 铁 路 ， 大
面 积 开 垦 农 田 。对 木 材 的 需 求 巨 增 ， 结 果 造 成 大 量 砍 伐
森 林 。近 河 大 面 积 森 林 的 消 失 ， 引 发 水 土 流 失 。 到 十 九
可 以 在 此 担 当 重 任 了 。
二 十 世 纪 之 初 ， 美 国 正 在 推 广 新 棉 种 植 ， 这 种 棉 花 不 仅
高 产 ， 而 且 纤 维 长 ， 适 合 大 工 厂 机 械 化 纺 纱 织 布 。此 项
工 作 由 植 棉 专 家 负 责 ，其 中 一 人 的 中 文 名 叫 郭 凤 仁 。 郭
凤 仁 由 儿 童 看 了 牛 仔 片 后 ， 个 个 要 家 长 买 牛 仔 服 受 到 启
发 ， 而 把 种 植 新 棉 的 方 法 及 操 作 用 电 影 拍 下 来 ， 放 给
农 民 看 。 农 民 一 看 电 影 不 用 多 少 讲 解 ， 马 上 学 会 种 新 棉
。 于 是 推 广 新 棉 种 植 人 员 带 着 电 影 去 推 广 ， 走 到 那 里 放
到 那 里 ， 农 民 不 论 来 自 何 方 ，操 什 么 语 言 ， 都 能 一 目 了
然 。自 此 ， 二 十 世 纪 开 始 ， 美 国 大 面 积 推 广 新 种 棉 取 得
巨 大 成 功 。
用 电 影 教 农 民 种 棉 的 成 功 经 验 ， 为 美 国 推 广 植 树 造 林
的 官 员 采 用 。 于 是 拍 摄 了 为 数 不 少 的 教 人 如 何 植 树 造 林
的 影 片 ， 由 推 广 人 员 在 全 国 放 映 教 人 植 树 ， 收 到 极 大 成
效 。
裴 义 礼 18 90 年 来 中 国 （ 当 时 三 十 岁 ） ，中 国 知 识 界 中 有
人 称 他 ---- 学 贯 中 西 ， 业 通 文 理 。 来 华 之 初 ， 就 职 于 苏
州 的 长 老 会 ，时 为 雅 片 战 争 之 后 ， 雅 片 大 面 积 为 害 中 国
助 语 言 、 文 字 ， 又 可 重 复 使 用 的 手 段 ， 此 时 ，唯 有 电 影
可 以 在 此 担 当 重 任 了 。
二 十 世 纪 之 初 ， 美 国 正 在 推 广 新 棉 种 植 ， 这 种 棉 花 不 仅
高 产 ， 而 且 纤 维 长 ， 适 合 大 工 厂 机 械 化 纺 纱 织 布 。此 项
工 作 由 植 棉 专 家 负 责 ，其 中 一 人 的 中 文 名 叫 郭 凤 仁 。 郭
凤 仁 由 儿 童 看 了 牛 仔 片 后 ， 个 个 要 家 长 买 牛 仔 服 受 到 启
发 ， 而 把 种 植 新 棉 的 方 法 及 操 作 用 电 影 拍 下 来 ， 放 给
农 民 看 。 农 民 一 看 电 影 不 用 多 少 讲 解 ， 马 上 学 会 种 新 棉
。 于 是 推 广 新 棉 种 植 人 员 带 着 电 影 去 推 广 ， 走 到 那 里 放
到 那 里 ， 农 民 不 论 来 自 何 方 ，操 什 么 语 言 ， 都 能 一 目 了
然 。自 此 ， 二 十 世 纪 开 始 ， 美 国 大 面 积 推 广 新 种 棉 取 得
巨 大 成 功 。
用 电 影 教 农 民 种 棉 的 成 功 经 验 ， 为 美 国 推 广 植 树 造 林
的 官 员 采 用 。 于 是 拍 摄 了 为 数 不 少 的 教 人 如 何 植 树 造 林
的 影 片 ， 由 推 广 人 员 在 全 国 放 映 教 人 植 树 ， 收 到 极 大 成
效 。
裴 义 礼 18 90 年 来 中 国 （ 当 时 三 十 岁 ） ，中 国 知 识 界 中 有
人 称 他 ---- 学 贯 中 西 ， 业 通 文 理 。 来 华 之 初 ， 就 职 于 苏
州 的 长 老 会 ，时 为 雅 片 战 争 之 后 ， 雅 片 大 面 积 为 害 中 国
， 心 地 善 良 的 裴 义 礼 先 生 见 烟 民 之 苦 难 ， 认 为 西 方 强 国
徒 募 捐 等 。FILM在 教 堂 中 一 放 ， 会 众 群 情 热 烈 ， 那 天 募 捐
之 多 让 他 大 出 所 料 。 他 向 牧 师 借 了 FILM带 回 师 范 馆 放 给
学 生 看 ， 反 响 热 烈 。他 有 感 而 叹 ∶ “ 此 为 唤 发 人 心 良 知
之 利 器 ！ ”
19 10 年 ， 南 京 三 家 教 会 书 院 合 并 成 立 金 陵 大 学 ， 系 科 及
学 生 都 有 增 加 ， 急 缺 高 等 数 学 教 授 ， 于 是 急 邀 裴 义 礼 到
金 陵 大 学 任 数 学 教 授 救 急 。他 到 金 大 当 月 就 发 现 “ 此 处
居 然 也 有 许 多 ‘ FLIM ’ ， 还 有 一 套 完 好 的 机 器 可 用 ” 。
他 刚 到 金 陵 大 学 不 久 ，我 国 北 方 天 灾 重 发 ， 遍 地 灾 民 ，
大 量 北 方 灾 民 南 下 涌 入 南 京 ， 他 于 教 书 之 余 ，通 过 金 大
学 生 中 富 家 子 弟 ， 联 络 游 说 江 苏 、 安 徽 两 省 名 门 士 绅 募
捐 集 资 发 起 组 织 ，赈 济 灾 民 。
19 11年 ， 辛 亥 革 命 成 功 ， 北 方 天 灾 人 祸 并 发 ， 裴 义 礼 北
上 以 京 师 优 级 师 范 为 据 点 专 事 救 灾 ， 承 办 以 工 代 赈 工 作
。 第 二 年 ， 从 美 国 运 到 金 陵 大 学 几 本 内 容 为 美 国 推 广 植
树 和 纪 录 水 灾 、 毁 林 的 影 片 。此 时 裴 义 礼 专 长 赈 灾 的 美
名 已 远 播 四 方 。 革 命 领 导 人 孙 中 山 、 黄 兴 、 张 謇 、 唐
绍 义 、 伍 廷 芳 、 熊 希 龄 、 宋 教 仁 、 蔡 元 培 、 施 肇 动 和 信
徒 募 捐 等 。FILM在 教 堂 中 一 放 ， 会 众 群 情 热 烈 ， 那 天 募 捐
之 多 让 他 大 出 所 料 。 他 向 牧 师 借 了 FILM带 回 师 范 馆 放 给
学 生 看 ， 反 响 热 烈 。他 有 感 而 叹 ∶ “ 此 为 唤 发 人 心 良 知
之 利 器 ！ ”
19 10 年 ， 南 京 三 家 教 会 书 院 合 并 成 立 金 陵 大 学 ， 系 科 及
学 生 都 有 增 加 ， 急 缺 高 等 数 学 教 授 ， 于 是 急 邀 裴 义 礼 到
金 陵 大 学 任 数 学 教 授 救 急 。他 到 金 大 当 月 就 发 现 “ 此 处
居 然 也 有 许 多 ‘ FLIM ’ ， 还 有 一 套 完 好 的 机 器 可 用 ” 。
他 刚 到 金 陵 大 学 不 久 ，我 国 北 方 天 灾 重 发 ， 遍 地 灾 民 ，
大 量 北 方 灾 民 南 下 涌 入 南 京 ， 他 于 教 书 之 余 ，通 过 金 大
学 生 中 富 家 子 弟 ， 联 络 游 说 江 苏 、 安 徽 两 省 名 门 士 绅 募
捐 集 资 发 起 组 织 ，赈 济 灾 民 。
19 11年 ， 辛 亥 革 命 成 功 ， 北 方 天 灾 人 祸 并 发 ， 裴 义 礼 北
上 以 京 师 优 级 师 范 为 据 点 专 事 救 灾 ， 承 办 以 工 代 赈 工 作
。 第 二 年 ， 从 美 国 运 到 金 陵 大 学 几 本 内 容 为 美 国 推 广 植
树 和 纪 录 水 灾 、 毁 林 的 影 片 。此 时 裴 义 礼 专 长 赈 灾 的 美
名 已 远 播 四 方 。 革 命 领 导 人 孙 中 山 、 黄 兴 、 张 謇 、 唐
绍 义 、 伍 廷 芳 、 熊 希 龄 、 宋 教 仁 、 蔡 元 培 、 施 肇 基 等 或
招 见 ， 或 至 函 ，与 之 商 讨 赈 灾 良 方 。 裴 义 礼 提 出 ∶ “ 减
灾 之 本 在 改 良 农 作 与 植 树 造 林 ， 赈 灾 之 本 在 以 工 代 赈 使
灾 民 种 树 。 ” 为 向 领 导 人 说 明 植 树 之 利 ， 与 失 树 之 害 。
他 把 金 陵 大 学 的 那 架 电 影 机 借 来 ， 把 纪 录 砍 伐 森 林 的
FILM 、纪 录 洪 水 的 FILM 和 种 树 的 FILM 、连 在 一 起 放 给 领 导 人
看 ，收 到 极 好 的 效 果 。 效 果 有 二 ∶ 一 是 上 述 各 位 联 合 三
十 位 中 华 贤 士 联 名 具 书 ， 并 人 人 解 囊 资 助 ， 二 是 在 南 京
紫 金 山 下 批 给 官 荒 4000 亩 ， 供 裴 义 礼 率 领 灾 民 垦 荒 种 植
苗 圃 ， 为 大 规 模 造 林 建 立 苗 木 供 应 基 地 。
19 13 年 （ 一 说 19 12年 ） ， 裴 义 礼 放 FILM 给 黄 兴 等 人 看 。 看
片 毕 ，黄 兴 问 ∶ “ FILM 中 文 叫 什 么 ？ ” 在 场 有 人 回 答 （
另 一 说 为 裴 义 礼 回 答 ） ∶ “ 上 海 、 北 平 的 新 闻 纸 （ 报 纸
） 上 都 叫 影 戏 ， 南 京 有 位 学 者 叫 孙 熹 圣 的 把 它 叫 ‘ 电 影
’ 。 ”
黄 兴 听 后 说 ∶ “ FILM 应 该 有 一 个 中 国 名 字 ， ‘ 电 影 ’ 两
个 字 是 中 国 人 自 已 起 的 ， 我 觉 得 合 适 ， 我 建 议 从 今 以 后
再 别 叫 FILM 就 叫 电 影 大 家 说 好 不 好 ！ ”
后 来 19 21（ 一 说 19 2 2） 年 陈 立 夫 讲 过 ∶ “ 我 赞 成 黄 兴 的
提 议 ， 还 是 叫 电 影 对 。 ”
裴 义 礼 此 举 受 到 当 时 中 国 知 识 界 广 泛 好 评 ， 各 地 纷 纷 发
出 邀 请 请 他 到 当 地 主 持 赈 灾 工 作 。 他 深 感 自 己 分 身 无 术
， 觉 得 应 当 建 立 专 门 机 构 培 养 造 就 可 指 导 灾 民 垦 荒 植 树
发 展 农 作 的 专 门 人 才 。 于 是 于 19 14 年 在 南 京 金 陵 大 学 创
办 农 科 ， 19 15 年 增 设 林 科 。 19 16 年 农 林 二 科 合 并 成 立 农
林 科 ， 裴 义 礼 为 科 长 。 为 更 好 的 在 全 中 国 推 动 植 树 造 林
，裴 义 礼 于 同 年 上 书 当 时 的 农 商 总 长 张 謇 请 订 清 明 为 全
国 植 树 节 。 此 请 被 准 ，延 用 至 今 ， 此 为 中 国 植 树 节 的 由
来 。
一 次 世 界 大 战 暴 发 之 后 ， 为 忙 欧 战 ， 列 强 各 国 无 力 东
顾 。 中 国 民 族 资 本 得 到 一 次 难 得 的 发 展 机 会 。上 海 中 国
人 开 设 纱 厂 布 厂 频 频 开 工 。
但 当 时 中 国 本 土 生 产 的 棉 花 由 于 纤 维 短 等 品 质 缺 点 ，
根 本 无 法 用 于 大 规 模 的 机 械 生 产 。 上 海 中 国 人 开 了 很 多
纱 厂 ， 却 不 得 不 远 涉 重 洋 从 国 外 进 口 外 国 良 种 棉 花 。 这
样 做 不 仅 加 大 生 产 成 本 ， 而 且 对 于 当 时 席 卷 全 国 的 国 货
运 动 有 孛 。 有 识 之 士 更 看 得 远 一 步 ―― 中 国 自 已 不 能 生
产 良 种 棉 花 ， 一 但 洋 人 断 我 洋 棉 来 路 ， 刚 刚 兴 起 的 中 国
棉 纺 工 业 只 有 死 路 一 条 。１９17年 ， 洋 人 已 开 始 对 中 商 购
郭 凤 仁 来 华 后 ， 一 边 进 行 考 察 ， 一 边 教 三 位 助 手 植
棉 技 术 ， 一 边 教 三 位 助 手 放 映 电 影 和 拍 摄 、 洗 片 技 术 。
他 不 仅 为 自 己 取 了 中 文 名 字 ， 而 且 在 他 教 三 助 手 学 电 影
时 ，也 正 式 使 用 了 中 文 “ 电 影 ” 一 词 。
开 始 考 察 后 ， 他 发 现 从 美 国 带 来 的 影 片 并 不 适 合 中 国 长
江 南 北 植 棉 区 实 情 ， 于 是 决 定 让 这 三 位 助 手 自 己 动 手 ，
他 只 站 在 一 边 动 口 不 动 手 的 拍 了 一 部 教 中 国 棉 农 如 何 种
植 “ 阿 克 拉 ” 和 “ 屈 里 斯 ” 的 影 片 。 拍 摄 时 由 周 明 懿 扮
演 棉 农 操 作 ， 邵 仲 香 、 章 元 玮 二 人 操 机 摄 制 。
影 片 拍 成 又 教 三 助 手 冲 洗 剪 接 成 片 。 此 片 在 棉 区 一
放 ， 所 到 之 处 皆 成 盛 事 ， 方 园 几 十 里 农 民 结 伴 而 来 ，农
民 一 看 此 片 ， 种 植 新 棉 各 项 环 节 一 目 了 然 。 从 19 19 至 19
2 2仅 三 年 时 间 ， 大 江 南 北 安 徽 、 江 苏 原 有 植 棉 地 区 全 部
改 种 新 棉 成 功 。 可 以 大 量 供 应 上 海 民 族 棉 纺 工 业 。 外 国
棉 商 看 到 中 国 己 有 大 规 模 生 产 良 种 棉 的 能 力 ， 再 也 不 敢
对 华 输 棉 提 价 。
今 日 的 我 国 对 外 贸 易 中 ， 每 年 出 口 三 百 多 亿 美 元 的
纺 织 品 。 这 一 巨 大 出 口 优 势 ， 对 今 天 我 国 经 济 至 关 重 要
郭 凤 仁 来 华 后 ， 一 边 进 行 考 察 ， 一 边 教 三 位 助 手 植
棉 技 术 ， 一 边 教 三 位 助 手 放 映 电 影 和 拍 摄 、 洗 片 技 术 。
他 不 仅 为 自 己 取 了 中 文 名 字 ， 而 且 在 他 教 三 助 手 学 电 影
时 ，也 正 式 使 用 了 中 文 “ 电 影 ” 一 词 。
开 始 考 察 后 ， 他 发 现 从 美 国 带 来 的 影 片 并 不 适 合 中 国 长
江 南 北 植 棉 区 实 情 ， 于 是 决 定 让 这 三 位 助 手 自 己 动 手 ，
他 只 站 在 一 边 动 口 不 动 手 的 拍 了 一 部 教 中 国 棉 农 如 何 种
植 “ 阿 克 拉 ” 和 “ 屈 里 斯 ” 的 影 片 。 拍 摄 时 由 周 明 懿 扮
演 棉 农 操 作 ， 邵 仲 香 、 章 元 玮 二 人 操 机 摄 制 。
影 片 拍 成 又 教 三 助 手 冲 洗 剪 接 成 片 。 此 片 在 棉 区 一
放 ， 所 到 之 处 皆 成 盛 事 ， 方 园 几 十 里 农 民 结 伴 而 来 ，农
民 一 看 此 片 ， 种 植 新 棉 各 项 环 节 一 目 了 然 。 从 19 19 至 19
2 2仅 三 年 时 间 ， 大 江 南 北 安 徽 、 江 苏 原 有 植 棉 地 区 全 部
改 种 新 棉 成 功 。 可 以 大 量 供 应 上 海 民 族 棉 纺 工 业 。 外 国
棉 商 看 到 中 国 己 有 大 规 模 生 产 良 种 棉 的 能 力 ， 再 也 不 敢
对 华 输 棉 提 价 。
今 日 的 我 国 对 外 贸 易 中 ， 每 年 出 口 三 百 多 亿 美 元 的
纺 织 品 。 这 一 巨 大 出 口 优 势 ， 对 今 天 我 国 经 济 至 关 重 要
。 旧 时 中 国 ，处 在 列 强 糕 饼 的 地 位 里 ，在 外 国 纺 织 品 大
量 倾 销 我 国 的 大 环 境 中 ， 能 发 展 起 很 大 规 模 的 棉 纺 工 业
， 基 础 在 于 我 国 能 自 己 生 产 优 质 棉 花 。 而 旧 中 国 的 落 后
农 业 ， 能 在 19 19 至 19 2 2 年 短 短 三 年 时 间 中 ， 建 起 良 种
棉 相 当 规 模 的 供 应 基 地 ， 那 部 由 三 位 中 国 学 农 林 的 大 学
生 ， 在 老 师 指 导 下 摄 制 成 的 影 片 是 功 不 可 没 的 ！
一 九 八 三 年 ， 孙 明 经 先 生 在 指 导 笔 者 做 《 中 国 电 影
教 育 史 》 、 《 中 国 电 影 电 视 科 技 与 艺 术 史 》 、 《 中 国 电
影 经 济 史 》研 究 时 ， 对 于 此 片 做 过 如 下 评 价 ∶ “ 从 十 九
世 纪 之 末 ，中 国 人 开 始 学 习 拍 电 影 以 来 至 1949年 ， 我 们 己
经 拍 摄 过 的 影 片 ， 数 量 可 观 。 但 没 有 一 部 影 片 在 中 国 近
代 史 中 发 挥 过 的 作 用 可 以 和 这 部 影 片 相 比 较 。当 时 的 中
国 被 众 多 西 方 工 业 强 国 挤 压 ， 洋 货 潮 水 一 样 涌 入 ， 在 这
样 的 背 景 下 ， 中 国 居 然 能 发 展 起 自 己 的 纺 织 工 业 ，不 能
不 说 是 一 个 奇 迹 ！ 在 这 个 奇 迹 的 创 造 中 ， 这 部 电 影 所 发
挥 的 作 用 ， 是 功 不 可 没 的 ，它 在 旧 中 国 电 影 史 中 的 地 位
， 是 任 何 一 部 电 影 无 法 相 比 的 。 ”
五 、
陈 裕 光 与 中 国 高 等 电 影 教 育 及 “ 电 影 ” 一 词 在 中 国 的
传 播
陈 裕 光 在 美 国 学 习 时 成 绩 的 优 秀 ， 他 在 旅 美 中 国 留
学 生 中 独 树 一 帜 ， 任 何 场 合 从 不 穿 西 服 只 穿 长 袍 马 挂 表
现 出 的 民 族 气 节 ， 和 他 人 品 出 众 的 表 现 ， 引 起 当 时 赴 美
考 察 的 中 国 教 育 总 长 范 源 濂 的 重 视 。 于 是 预 聘 为 不 久 将
成 立 的 北 京 师 范 大 学 理 化 系 主 任 。
19 2 2 年 ， 陈 裕 光 得 博 士 学 位 回 国 任 北 京 高 等 师 范
学 校 理 化 系 主 任 ，并 担 任 “ 北 京 师 范 大 学 筹 备 委 员 会 ”
干 事 ， 同 时 担 任 校 评 议 会 主 席 。 校 外 参 加 蔡 元 培 先 生 倡
导 的 教 育 改 进 运 动 和 科 普 工 作 。
在 美 攻 博 期 间 ， 正 逢 美 国 开 始 发 展 利 用 电 影 推 动 教
学 ， 大 公 司 和 各 著 名 大 学 合 作 摄 制 教 学 电 影 。 陈 裕 光 对
于 用 电 影 教 学 发 生 浓 厚 兴 趣 。 一 个 化 学 实 验 拍 成 电 影 ，
不 仅 可 以 反 复 放 映 观 看 ， 那 时 的 放 映 机 为 手 摇 驱 动 ， 快
放 、 慢 放 、 正 放 、 倒 放 ， 由 操 机 人 随 心 所 欲 。可 把 实 验
内 容 、 过 程 看 得 明 白 透 彻 。 因 此 ， 对 于 电 影 用 于 教 育 有
切 肤 之 感 。
回 国 上 任 ， 途 经 南 京 ， 除 回 家 探 望 老 人 弟 妹 亲 友 之
外 ，少 不 了 回 母 校 金 陵 大 学 探 望 老 师 同 学 。 谈 起 在 美 感
受 ， 除 深 恶 洋 人 对 华 人 的 岐 视 之 外 ， 说 得 多 的 便 是 美 国
大 、 中 、 小 学 中 刚 刚 出 现 的 ， 在 教 室 中 放 映 电 影 以 助 学
生 学 习 这 件 事 。
讲 到 电 影 与 教 学 ， 金 大 师 生 告 诉 他 ， 农 林 科 三 学 生
自 拍 电 影 教 农 民 种 棉 的 故 事 ， 当 即 引 起 他 巨 大 兴 趣 。 不
仅 当 天 找 到 这 影 片 放 映 观 看 ， 而 且 请 求 一 定 要 借 给 他 带
到 北 京 高 师 一 用 。
范 源 濂 当 时 不 仅 是 教 育 总 长 ， 而 且 兼 任 北 师 大 校 长
。 陈 裕 光 到 任 不 久 ，范 源 濂 辞 去 校 长 职 ， 校 务 由 校 评 议
会 代 管 。 由 于 陈 裕 光 任 校 评 议 会 主 席 ， 故 公 推 他 为 代 校
长 。 他 在 北 师 大 任 职 、 任 教 期 间 做 了 很 多 事 ， 其 中 一 件
是 主 持 编 译 了 柯 威 和 史 罗 荪 的 《 科 学 与 世 界 改 造 》 一 书
（ 商 务 印 书 馆 出 版 ） 。 当 时 他 接 受 “ 科 学 救 国 论 ” 和 “
教 育 救 国 论 ”， 大 力 呼 唤 发 展 科 学 与 教 育 。 在 策 划 编 译
《 科 学 与 世 界 改 造 》 之 初 ， 将 自 己 从 金 大 农 林 科 长 美
籍 教 授 芮 思 娄 处 借 来 的 放 映 机 和 一 批 影 片 ， 在 《 科 学 与
世 界 改 造 》 一 书 的 编 前 会 上 放 映 。 他 快 放 、 慢 放 、 正 放
知 识 界 的 传 播 ， 所 以 ， 时 间 不 长 ， 中 国 知 识 界 中 很 多
人 都 接 受 了 把 “ 电 影 ”当 做 FILM 的 中 文 标 准 称 呼 。
陈 裕 光 在 北 师 大 任 理 化 系 主 任 时 ， 正 是 “ 化 学 万 能
” 和 “ 物 理 万 能 论 ” 之 说 在 中 国 兴 起 之 时 ， 他 考 察 北 平
、 天 津 等 地 中 学 物 理 、 化 学 课 程 ， 见 到 各 中 学 虽 在 大
力 发 展 物 理 、 化 学 课 ， 而 各 中 学 物 理 、 化 学 实 验 条 件 却
实 在 很 差 。 他 因 此 发 起 利 用 北 师 大 、 北 大 、 清 华 、 燕 京
的 物 理 、 化 学 课 师 资 和 实 验 室 的 条 件 ， 共 同 摄 制 一 套 供
中 学 理 化 课 程 用 的 实 验 教 育 电 影 。 此 议 刚 出 ， 赶 上 范
源 濂 辞 校 长 职 ， 他 代 校 长 ， 校 务 种 种 忙 得 不 可 开 交 只 好
把 此 议 放 下 。 但 他 心 中 并 没 有 忘 记 此 议 ， 在 不 久 做 了 金
大 校 长 后 ， 建 电 影 教 育 委 员 会 、 建 教 育 电 影 部 、 建 电 影
与 播 音 专 修 科 和 电 影 与 播 音 部 ，大 力 推 动 电 影 教 育 ，大
批 量 从 美 国 引 进 教 学 电 影 的 同 时 ， 组 织 教 师 大 量 摄 制 中
国 的 教 学 用 电 影 ， 极 积 推 动 “ 中 国 教 育 电 影 协 会 ” 的 建
立 与 工 作 。19 3 0 年 ， 在 金 大 成 立 电 影 教 育 委 员 会 的 会 上
， 他 曾 讲 ∶ “ 利 用 电 影 于 各 科 教 学 ，这 件 事 ， 我 在 北 师
大 时 就 提 议 过 ， 可 惜 当 时 陷 入 众 多 杂 务 而 未 ?影 ”，热 衷
中 华 教 育 改 进 的 活 动 分 子 们 又 群 起 响 应 ，当 时 北 师 大 的
教 授 们 也 在 北 京 大 学 （ 原 同 为 京 师 大 学 堂 ） 、 燕 京 大 学
、 清 华 大 学 、 辅 仁 大 学 讲 学 ，也 有 助 于 “ 电 影 ” 一 词 在
知 识 界 的 传 播 ， 所 以 ， 时 间 不 长 ， 中 国 知 识 界 中 很 多
人 都 接 受 了 把 “ 电 影 ”当 做 FILM 的 中 文 标 准 称 呼 。
陈 裕 光 在 北 师 大 任 理 化 系 主 任 时 ， 正 是 “ 化 学 万 能
” 和 “ 物 理 万 能 论 ” 之 说 在 中 国 兴 起 之 时 ， 他 考 察 北 平
、 天 津 等 地 中 学 物 理 、 化 学 课 程 ， 见 到 各 中 学 虽 在 大
力 发 展 物 理 、 化 学 课 ， 而 各 中 学 物 理 、 化 学 实 验 条 件 却
实 在 很 差 。 他 因 此 发 起 利 用 北 师 大 、 北 大 、 清 华 、 燕 京
的 物 理 、 化 学 课 师 资 和 实 验 室 的 条 件 ， 共 同 摄 制 一 套 供
中 学 理 化 课 程 用 的 实 验 教 育 电 影 。 此 议 刚 出 ， 赶 上 范
源 濂 辞 校 长 职 ， 他 代 校 长 ， 校 务 种 种 忙 得 不 可 开 交 只 好
把 此 议 放 下 。 但 他 心 中 并 没 有 忘 记 此 议 ， 在 不 久 做 了 金
大 校 长 后 ， 建 电 影 教 育 委 员 会 、 建 教 育 电 影 部 、 建 电 影
与 播 音 专 修 科 和 电 影 与 播 音 部 ，大 力 推 动 电 影 教 育 ，大
批 量 从 美 国 引 进 教 学 电 影 的 同 时 ， 组 织 教 师 大 量 摄 制 中
国 的 教 学 用 电 影 ， 极 积 推 动 “ 中 国 教 育 电 影 协 会 ” 的 建
立 与 工 作 。19 3 0 年 ， 在 金 大 成 立 电 影 教 育 委 员 会 的 会 上
， 他 曾 讲 ∶ “ 利 用 电 影 于 各 科 教 学 ，这 件 事 ， 我 在 北 师
大 时 就 提 议 过 ， 可 惜 当 时 陷 入 众 多 杂 务 而 未 能 实 施 。 ”
19 20年 前 后 ，电 影 放 映 在 中 国 己 开 始 形 成 市 场 ， 美
国 多 家 电 影 制 片 公 司 ， 纷 纷 输 片 来 华 开 辟 市 场 ， 或 在 上
海 建 立 驻 华 机 构 。 当 时 各 美 国 公 司 对 FILM 一 词 的 华 语 并
无 一 致 叫 法 。 为 在 华 共 同 利 益 ， １９22年 底 美 国 几 家 电 影
公 司 在 华 代 表 商 讨 ， 在 中 国 市 场 上 ， 美 国 所 有 公 司 对 Ｆ
ＩＬＭ 应 有 一 个 统 一 的 ， 又 为 中 国 人 乐 于 接 受 的 中 文 名
称 ， 于 是 向 南 京 金 陵 大 学 校 长 ， 美 国 人 包 文 恳 请 邦 助 。
包 文 于 １８９７年 来 华 ， １９０７年 始 任 宏 育 书 院 院 长 。 他
学 博 识 广 ， 精 通 中 国 国 情 ， １９１０年 宏 育 书 院 与 汇 文 书
院 合 并 成 立 金 陵 大 学 即 是 他 的 建 议 。 金 大 建 校 的 首 任 校
长 就 是 包 文 。他 不 仅 是 一 位 教 育 家 、 科 学 家 ， 更 是 一 位
当 时 在 华 洋 人 眼 中 的 首 席 “ 中 国 通 ”。 包 文 接 到 恳 请 后
， 他 告 诉 美 国 在 华 各 公 司 代 表 ∶ “ 中 国 是 一 个 有 伟 大 历
史 文 明 的 古 国 ， 任 何 一 个 外 国 人 ， 都 不 可 能 对 中 国 有 真
正 透 彻 的 了 解 ，要 把 一 个 百 分 之 百 的 舶 来 品 让 全 中 国 人
都 接 受 ， 给 它 取 一 个 真 正 的 中 国 名 字 是 非 常 聪 明 的 办 法
！ 因 此 ， 这 个 中 国 名 字 最 好 让 中 国 人 来 取 。 现 在 中 国 的
政 治 、 文 化 、 教 育 的 重 镇 不 是 南 京 也 不 是 上 海 ， 而 是 北
平 。 现 在 全 中 国 的 知 识 分 子 都 在 呼 唤 教 育 救 国 ， 中 国 政
府 刚 刚 在 北 平 建 立 了 专 门 的 国 立 师 范 大 学 ，该 校 与 教 会
和 外 国 的 关 系 最 少 ， 可 以 讲 是 今 天 中 国 大 地 上 最 中 国 化
的 大 学 ， 如 果 你 们 愿 意 听 我 的 建 议 ， 我 建 议 你 们 去 问
北 京 师 范 大 的 中 国 学 者 ， 在 这 件 事 上 ， 千 万 不 可 以 让 外
国 人 取 名 字 ， 由 其 不 可 以 让 教 会 学 校 和 外 国 学 者 做 这 件
事 ， 这 就 我 对 你 们 的 忠 告 。 ”
美 国 各 公 司 代 表 向 包 文 请 教 怎 样 和 北 师 大 联 系 最 好
时 ， 包 文 建 议 他 们 找 陈 裕 光 。 陈 裕 光 回 答 美 国 公 司 的 话
很 简 单 ∶ “ 自 1899 年 中 国 就 有 人 开 始 称 它 为 电 影 ，现 在
在 北 京 师 范 大 学 ，大 家 也 都 叫 它 电 影 。 ”
美 国 各 电 影 公 司 在 华 代 表 ， 一 致 商 订 ，听 从 陈 裕 光
的 意 见 ， 今 后 在 中 国 的 一 切 商 务 交 往 中 ， 统 称 FILM 为 “
电 影 ” 。 八 大 公 司 驻 华 机 构 于 次 年 在 上 海 成 立 “ 驻 华 外
商 影 业 公 会 筹 备 会 ” 时 ， 八 大 会 员 公 司 统 统 称 自 己 为
“ 电 影 公 司 ” 。美 国 公 司 的 这 一 做 法 ， 在 上 海 和 长 江 以
南 广 大 地 域 产 生 影 响 。 此 时上 海 街 市 和 报 纸 则 多 称
FILM 为 “ 影 戏 ”。 另 外 ，1919 --- 21、 22、 23年 间 ， 一 批 中 国
时 髦 商 人 和 留 美 归 来 学 人 ， 在 上 海 为 电 影 起 中 文 名 “ 影
片 ”。 （ 这 是 对 美 英 文 FILM 一 词 的 中 文 意 译 。 1946年 ， 在
联 合 国 教 科 文 组 织 中 国 委 员 会 大 众 传 播 组 ， 呈 报 联 教 组
织 总 部 大 众 传 播 委 员 会 ， 为 联 教 组 织 工 作 文 书 专 用 “ 电
影 、 播 音 术 语 标 定 中 英 对 照 表 ” 中 ， 吕 锦 瑷 先 生 为 FILM
标 定 对 应 中 文 为 ∶“ 电 影 和 胶 片 ” 。 包 括 正 片 、 负 片 、
反 转 片 、 工 作 片 、中 间 片 、磁 片 、 样 片 等 。自 1952年 起 ，
吕 锦 瑷 先 生 为 中 央 电 影 学 校 正 式 编 写 和 审 定 的 教 材 中 ，
统 一 用 电 影 和 胶 片 两 词 对 应 FILM ， 从 而 使 自 1952 年 以 后
至 今 北 京 电 影 学 院 全 部 毕 业 生 在 电 影 一 词 之 外 用 胶 片 一
词 对 应 FILM 。 ） 此 一 时 期 在 上 海 成 立 的 电 影 制 片 公 司
除 挂 牌 “ 影 戏 公 司 ” 之 外 也 纷 纷 挂 牌 称 影 片 公 司 。如 1921
年 施 炳 元 等 发 起 成 立 的 ［ 中 国 影 戏 研 究 社 ］ ， 同 年 但 杜
宇 、 周 展 清 等 成 立 的 ［ 上 海 影 戏 公 司 ］ ， 1922 年 张 石 川
、 郑 正 秋 等 成 立 的 ［ 明 星 影 片 公 司 ］ 。 1924 顾 肯 夫 等 成
立 的 ［ 中 华 影 片 公 司 ］ ， 同 年 钱 化 佛 等 成 立 的 ［ 崑 仑 影
片 公 司 ］ ， 同 年 张 伟 涛 等 成 立 的 ［ 大 陆 影 片 公 司 ］ ，
同 年 朱 瘦 菊 等 成 立 的 ［ 百 合 影 片 公 司 ］ 等 等 。 这 一 时 期
， 英 文 FILM 一 词 己 广 泛 传 入 我 国 ， 在 此 之 前 ， 在 华 流 行
的 电 影 洋 文 名 称 除 CINEMA 之 外 ， 还 有 MOVIE 及 MOVING PICTURE
。
后 来 ， 陈 裕 光 对 孙 明 经 说 起 此 事 时 ， 还 讲 了 如 下 一 件 趣
事 ∶ “ 1923年 底 ，全 国 掀 起 提 倡 国 货 抵 制 洋 货 运 动 ，爱 国
学 者 中 很 多 人 倡 导 ， 为 中 国 已 能 生 产 的 原 舶 来 品 ， 今 天
己 非 洋 货 洋 物 的 中 国 出 产 产 品 从 洋 名 称 改 起 中 国 名 字 （
如 ‘ 洋 火 ’ 改 定 为 ‘ 火 柴 ’ ， ‘ 洋 瓷 ’ 改 定 为 ‘ 搪 瓷 ’
等 ） 。 上 海 几 位 爱 国 学 者 曾 联 名 发 起 抵 制 使 用 ‘电 影
’ 一 词 称 呼 ‘ 影 戏 ’。为 此 ， 还 专 门 至 函 给 我 ， 希 望
金 大 得 到 美 国 纽 约 州 教 育 局 和 纽 约 大 学 承 认 ， 学 士 文 凭
由 纽 约 大 学 校 董 会 签 发 ， 金 大 在 美 国 得 到 和 美 国 其 他 大
学 相 同 的 地 位 。 二 十 世 纪 二 十 年 代 ， 美 国 高 等 教 育 正
在 大 发 展 中 ， 教 学 水 平 提 升 很 快 ， 如 何 提 高 金 陵 大 学 教
学 水 平 及 生 源 水 准 ， 使 金 大 毕 业 生 保 持 达 到 美 国 大 学 毕
业 生 同 等 水 平 ，成 为 陈 裕 光 和 魏 学 仁 经 常 讨 论 的 问 题 。
多 次 商 讨 之 后 订 出 三 个 要 点 ---- 一 、 大 规 模 引 进 美 国 大
学 最 新 教 学 方 法 、 手 段 。 二 、 选 定 一 批 高 水 准 中 学 ， 对
这 些 中 学 的 教 师 常 年 、 多 形 式 的 给 予 邦 助 和 培 训 。使 全
国 一 批 著 名 中 学 成 为 金 大 高 水 准 新 生 的 供 应 基 地 。 三 、
为 提 高 金 大 科 技 教 学 水 准 ， 专 门 成 立 理 学 院 ， 由 魏 学 仁
出 任 院 长 。
1926 年 ， 美 国 著 名 科 学 家 柯 达 公 司 负 责 人 ， 尹 斯 曼
发 明 16 毫 米 电 影 胶 片 ，由 于 16毫 米 胶 片 和 机 器 十 分 廉 价
， 从 而 ， 使 电 影 可 以 为 大 电 影 制 片 公 司 以 外 的 任 何 个 人
和 部 门 摄 制 与 使 用 ， 为 “ 学 校 电 影 ” 、 “ 家 庭 电 影 ”日
后 在 全 球 的 发 展 ， 提 供 了 物 质 基 础 。 1927 年 ，全 世 界 暴
发 资 本 主 义 的 经 济 危 机 ， 工 厂 、 公 司 纷 纷 倒 闭
1928 年 ， 魏 学 仁 获 美 国 芝 加 哥 大 学 光 学 博 士 ， 归 国 回 母
校 任 金 陵 大 学 教 务 长 并 物 理 系 教 授 。 自 19 1 2年 3 月 始 ，
金 大 得 到 美 国 纽 约 州 教 育 局 和 纽 约 大 学 承 认 ， 学 士 文 凭
由 纽 约 大 学 校 董 会 签 发 ， 金 大 在 美 国 得 到 和 美 国 其 他 大
学 相 同 的 地 位 。 二 十 世 纪 二 十 年 代 ， 美 国 高 等 教 育 正
在 大 发 展 中 ， 教 学 水 平 提 升 很 快 ， 如 何 提 高 金 陵 大 学 教
学 水 平 及 生 源 水 准 ， 使 金 大 毕 业 生 保 持 达 到 美 国 大 学 毕
业 生 同 等 水 平 ，成 为 陈 裕 光 和 魏 学 仁 经 常 讨 论 的 问 题 。
多 次 商 讨 之 后 订 出 三 个 要 点 ---- 一 、 大 规 模 引 进 美 国 大
学 最 新 教 学 方 法 、 手 段 。 二 、 选 定 一 批 高 水 准 中 学 ， 对
这 些 中 学 的 教 师 常 年 、 多 形 式 的 给 予 邦 助 和 培 训 。使 全
国 一 批 著 名 中 学 成 为 金 大 高 水 准 新 生 的 供 应 基 地 。 三 、
为 提 高 金 大 科 技 教 学 水 准 ， 专 门 成 立 理 学 院 ， 由 魏 学 仁
出 任 院 长 。
1926 年 ， 美 国 著 名 科 学 家 柯 达 公 司 负 责 人 ， 尹 斯 曼
发 明 16 毫 米 电 影 胶 片 ，由 于 16毫 米 胶 片 和 机 器 十 分 廉 价
， 从 而 ， 使 电 影 可 以 为 大 电 影 制 片 公 司 以 外 的 任 何 个 人
和 部 门 摄 制 与 使 用 ， 为 “ 学 校 电 影 ” 、 “ 家 庭 电 影 ”日
后 在 全 球 的 发 展 ， 提 供 了 物 质 基 础 。 1927 年 ，全 世 界 暴
发 资 本 主 义 的 经 济 危 机 ， 工 厂 、 公 司 纷 纷 倒 闭 ， 国 家 税
收 大 幅 减 少 ， 各 行 各 业 步 人 险 途 ， 大 量 人 员 失 业 ，欧 美
各 国 教 育 拨 款 大 幅 削 减 。
在 16 毫 米 电 影 发 明 过 程 中 ， 尹 斯 曼 高 瞻 远 瞩 ， 提 出
∶ “ 任 何 时 代 ， 任 何 国 家 ， 任 何 城 市 ， 每 一 天 走 进 学 校
教 室 的 人 ， 一 定 会 比 走 进 电 影 院 、 照 像 馆 的 人 多 得 多 ！
因 此 ， 对 学 校 的 服 务 ，提 供 一 种 可 以 为 学 校 使 用 的 FILM
， 由 此 ，进 一 步 大 力 发 展 适 合 学 校 使 用 的 教 育 电 影 ， 是
柯 达 公 司 能 否 兴 旺 的 重 要 之 举 ！ ”
经 济 危 机 开 始 后 ， 美 国 全 国 教 育 经 费 大 幅 削 减 ，全
国 学 校 中 的 各 类 物 理 、 化 学 、 生 物 、课 程 中 的 实 验 内 容
纷 纷 减 去 ，这 引 起 美 国 有 识 之 士 的 极 度 恐 慌 。 正 在 此 时
， 尹 斯 曼 的 柯 达 公 司 正 好 推 出 各 类 理 、 化 教 育 电 影 ， 每
一 个 16 毫 米 的 教 育 电 影 考 贝 都 十 分 便 宜 ， 却 可 以 十 次 、
百 次 、 千 次 的 放 映 ！ 影 片 中 的 内 容 是 全 美 最 好 的 教 师
、 最 好 的 实 验 室 、 最 好 的 实 验 设 备 做 出 的 实 验 ！ 影 片 中
的 每 一 个 实 验 ， 都 可 以 反 复 放 映。 这 些 教 育 电 影 在 学 校
中 实 地 使 用 ， 达 到 不 用 电 影 时 根 本 达 不 到 的 教 学 效 果 ！
不 仅 解 决 了 经 费 减 少 ， 也 能 让 学 生 很 好 的 “ 上 ” 实 验 课
的 目 的 ， 而 且 教 学 效 果 超 过 以 往 用 传 统 方 法 的 效 果 。由
此 ， 教 育 电 影 在 美 国 身 处 经 济 危 机 的 1927 、 28 、 29 三 年
中 迅 速 发 展 。
电 影 大 规 模 走 进 教 室 的 另 一 个 结 果 是 ，使 美 国 人 认
识 世 界 的 方 法 和 教 育 方 法 发 生 变 革 。全 体 美 国 的 学 生 、
在 小 学 、 中 学 、 大 学 的 教 室 里 看 着 电 影 一 天 天 长 大 成 人
，从 而 使 美 国 人 成 为 一 个 电 影 化 的 大 群 体 ， 这 是 美 国 不
可 能 不 成 为 世 界 第 一 电 影 大 国 的 基 础 ！
1928 年 初 ， 南 京 等 四 城 市 的 大 学 生 ， 在 南 京 举 办 一
次 大 学 生 英 语 演 讲 和 辩 论 比 赛 。 各 大 学 选 手 出 场 时 均 西
装 革 履 ， 金 陵 大 学 选 手 不 仅 一 色 中 式 长 袍 布 履 ，而 且 英
语 水 平 最 高 ， 比 赛 结 果 名 列 榜 首 ， 此 事 在 当 时 中 国 的 教
育 界 中 传 为 美 谈 ， 并 引 起 主 管 教 育 的 要 人 关 注 ， 委 派 教
育 部 社 会 教 育 司 司 长 陈 礼 江 、 专 员 郭 有 守 拜 访 金 大 校 长
陈 裕 光 及 理 学 院 长 魏 学 仁 （ 英 语 演 讲 比 赛 中 ， 金 大 理 学
院 学 生 英 语 水 平 ， 超 过 其 它 大 学 英 语 系 拔 尖 学 生 水 平 ，
引 起 教 育 专 员 关 注 。） 听 取 有 关 高 等 教 育 的 意 见 。陈 、
魏 意 见 中 有 一 项 “ 应 吸 引 美 国 大 学 用 电 影 于 教 育 的 科 学
方 法 于 我 国 教 育 中 ， 应 建 立 专 门 机 构 ， 广 纳 各 方 关 怀 教
育 的 贤 士 ， 共 同 推 进 运 用 电 影 改 造 中 国 学 校 教 育 与 社 会
教 育 。” 这 便 是 不 久 之 后 郭 有 守 发 起 联 名 中 国 文 化 、 教
育 、 工 商 、 政 界 要 员 等 五 十 余 人 共 同 发 起 组 织 ， 于
1932 正 式 成 立 的 “ 中 国 教 育 电 影 协 会 ” 之 发 端 。陈 礼 江 问
∶ “ 现 在 全 国 各 地 对 FILM 的 中 文 名 称 并 不 统 一 ， 如 在 全
国 推 行 电 影 教 育 ，以 一 位 大 学 校 长 的 立 场 ， 你 认 为 在 今
部 门 、开 设 课 程 ，并 在 教 育 部 申 请 正 式 开 办 电 影 教 育 立
案 成 功 。
1932 年 ， 中 国 教 育 电 影 协 会 成 立 ， 定 金 陵 大 学 为 推 广 实
验 基 地 。 金 陵 大 学 从 此 成 为 中 国 电 影 教 育 史 中 ， 为 国 家
教 育 主 管 机 关 正 式 立 案 开 办 电 影 高 等 教 育 的 第 一 所 大 学
。 当 年 ， 中 国 教 育 最 高 主 管 机 关 ，教 育 部 （ 由 社 会 教 育
司 司 长 陈 礼 江 发 布 ） 正 式 定 有 关 FILM 的 教 育 在 中 国 今 后
统 称 为 --- “ 电 影 教 育 ” 。 至 此 ，FILM 终 于 完 成 了 在 全 中
国 境 内 有 了 标 准 统 一 的 中 文 名 称 的 进 程 。同 年 ， 中 国 教
育 电 影 协 会 ， 请 金 陵 大 学 为 电 影 全 部 术 语 统 订 中 文 名 称
，陈 裕 光 将 此 事 交 魏 学 仁 办 理 。 魏 学 仁 找 到 孙 明 经 ， 对
他 讲 ∶ “ 你 去 图 书 馆 借 一 本 美 国 出 版 的 英 文 词 典 、 一 本
英 国 出 版 的 英 文 词 典 和 一 本 法 国 出 版 的 法 文 词 典 ， 将 全
部 与 电 影 有 关 的 词 条 找 出 抄 写 清 楚 交 给 我 ， 希 望 你 两 个
月 内 做 完 这 件 事 。” 两 个 月 后 ， 孙 明 经 把 抄 写 工 整 的 有
关 电 影 的 英 文 、 法 文 词 条 交 给 魏 学 仁 时 ， 魏 学 仁 惊 喜 的
发 现 ， 每 一 个 英 文 、 法 文 词 条 的 后 边 ， 孙 明 经 都 工 整 的
写 着 对 应 的 中 文 。 他 让 孙 明 经 再 抄 出 两 份 ， 请 电 影 教 育
委 员 会 十 教 授 传 阅 审 订 肯 首 书 记 员 ， 专 司 开 会 记 录 和 抄
写 文 件 。金 陵 大 学 由 此 ， 开 全 国 之 先 ， 开 始 批 量 引 进 、
译 制 、 流 通 发 行 、 自 行 摄 制 教 育 电 影 ， 建 立 专 业 、 设 置
部 门 、开 设 课 程 ，并 在 教 育 部 申 请 正 式 开 办 电 影 教 育 立
案 成 功 。
1932 年 ， 中 国 教 育 电 影 协 会 成 立 ， 定 金 陵 大 学 为 推 广 实
验 基 地 。 金 陵 大 学 从 此 成 为 中 国 电 影 教 育 史 中 ， 为 国 家
教 育 主 管 机 关 正 式 立 案 开 办 电 影 高 等 教 育 的 第 一 所 大 学
。 当 年 ， 中 国 教 育 最 高 主 管 机 关 ，教 育 部 （ 由 社 会 教 育
司 司 长 陈 礼 江 发 布 ） 正 式 定 有 关 FILM 的 教 育 在 中 国 今 后
统 称 为 --- “ 电 影 教 育 ” 。 至 此 ，FILM 终 于 完 成 了 在 全 中
国 境 内 有 了 标 准 统 一 的 中 文 名 称 的 进 程 。同 年 ， 中 国 教
育 电 影 协 会 ， 请 金 陵 大 学 为 电 影 全 部 术 语 统 订 中 文 名 称
，陈 裕 光 将 此 事 交 魏 学 仁 办 理 。 魏 学 仁 找 到 孙 明 经 ， 对
他 讲 ∶ “ 你 去 图 书 馆 借 一 本 美 国 出 版 的 英 文 词 典 、 一 本
英 国 出 版 的 英 文 词 典 和 一 本 法 国 出 版 的 法 文 词 典 ， 将 全
部 与 电 影 有 关 的 词 条 找 出 抄 写 清 楚 交 给 我 ， 希 望 你 两 个
月 内 做 完 这 件 事 。” 两 个 月 后 ， 孙 明 经 把 抄 写 工 整 的 有
关 电 影 的 英 文 、 法 文 词 条 交 给 魏 学 仁 时 ， 魏 学 仁 惊 喜 的
发 现 ， 每 一 个 英 文 、 法 文 词 条 的 后 边 ， 孙 明 经 都 工 整 的
写 着 对 应 的 中 文 。 他 让 孙 明 经 再 抄 出 两 份 ， 请 电 影 教 育
委 员 会 十 教 授 传 阅 审 订 肯 首 ， 最 后 专 门 开 会 ， 定 出 一 份
中 英 、 一 份 中 法 电 影 术 语 、 名 词 名 称 对 照 表 ， 呈 送 中 国
教 育 电 影 协 会 。 由 此 ，在 中 国 一 切 教 育 机 构 中 ， 使 用 关
于 电 影 的 术 语 时 ，确 立 了 “ 电 影 ” 这 一 中 文 名 词 。
1946年 ， 联 合 国 教 科 文 组 织 成 立 ，陈 裕 光 、 孙 明 经 、 顾 毓
琇 、 黎 锦 熙 、 顾 颉 刚 等 被 聘 为 首 届 联 教 组 织 中 国 委 员 会
委 员 ，孙 明 经 还 同 时 受 聘 担 任 联 教 组 织 中 国 委 员 会 大 众
传 播 组 成 员 （ 该 组 共 四 名 成 员 ∶ 顾 毓 琇 、孙 明 经 、黎 锦
熙 、 顾 颉 刚 ） 。 联 教 组 织 大 众 传 播 委 员 会 ， 要 求 全 体 成
员 国 ， 呈 送 本 国 电 影 、 电 视 、 广 播 的 国 家 标 准 母 语 用
名 。 传 播 组 由 顾 毓 琇 召 集 开 会 ， 责 孙 明 经 起 草 ， 四 人 讨
论 后 共 同 会 签 呈 联 教 组 织 中 国 委 员 会 总 部 转 呈 巴 黎 总 部
大 众 传 播 委 员 会 备 案 。 从 此 ， 在 联 合 国 教 科 文 组 织 一 切
正 式 文 书 中 用 中 文 “ 电 影 ” 一 词 对 应 英 文 “ FILM” 、 法
文 “ CINEMA” 。
在 此 之 前 ， 在 美 国 对 电 影 一 物 并 无 统 一 标 准 名 称 。 如 教
会 系 统 称 “ CIENMA” ， 柯 达 系 统 称 “ FILM” ， 南 欧 和 非 洲
移 民 称 “ MOVIE ” ，好 来 坞 的 很 多 人 称 “ MOVING ＰＩＣＴＵＲＥ
”。 至 此 ， 美 国 官 方 对 电 影 一 物 才 有 了 统 一 的 标 准 名 称
“ ＦＩＬＭ ” 。
顺 便 说 一 句 ， 那 一 次 同 时 呈 送 的 对 应 英 文 ＴＶ的 中 文 “ 电
视 ” 一 词 ， 是 于 １９３０年 中 央 大 学 教 授 （ 后 转 校 为 金 陵
大 学 教 授 ） 杨 简 初 先 生 译 定 的 。（ 注 ∶ 杨 先 生 是 孙 明 经
先 生 在 金 大 物 理 系 做 学 生 时 的 业 师 。 ）
今天，在中国电影和摄影相关的一切部门中，对于FILM 一词除译为电影外，还译
为“胶片” 。这一中文译名是孙明经先生的夫人吕锦瑷先生于1946年确定的。在
此之前FILM除译为电影之外，还意译为“影片” 。吕先生认为，“影片” 一词不
能包含FILM一词的全部“意思” 。因为FILM一词除包含了电影、摄影领域中全部
“有影片” 的意思之外（己曝光的正片、负片、反转片和已洗印的正片、负片、
反转片。），还包含了电影、摄影领域中全部的“无影片” 在内。如电影领域中
未曝光的正片、负片、反转片，洗印工艺中的引片和录音工艺中的磁片则都是“无
影的片”。摄影领域中未曝光的负片、反转片同样也是“无影片” 。在英文中它
们则统称为FILM。因此，把FILM一词只译为“影片” 就不能包涵FILM中的全部“
无影片” 了。基于以上理由，吕先生认为，必须有一个相应的中文词可以包涵
FILM的全部“意思” ，于是她确定用“胶片” 一词做为英文FILM一词的中文意译
的对应名词。
六 、
１９２６年 ， 陈 裕 光 为 什 么 要 对 孙 明 经 讲 ∶“ ＦＩＬＭ 在 中
国 为 什 么 会 叫 电 影 这 件 事 ，一 定 不 要 对 外 边 讲 出 去 。 要
讲 ， 等 二 十 一 世 纪 再 讲 。 ”
1911 年 孙 熹 圣 的 妻 子 孙 隋 心 慈 生 一 子 ， 取 名 孙 经 明 ， 取
意 ∶人 生 之 中 ， 凡 经 历 过 的 事 一 定 要 明 白 其 中 的 道 理 。
上 初 中 时 他 自 己 更 名 --- 明 经 。 取 意 ∶ 明 白 了 道 理 就 该 去
做 ---明 其 理 而 经 之 。
孙 经 明 自 幼 肯 学 奋 进 ， 不 仅 在 数 理 化 方 面 表 现 出 天 赋 ，
在 习 字 作 文 中 又 十 分 见 长 。他 写 字 工 整 ， 汉 字 、 英 文 都
写 得 十 分 漂 亮 ，每 逢 考 试 ， 老 师 总 是 因 喜 欢 他 的“ 卷 面
工 洁 ” 而 为 他 加 分 。
孙 明 经 幼 时 ， 邻 居 一 位 长 他 十 岁 的 陆 兄 ， 于 摄 影 方 面 小
有 造 诣 ， 孙 明 经 在 他 影 响 之 下 ，五 、 六 岁 就 对 摄 影 着 迷
。1921 年 ， 孙 明 经 十 岁 。 一 天 晚 上 陆 兄 带 他 去 金 陵 大 学
看 电 影 ， 当 时 金 大 的 “ 校 园 电 影 ” ， 是 露 天 由 学 生 放 映
并 不 卖 票 ， 看 的 人 很 多 。 看 到 大 学 生 在 那 里 操 机 放 映 ，
小 小 机 器 中 放 出 那 么 生 动 的 内 容 ， 使 他 羡 慕 不 已 。 此 时
其 父 孙 熹 圣 正 常 驻 北 平 、 济 南 两 地 讲 学 布 道 。 孙 明 经 给
父 亲 写 信 说 了 自 己 看 电 影 的 感 受 ， 表 示 出 对 电 影 的 无 限
兴 趣 。孙 熹 圣 回 信 告 诉 儿 子 当 年 自 己 也 十 分 喜 爱 电 影 的
经 历 ， 鼓 励 儿 子 努 力 求 学 ， 将 来 考 上 金 陵 大 学 。 这 是 孙
讲 ， 等 二 十 一 世 纪 再 讲 。 ”
1911 年 孙 熹 圣 的 妻 子 孙 隋 心 慈 生 一 子 ， 取 名 孙 经 明 ， 取
意 ∶人 生 之 中 ， 凡 经 历 过 的 事 一 定 要 明 白 其 中 的 道 理 。
上 初 中 时 他 自 己 更 名 --- 明 经 。 取 意 ∶ 明 白 了 道 理 就 该 去
做 ---明 其 理 而 经 之 。
孙 经 明 自 幼 肯 学 奋 进 ， 不 仅 在 数 理 化 方 面 表 现 出 天 赋 ，
在 习 字 作 文 中 又 十 分 见 长 。他 写 字 工 整 ， 汉 字 、 英 文 都
写 得 十 分 漂 亮 ，每 逢 考 试 ， 老 师 总 是 因 喜 欢 他 的“ 卷 面
工 洁 ” 而 为 他 加 分 。
孙 明 经 幼 时 ， 邻 居 一 位 长 他 十 岁 的 陆 兄 ， 于 摄 影 方 面 小
有 造 诣 ， 孙 明 经 在 他 影 响 之 下 ，五 、 六 岁 就 对 摄 影 着 迷
。1921 年 ， 孙 明 经 十 岁 。 一 天 晚 上 陆 兄 带 他 去 金 陵 大 学
看 电 影 ， 当 时 金 大 的 “ 校 园 电 影 ” ， 是 露 天 由 学 生 放 映
并 不 卖 票 ， 看 的 人 很 多 。 看 到 大 学 生 在 那 里 操 机 放 映 ，
小 小 机 器 中 放 出 那 么 生 动 的 内 容 ， 使 他 羡 慕 不 已 。 此 时
其 父 孙 熹 圣 正 常 驻 北 平 、 济 南 两 地 讲 学 布 道 。 孙 明 经 给
父 亲 写 信 说 了 自 己 看 电 影 的 感 受 ， 表 示 出 对 电 影 的 无 限
兴 趣 。孙 熹 圣 回 信 告 诉 儿 子 当 年 自 己 也 十 分 喜 爱 电 影 的
经 历 ， 鼓 励 儿 子 努 力 求 学 ， 将 来 考 上 金 陵 大 学 。 这 是 孙
明 经 电 影 情 节 的 开 始 。
1926 年 孙 明 经 15岁 ，在 金 陵 大 学 附 中 读 高 三 年 级 ， 距 升 大
学 时 日 己 近 。随 着 年 龄 学 识 的 增 长 ， 他 为 自 己 确 立 了 一
个 未 来 的 学 业 事 业 方 向 --- 做 一 个 研 究 电 影 的 学 者 。当 时
金 大 农 林 科 三 位 大 学 生 自 拍 电 影 教 农 民 植 棉 大 收 成 效 这
件 事 ， 深 深 打 动 了 他 。 当 时 中 国 并 无 专 门 教 授 电 影 的 高
等 院 校 系 科 ，自 己 升 大 学 就 在 明 年 ， 他 向 父 亲 请 教 该 升
哪 所 大 学 ， 学 什 么 专 业 方 能 向 “ 研 究 电 影 的 学 者 ” 方 向
迈 进 。 此 时 陈 裕 光 已 在 金 陵 大 学 任 文 理 科 长 （ 1929年 文
理 科 分 别 发 展 为 文 学 院 和 理 学 院 ） ， 孙 熹 圣 于 是 带 儿 子
去 拜 访 陈 裕 光 ， 请 他 邦 儿 子 选 定 一 个 求 学 方 向 。 陈 裕 光
听 后 十 分 高 兴 ， 他 告 诉 孙 明 经 ∶ “ 电 影 本 是 科 学 成 果 ，
今 天 在 美 国 的 发 展 已 无 孔 不 入 ，明 经 小 弟 弟 欲 求 这 个 发
展 方 向 实 在 很 好 。 今 天 中 国 无 此 专 门 学 校 和 专 业 ， 正 待
将 来 由 明 经 小 弟 开 创 。 就 硬 件 而 言 电 影 溶 光 、 机 、 化
、 电 的 成 果 于 一 身 。 电 影 正 在 向 有 声 发 展 ， 声 学 成 果
也 将 纳 入 。 电 影 的 发 展 ， 正 在 把 工 、 农 、 林 、 商 、宗 教
、 戏 剧 、 文 学 、 音 乐 、 美 术 、 教 育 、 政 治 、 外 交 纳 入
其 身 。如 有 志 未 来 终 身 研 究 电 影 ， 声 、 光 、 机 、 电 、 化
、 文 、 史 、 戏 、 美 、 音 、 工 、 商 、 教 育 、 农 林 、 宗 教 、
政 治 、 外 交 各 科 知 识 都 需 涉 猎 。 但 电 影 的 基 础 是 FILM
生 做 点 事 ， 让 他 可 以 小 有 收 入 ，这 种 事 在 金 大 早 有 传 统
， 文 、 理 、 农 三 院 皆 然 。 在 系 里 ， 在 院 里 算 是 很 小 的
事 。 可 是 这 次 聘 你 做 电 影 教 育 委 员 会 的 书 记 员 ， 我 是 和
陈 校 长 专 门 商 讨 过 的 。我 和 陈 校 长 在 美 国 留 学 期 间 ， 都
亲 眼 看 到 了 电 影 对 科 学 研 究 、 对 教 育 的 发 展 、 对 工 业 、
农 林 业 、 商 业 的 发 展 ， 乃 至 对 国 家 的 政 治 都 发 生 着 影 响
。因 此 ， 我 们 今 天 在 中 国 讲 科 学 救 国 ， 讲 教 育 救 国 ， 电
影 这 一 利 器 不 可 不 用 。 陈 校 长 对 我 讲 过 ， 他 在 做 北 京 师
范 大 学 代 校 长 时 ， 就 萌 生 过 在 师 大 开 设 电 影 教 育 的 研 究
与 课 程 。 但 终 因 杂 务 缠 身 未 能 实 现 。初 回 金 大 做 文 理 科
长 时 就 和 校 长 包 文 专 门 商 讨 过 此 事 ，但 当 时 苦 于 缺 乏 合
适 师 资 人 选 。而 今 天 的 中 国 实 在 也 找 不 到 一 个 合 适 的 人
选 可 以 胜 任 此 事 。 陈 校 长 讲 ， 你 自 幼 有 志 成 为 一 位 研
究 电 影 的 学 者 ， 我 们 金 大 何 不 自 己 造 就 出 一 个 中 国 人 自
己 培 养 的 电 影 研 究 和 教 育 的 专 家 呢 ！ 陈 校 长 也 给 我 讲 了
令 尊 和 电 影 的 那 一 段 奇 缘 。 当 初 陈 校 长 和 我 先 后 在 金 大
做 学 生 时 ?广 播 研 究 、 创 作 、 教 学 的 生 涯 。（ 孙 明 经 于
1934--- 1949年 间 共 独 立 摄 制 影 片 49部 ， 这 些 影 片 曾 一 渡 于
文 革 开 始 后 失 踪 ， 幸 于 2000年 11月 被 孙 建 三 于 电 影 资 料 馆
片 库 中 意 外 发 现 ！ ）
魏 学 仁 在 聘 用 孙 明 经 时 ， 和 他 谈 过 一 次 话 ∶ “ 聘 一 个 学
生 做 点 事 ， 让 他 可 以 小 有 收 入 ，这 种 事 在 金 大 早 有 传 统
， 文 、 理 、 农 三 院 皆 然 。 在 系 里 ， 在 院 里 算 是 很 小 的
事 。 可 是 这 次 聘 你 做 电 影 教 育 委 员 会 的 书 记 员 ， 我 是 和
陈 校 长 专 门 商 讨 过 的 。我 和 陈 校 长 在 美 国 留 学 期 间 ， 都
亲 眼 看 到 了 电 影 对 科 学 研 究 、 对 教 育 的 发 展 、 对 工 业 、
农 林 业 、 商 业 的 发 展 ， 乃 至 对 国 家 的 政 治 都 发 生 着 影 响
。因 此 ， 我 们 今 天 在 中 国 讲 科 学 救 国 ， 讲 教 育 救 国 ， 电
影 这 一 利 器 不 可 不 用 。 陈 校 长 对 我 讲 过 ， 他 在 做 北 京 师
范 大 学 代 校 长 时 ， 就 萌 生 过 在 师 大 开 设 电 影 教 育 的 研 究
与 课 程 。 但 终 因 杂 务 缠 身 未 能 实 现 。初 回 金 大 做 文 理 科
长 时 就 和 校 长 包 文 专 门 商 讨 过 此 事 ，但 当 时 苦 于 缺 乏 合
适 师 资 人 选 。而 今 天 的 中 国 实 在 也 找 不 到 一 个 合 适 的 人
选 可 以 胜 任 此 事 。 陈 校 长 讲 ， 你 自 幼 有 志 成 为 一 位 研
究 电 影 的 学 者 ， 我 们 金 大 何 不 自 己 造 就 出 一 个 中 国 人 自
己 培 养 的 电 影 研 究 和 教 育 的 专 家 呢 ！ 陈 校 长 也 给 我 讲 了
令 尊 和 电 影 的 那 一 段 奇 缘 。 当 初 陈 校 长 和 我 先 后 在 金 大
做 学 生 时 ， 都 曾 热 衷 过 校 园 电 影 。 陈 校 长 讲 ， 金 大 的 校
园 电 影 ， 起 于 汇 文 书 院 时 代 ，令 尊 当 时 即 有 参 与 。谷 剑
尘 先 生 自 1928年 始 对 电 影 在 中 国 发 达 的 历 史 开 始 研 究 ， 但
他 的 兴 趣 并 不 在 科 学 与 教 育 。 电 影 教 育 委 员 会 的 成 立
， 当 是 中 国 电 影 将 有 正 规 大 学 水 准 教 育 的 先 声 。 我 和 陈
校 长 希 望 ， 中 国 过 去 没 有 专 门 的 大 学 电 影 教 师 的 时 代 ，
学 者 十 分 开 心 ， 话 匣 一 开 ， 谈 兴 浓 浓 ， 由 孙 明 经 未 来 要
专 事 研 究 电 影 而 展 开 ， 谈 了 很 多 有 关 电 影 的 内 容 。在 此
之 前 ， 陈 裕 光 一 直 以 为 “ 电 影 ” 这 一 中 文 名 称 是 孙 熹 圣
个 人 的 “ 发 明 ” ， 他 们 之 间 虽 早 有 往 来 ， 但 就 “ 电 影 ”
一 词 却 没 有 过 认 真 的 交 谈 。 陈 裕 光 对 孙 先 生 说 ∶ “ 我 还
是 小 学 生 时 ， 先 生 就 教 我 用 电 影 一 词 称 此 舶 来 之 品 ， 还
教 我 学 会 放 映 电 影 ， 至 今 己 过 去 二 十 多 年 ， 今 曰 中 华 大
地 洋 货 横 行 ， 吃 的 用 的 东 西 无 不 加 了 一 个 洋 字 在 前 ， 每
每 听 到 想 到 ， 我 五 千 年 之 文 明 古 国 今 日 仅 电 影 一 物 不 加
洋 字 ， 委 实 感 慨 不 已 。自 归 国 以 来 ， 我 一 向 倡 导 以 电 影
称 FILM， 常 有 学 人 问 我 电 影 二 字 的 来 历 ， 我 仅 知 始 于 先
生 ， 却 不 知 其 中 究 竟 ， 今 天 话 到 此 处 ，当 初 先 生 是 如 何
为 FILM 起 了 这 个 中 文 名 字 的 ， 裕 光 十 分 想 听 先 生 细 说 原
委 ？ ”
孙 熹 圣 如 实 告 知 陈 裕 光 ， 1899 年 洋 人 老 师 如 何 引 导 自 己
为 CINEMA 取 中 国 名 字 的 经 过 ， 而 且 说 ∶ “ 讲 实 话 ， 这 个 名
字 不 能 算 我 取 的 ， 是 我 的 老 师 引 导 我 说 出 来 最 后 由 老 师
决 定 的 。 ”
这 一 回 答 让 陈 裕 光 十 分 失 望 ， 自 1922 年 开 始 ，
这 天 陈 裕 光 留 孙 家 父 子 吃 晚 饭 ，孙 陈 二 人 久 别 重 逢 ，两 位
学 者 十 分 开 心 ， 话 匣 一 开 ， 谈 兴 浓 浓 ， 由 孙 明 经 未 来 要
专 事 研 究 电 影 而 展 开 ， 谈 了 很 多 有 关 电 影 的 内 容 。在 此
之 前 ， 陈 裕 光 一 直 以 为 “ 电 影 ” 这 一 中 文 名 称 是 孙 熹 圣
个 人 的 “ 发 明 ” ， 他 们 之 间 虽 早 有 往 来 ， 但 就 “ 电 影 ”
一 词 却 没 有 过 认 真 的 交 谈 。 陈 裕 光 对 孙 先 生 说 ∶ “ 我 还
是 小 学 生 时 ， 先 生 就 教 我 用 电 影 一 词 称 此 舶 来 之 品 ， 还
教 我 学 会 放 映 电 影 ， 至 今 己 过 去 二 十 多 年 ， 今 曰 中 华 大
地 洋 货 横 行 ， 吃 的 用 的 东 西 无 不 加 了 一 个 洋 字 在 前 ， 每
每 听 到 想 到 ， 我 五 千 年 之 文 明 古 国 今 日 仅 电 影 一 物 不 加
洋 字 ， 委 实 感 慨 不 已 。自 归 国 以 来 ， 我 一 向 倡 导 以 电 影
称 FILM， 常 有 学 人 问 我 电 影 二 字 的 来 历 ， 我 仅 知 始 于 先
生 ， 却 不 知 其 中 究 竟 ， 今 天 话 到 此 处 ，当 初 先 生 是 如 何
为 FILM 起 了 这 个 中 文 名 字 的 ， 裕 光 十 分 想 听 先 生 细 说 原
委 ？ ”
孙 熹 圣 如 实 告 知 陈 裕 光 ， 1899 年 洋 人 老 师 如 何 引 导 自 己
为 CINEMA 取 中 国 名 字 的 经 过 ， 而 且 说 ∶ “ 讲 实 话 ， 这 个 名
字 不 能 算 我 取 的 ， 是 我 的 老 师 引 导 我 说 出 来 最 后 由 老 师
决 定 的 。 ”
这 一 回 答 让 陈 裕 光 十 分 失 望 ， 自 1922 年 开 始 ， 他 一 直 坚
持 倡 导 用 电 影 一 词 称 FILM 的 一 个 根 本 原 因 ， 就 是 他 认 为
这 名 称 是 中 国 人 自 己 取 的 ，让 他 万 万 没 有 想 到 的 ， 孙 熹
圣 竟 然 会 对 他 说 出 这 个 名 字 实 际 上 是 由 洋 人 拍 板 定 夺 的
！
好 大 一 个 上 海 ， 方 方 面 面 的 各 界 会 统 一 改 称 影 戏 为 电 影
， 功 在 美 国 八 大 公 司 的 “ 驻 华 外 商 影 业 公 会 筹 备 会 ” 听
了 自 己 的 意 见 。 以 北 平 为 中 心 的 长 江 以 北 广 大 地 域 和
东 三 省 会 改 称 影 戏 为 电 影 ， 功 在 北 师 大 师 生 和 “ 中 华 教
育 改 进 社 ” 的 同 仁 听 取 了 自 己 的 意 见 。 多 年 来 他 一 直 对
人 讲 这 是 一 个 中 国 人 自 己 取 的 名 称 ！
1992 年 11 月 ， 孙 明 经 先 生 去 逝 前 ， 在 病 床 上 对 笔 者 讲 起
当 时 情 景 时 ， 说 了 如 下 这 段 话 ∶ “ 我 很 小 就 认 识 陈 校 长
，自 1927年 始 又 做 了 他 的 学 生 ， 后 来 一 直 是 他 的 属 下 ， 几
十 年 里 再 没 有 见 过 他 像 那 一 天 那 么 难 过 。 自 父 亲 说 出 电
影 这 个 名 称 该 算 洋 人 老 师 取 的 之 后 ， 陈 校 长 很 时 间 没 有
说 话 ， 脸 色 也 不 好 看 。 最 后 他 对 我 说 ∶ 我 们 今 天 说 好 ，
在 中 国 FILM 会 叫 电 影 的 原 因 是 由 外 国 人 定 夺 的 ，万 万 不
可 讲 出 去 让 人 知 道 ， 要 讲 ， 也 要 到 二 十 一 世 纪 再 说 。 ”
陈 裕 光 何 以 会 如 此 在 意 洋 人 牧 师 与 电 影 二 字 有 关 联 ？据
B 、 同 样 原 因 ，陈 裕 光 任 校 长 前 ， 每 逢 礼 拜 天 金 大 全 体 师
生 必 须 到 礼 拜 堂 做 礼 拜 。 如 有 师 生 胆 敢 不 做 礼 拜 者 ， 必
受 处 分 直 至 开 除 。 陈 裕 光 上 任 后 改 此 规 定 ， 金 大 师 生 凡
不 自 愿 做 礼 拜 者 任 其 自 便 可 不 做 礼 拜 ， 任 何 人 不 得 有 所
责 难 。 这 一 改 动 ， 同 样 引 起 轩 然 大 波 。
C 、 陈 裕 光 任 校 长 后 ，向 全 校 师 生 发 出 建 议 ∶ 凡 代 表 金
大 参 加 校 外 各 类 活 动 、 会 议 的 金 大 师 生 不 穿 西 服 ，而 是
男 着 中 式 长 袍 马 褂 ， 女 着 中 式 旗 袍 。 对 不 尊 此 建 议 者 ，
陈 校 长 建 议 ， 最 好 今 后 不 要 再 让 这 样 的 人 代 表 金 大 参 加
校 外 活 动 。 他 自 己 则 二 十 四 年 如 一 日 ， 在 一 切 公 开 场 合
从 不 穿 西 服 ， 只 穿 长 袍 马 褂 。
D 、 开 除 美 国 著 名 女 作 家 赛 珍 珠 。
赛 珍 珠 是 诺 贝 尔 文 学 奖 得 主 ， 一 生 有 五 十 多 部 作 品 问 世
， 自 幼 生 长 在 中 国 ， 是 一 位 真 正 的 中 国 通。 她 的 作 品 多
取 材 于 中 国 农 村 ，她 的 丈 夫 卜 凯 是 著 名 的 农 学 专 家 ， 近
代 中 国 农 业 科 学 的 很 多 巨 子 ， 都 是 卜 凯 培 养 出 的 学 生 。
卜 凯 为 中 国 现 代 农 业 科 学 的 建 立 、 和 金 大 农 学 院 的 创 建
做 出 过 开 创 性 的 贡 献 ， 赛 课 地 位 。
B 、 同 样 原 因 ，陈 裕 光 任 校 长 前 ， 每 逢 礼 拜 天 金 大 全 体 师
生 必 须 到 礼 拜 堂 做 礼 拜 。 如 有 师 生 胆 敢 不 做 礼 拜 者 ， 必
受 处 分 直 至 开 除 。 陈 裕 光 上 任 后 改 此 规 定 ， 金 大 师 生 凡
不 自 愿 做 礼 拜 者 任 其 自 便 可 不 做 礼 拜 ， 任 何 人 不 得 有 所
责 难 。 这 一 改 动 ， 同 样 引 起 轩 然 大 波 。
C 、 陈 裕 光 任 校 长 后 ，向 全 校 师 生 发 出 建 议 ∶ 凡 代 表 金
大 参 加 校 外 各 类 活 动 、 会 议 的 金 大 师 生 不 穿 西 服 ，而 是
男 着 中 式 长 袍 马 褂 ， 女 着 中 式 旗 袍 。 对 不 尊 此 建 议 者 ，
陈 校 长 建 议 ， 最 好 今 后 不 要 再 让 这 样 的 人 代 表 金 大 参 加
校 外 活 动 。 他 自 己 则 二 十 四 年 如 一 日 ， 在 一 切 公 开 场 合
从 不 穿 西 服 ， 只 穿 长 袍 马 褂 。
D 、 开 除 美 国 著 名 女 作 家 赛 珍 珠 。
赛 珍 珠 是 诺 贝 尔 文 学 奖 得 主 ， 一 生 有 五 十 多 部 作 品 问 世
， 自 幼 生 长 在 中 国 ， 是 一 位 真 正 的 中 国 通。 她 的 作 品 多
取 材 于 中 国 农 村 ，她 的 丈 夫 卜 凯 是 著 名 的 农 学 专 家 ， 近
代 中 国 农 业 科 学 的 很 多 巨 子 ， 都 是 卜 凯 培 养 出 的 学 生 。
卜 凯 为 中 国 现 代 农 业 科 学 的 建 立 、 和 金 大 农 学 院 的 创 建
做 出 过 开 创 性 的 贡 献 ， 赛 珍 珠 则 是 金 大 英 语 系 的 教 授
之 一 。
赛 珍 珠 兼 有 学 者 和 艺 术 家 的 双 重 性 格 ， 她 希 望 自 己 的 学
生 思 路 开 扩 ， 上 课 常 常 离 开 课 本 。 她 对 电 影 兴 趣 浓 厚
，后 来 自 已 的 作 品 也 改 拍 成 过 电 影 ，她 不 仅 上 课 会 经 常 讲
到 电 影 方 面 去 ， 还 把 无 声 电 影 带 进 课 堂 放 映 。 有 同 学 向
陈 校 长 反 映 ， 担 心 如 此 离 开 课 本 上 课 ， 考 起 试 来 自 己 的
英 文 会 不 及 格 。 于 是 陈 裕 光 找 赛 珍 珠 要 她 改 正 上 课 方 法
， 赛 珍 珠 不 纳 其 言 ， 于 是 陈 裕 光 令 其 离 校 。 此 事 不 仅 在
金 陵 大 学 内 引 发 震 动 ， 此 事 对 当 时 在 华 的 美 国 人 反 响 更
是 激 烈 。
E 、 驱 逐 美 国 教 授
1936年 ， 教 育 系 一 位 美 国 教 授 ，被 陈 裕 光 下 令 驱 逐 离 校 轰
回 美 国 。该 教 授 经 常 在 美 国 国 内 报 刊 上 发 表 文 章 与 照 片
， 一 次 在 南 京 城 内 拍 照 时 ， 被 金 大 学 生 碰 到 。 学 生 认 为
他 拍 了 不 雅 的 内 容 ， 是 对 中 国 的 污 辱 ， 要 求 他 交 出 胶 卷
。 洋 教 授 不 从 ， 于 是 学 生 向 陈 裕 光 告 状 ，接 告 状 后 ， 陈
裕 光 立 即 要 求 美 国 的 校 董 会 必 须 招 回 该 教 授 。在 美 国 人
办 的 教 会 大 学 中 ，轰 走 名 作 家 赛 珍 珠 之 后 ， 又 把 美 籍 教
授 赶 回 老 家 去 ，这 在 当 时 西 方 列 强 横 行 的 中 国 土 地 上 ，
真 是 爆 炸 性的 事 情 ！
陈 裕 光 在 金 大 做 校 长 期 间 ， 在 不 同 场 合 都 讲 过 几 件 令 他
刻 骨 难 忘 的 旅 美 经 历 。
a、陈 裕 光 初 到 美 国 之 时 ， 美 国 白 人 十 分 歧 视 华 人 而 尊 重
曰 本 人 。 他 英 语 讲 得 好 ， 而 且 衣 着 整 洁 行 止 有 礼 ， 常 被
初 次 见 到 的 美 国 白 人 误 认 为 曰 本 人 ， 这 使 陈 裕 光 十 分 气
愤 。 一 次 一 位 美 国 绅 士 见 他 气 度 非 凡 ， 竟 用 曰 语 和 他 交
谈 ， 陈 裕 光 感 到 忍 无 可 忍 ， 用 英 语 对 那 美 国 绅 士 说 ∶“
我 对 日 语 是 个 外 行 ， 却 很 能 讲 汉 语 。 ” 弄 得 这 位 美 国 人
十 分 尴 尬 。
b、 初 到 美 国 ， 租 房 居 住 ， 房 东 见 他 自 己 洗 衣 服 ， 十 分
好 奇 用 挖 苦 的 口 吻 问 ；“ 为 什 么 你 们 中 国 人 到 美 国 都 开
洗 衣 店 ？ 难 道 你 们 国 家 就 没 有 别 的 职 业 吗 ？ ”
c、 又 一 次 陈 裕 光 正 在 洗 衣 服 时 ， 一 位 租 房 住 在 隔 壁 的
年 轻 神 学 院 助 教 ， 把 脏 衣 服 扔 进 他 的 盆 里 对 他 说 ∶ “
你 洗 的 衣 服 很 干 净 ， 以 后 我 的 衣 服 都 交 给 你 洗 ， 这 样 我
用 不 着 去 洗 衣 店 了 ， 而 你 可 以 得 到 一 份 收 入 。 ”
d、 有 一 次 和 美 国 同 学 一 起 去 看 电 影 ， 电 影 中 出 现 的 中
国 人 不 仅 脏 ， 而 且 行 为 可 憎 ， 言 语 怪 诞 ， 引 发 观 众 斥 声
不 断 ，身 边 一 位 美 国 白 人 同 学 问 他 ∶ “ 在 你 们 国 家 ， 中
国 人 是 不 是 都 这 样 ？ ” 陈 裕 光 感 到 大 受 污 辱 。
陈 裕 光 至 此 再 不 和 美 国 同 学 一 起 去 影 院 看 电 影 ！不 想 ，
没 过 几 天 ， 他 到 学 校 餐 厅 去 吃 饭 ， 一 位 自 已 并 不 认 识 的
美 国 白 人 同 学 问 他 ∶ “ 中 国 人 ， 你 将 来 是 不 是 要 开 洗
衣 店 ？ ” 此 问 一 出 ， 周 围 美 国 同 学 轰 堂 大 笑 ， 陈 裕 光 不
知 何 故 ， 反 问 ∶ “ 你 是 什 么 意 思 ？ ” 那 同 学 说 ∶ “ 洗 衣
服 可 以 从 衣 服 口 袋 里 拿 别 人 的 支 票 呀 ！ ” 周 围 又 是 轰 堂
大 笑 。 原 来 有 一 部 电 影 中 有 一 个 情 节 --- 一 个 中 国 洗 衣
店 的 工 人 ， 在 洗 衣 时 从 衣 袋 中 发 现 一 张 支 票 而 据 为 己 有
。
初 到 美 国 连 连 受 辱 ， 他 义 愤 填 膺 写 下 了 “ 热 血 横 飞 恨
满 腔 ， 汉 儿 发 愿 建 新 邦 ” 的 诗 句 。 从 此 反 而 永 不 再 穿 西
装 ， 他 学 业 出 众 ，虽 然 逐 步 引 起 美 国 师 生 的 尊 重 ， 但 他
又 怎 能 忘 去 初 到 美 国 时 受 到 的 污 辱 呢 ！
也 许 ， 这 便 是 陈 裕 光 在 听 到 孙 熹 圣 亲 口 讲 了 电 影 一 词
的 由 来 ， 是 由 美 国 牧 师 定 夺 的 时 候 会 深 感 难 受 的 原 因 吧
。
七 、
1928 年 谷 剑 尘 先 生 开 始 做 《 中 国 电 影 发 达 史 稿 》 时 ，讲 到
中 国 电 影 的 开 始 ， 为 什 么 不 讲 “ 电 影 ” 一 词 的 来 历 ， 也
一 字 不 提 《 定 军 山 》 ？
电 影 在 中 国 己 有 百 年 历 史 ，第 一 个 动 手 研 究 中 国 电
影 史 的 学 者 名 叫 谷 剑 尘 。 第 一 个 写 《 中 国 电 影 史 》的 学
者 也 是 谷 剑 尘 。 他 1928年 开 始 着 手 ， 1930 年 发 表 ， 所 用 篇
名 为 《 中 国 电 影 发 达 史 稿 》 。 其 后 于 1932 年 改 一 稿 ， 定
名 《 中 国 电 影 发 达 史 》 。 1934 年 再 改 一 稿 ， 发 表 于 当 年
出 版 的 《 中 国 电 影 年 鉴 》 ， 篇 名 仍 用 《 中 国 电 影 发 达 史
》 。
今 天 的 世 界 ， 有 很 多 “ 迷 ”篇 。 对 于 中 国 电 影 史 而
言 ， 1930 年 成 篇 ， 1934 年 定 稿 的 《 中 国 电 影 发 达 史 》 中
当 时 的 中 国 ， 列 强 横 行 ， 中 国 货 都 加 了 一 个 洋 字 ，
偏 偏 还 有 一 伙 洋 人 ， 到 中 国 来 请 中 国 人 为 他 们 的 货 起 中
国 名 字 ， 而 且 真 就 不 加 洋 字 ！谷 剑 尘 这 一 惊 奇 的 结 果 ，
竟 使 他 又 有 了 新 的 发 现 ！在 电 影 院 里 （ 那 时 全 国 各 地 电
影 院 数 量 极 少 ） 不 少 中 国 货 的 电 影 ， 竟 比 外 国 货 的 电
影 有 更 多 的 中 国 观 众 ！ （ 例 如 1923 年 明 星 公 司 摄 制 的 《孤
儿 救 主 记 》等 影 片 。 ）
谷 剑 尘 在 惊 奇 和 发 现 之 后 ， 对 电 影 产 生 了 很 大 兴 趣
， 由 此 产 生 了 要 “ 看 一 看 这 个 不 加 洋 字 的 舶 来 品 ， 究 竟
在 我 们 中 国 是 怎 样 发 达 起 来 的 ！” 这 是 谷 剑 尘 会 成 为 中
国 第 一 位 研 究 并 写 作 中 国 电 影 史 的 学 者 的 原 因 。
起 初 ， 谷 先 生 为 自 己 订 了 一 个 研 究 开 始 的 方 法 ∶ 一
是 找 到 中 国 人 自 己 拍 摄 电 影 的 发 端 ， 做 为 《 中 国 电 影 发
达 史 》 的 开 始 。 二 是 找 到 为 FILM 起 中 文 名 “ 电 影 ” 一 词
的 开 始 ， 做 为 《 中 国 电 影 发 达 史 》 的 起 点 。他 首 先 找 到
了 陈 裕 光 ，陈 裕 光 向 他 说 明 “ 二 十 世 纪 之 内 不 说 为 好 ”
的 原 因 。 建 议 谷 先 生 用 “ 中 国 人 自 拍 第 一 部 电 影 开 始 ，
做 《 中 国 电 影 发 达 史 》?影 公 司 ” 。 这 位 负 责 人 回 答 他
说 ， 是 听 了 陈 裕 光 博 士 的 意 见 。
当 时 的 中 国 ， 列 强 横 行 ， 中 国 货 都 加 了 一 个 洋 字 ，
偏 偏 还 有 一 伙 洋 人 ， 到 中 国 来 请 中 国 人 为 他 们 的 货 起 中
国 名 字 ， 而 且 真 就 不 加 洋 字 ！谷 剑 尘 这 一 惊 奇 的 结 果 ，
竟 使 他 又 有 了 新 的 发 现 ！在 电 影 院 里 （ 那 时 全 国 各 地 电
影 院 数 量 极 少 ） 不 少 中 国 货 的 电 影 ， 竟 比 外 国 货 的 电
影 有 更 多 的 中 国 观 众 ！ （ 例 如 1923 年 明 星 公 司 摄 制 的 《孤
儿 救 主 记 》等 影 片 。 ）
谷 剑 尘 在 惊 奇 和 发 现 之 后 ， 对 电 影 产 生 了 很 大 兴 趣
， 由 此 产 生 了 要 “ 看 一 看 这 个 不 加 洋 字 的 舶 来 品 ， 究 竟
在 我 们 中 国 是 怎 样 发 达 起 来 的 ！” 这 是 谷 剑 尘 会 成 为 中
国 第 一 位 研 究 并 写 作 中 国 电 影 史 的 学 者 的 原 因 。
起 初 ， 谷 先 生 为 自 己 订 了 一 个 研 究 开 始 的 方 法 ∶ 一
是 找 到 中 国 人 自 己 拍 摄 电 影 的 发 端 ， 做 为 《 中 国 电 影 发
达 史 》 的 开 始 。 二 是 找 到 为 FILM 起 中 文 名 “ 电 影 ” 一 词
的 开 始 ， 做 为 《 中 国 电 影 发 达 史 》 的 起 点 。他 首 先 找 到
了 陈 裕 光 ，陈 裕 光 向 他 说 明 “ 二 十 世 纪 之 内 不 说 为 好 ”
的 原 因 。 建 议 谷 先 生 用 “ 中 国 人 自 拍 第 一 部 电 影 开 始 ，
做 《 中 国 电 影 发 达 史 》 的 开 端 。 ”
说 。 于 是 开 始 寻 找 在 中 国 最 早 拍 摄 电 影 的 中 国 人 --- 何
人 、 何 时 、 何 地 、 拍 了 何 内 容 。
陈 裕 光 知 道 而 且 把 孙 熹 圣 1899 年 ， 和 洋 人 老 师 一 起
拍 电 影 并 为 CINEM起 中 文 名 的 事 告 诉 谷 剑 尘 ，孙 熹 圣 本 人
当 时 也 健 在 。但 陈 裕 光 建 议 谷 剑 尘 著 史 时 不 计 这 一 内 容
。
除 山 东 外 ， 中 国 境 内 早 期 有 中 国 人 拍 电 影 的 地 方 分
别 为 上 海 、 北 平 、 南 京 。 谷 剑 尘 分 别 恳 请 三 地 学 人 中 的
朋 友 协 助 调 查 ， 并 在 图 书 馆 和 几 家 老 报 馆 内 翻 阅 旧 报 纸
， 寻 找 早 期 记 录 。 当 时 北 平 有 丰 泰 照 像 馆 1905 年 拍 过 电
影 的 传 闻 ， 但 谷 先 生 经 过 陈 裕 光 委 托 北 京 师 范 大 学 的 学
者 在 北 平 多 次 寻 访 ， 并 未 找 到 该 影 片 和 公 开 放 映 该 影 片
的 记 录 。
1930 年 ， 孙 明 经 受 聘 电 影 教 育 委 员 会 后 ， 于 1931 年
暑 假 去 北 平 办 理 家 事 ， 魏 学 仁 还 专 门 委 托 他 于 北 平 之 行
中 留 意 有 关 早 期 电 影 的 信 息 、 资 料 ， 谷 剑 尘 先 生 也 专 门
委 托 他 对 丰 泰 照 像 馆 拍 电 影 特 别 是 拍 成 后 ， 何 处 冲 洗 ，
谁 为 之 冲 洗 印 片 ， 何 时 何 地 公 开 放 映 ， 何 许 人 等 公 众
观 看 ， 为 何 以 前 未 找 到 公 开 放 映 纪 录 等 事 做 一 了 解 。孙
明 经 此 行 ， 对 谷 剑 尘 的 委 托 无 功 而 返 。 没 有 找 到 任 何 一
样 谷 先 生 要 的 东 西 。 据 孙 明 经 先 生 讲 ， 1933年 ， 谷 先 生
有 北 平 之 行 ，是 否 专 为 寻 访 丰 泰 电 影 《 定 军 山 》 不 得 而
知 ， 但 1934年 发 表 的 《 中 国 电 影 发 达 史 》从 头 至 尾 ， 没 有
任 何 一 个 字 提 到 或 暗 示 到 《 定 军 山 》。
八 、
1992 年 孙 明 经 先 生 临 终 遗 言 ∶ “ 我 若 是 到 不 了 二 十 一
世 纪 ， 这 件 事 只 好 由 你 来 做 了 。 ”
我 自 幼 在 孙 明 经 先 生 及 夫 人 吕 锦 瑷 先 生 指 导 下 学 习
研 究 电 影 与 摄 影 ， 在 1992 年 孙 先 生 去 世 之 前 的 几 十 年 中
， 此 文 中 的 内 容 也 曾 不 连 贯 的 时 有 所 闻 。 1992 年 11 月 ，
孙 先 生 得 肺 炎 ， 家 人 就 近 送 入 262医 院 治 疗 。 我 在 陪 床 时
孙 先 生 向 我 详 细 讲 述 了 上 述 内 容 。 他 说 ∶ “ 这 一 次 病 ，
自 感 身 体 大 不 如 前 ， 所 以 从 头 至 尾 把 这 件 事 讲 给 你 听 。
万 一 ， 我 若 是 到 不 了 二 十 一 世 纪 ， 这 件 事 只 好 由 你 来
做 了 。 ”我 深 感 此 事 非 同 小 可 ， 于 是 对 孙 先 生 讲 ∶ “ 明
天 我 带 录 音 机 来 ，你 再 讲 一 遍 ， 我 把 录 音 整 理 成 文 字 ，
过 些 天 你 病 好 了 之 后 ， 再 亲 自 定 稿 。 ”
不 想 ， 第 二 天 医 生 好 心 为 他 打 了 一 针 进 口 的 人
血 球 蛋 白 ， 孙 先 生 过 敏 ， 等 我 到 医 院 时 ， 他 已 离 世 。
孙 先 生 讲 的 这 些 内 容 ， 由 于 其 文 字 资 料 、 史 料
， 和 孙 先 生 过 去 亲 自 拍 摄 的 49 部 影 片 ， 及 孙 先 生 主 持 金
陵 大 学 电 影 与 播 音 部 期 间 组 织 摄 制 的 九 十 余 部 影 片 ， 和
孙 先 生 收 集 的 孙 熹 圣 1899 --- 至 1900年 间 拍 摄 的 影 片 ， 被
工 宣 队 收 走 后 ，“ 在 工 宣 队 撤 离 当 夜 在 朱 辛 庄 大 操 场 上
一 把 火 全 部 烧 毁 ” 。 因 此 ， 这 些 内 容 在 孙 先 生 去 逝 之 后
均 属 “ 死 无 对 证 ” ， 以 我 个 人 资 历 ， 实 在 无 此 资 格 “ 写
这 一 段 历 史 ” 。 但 有 以 下 五 点 原 因 使 我 鼓 起 勇 气 把 以 上
内 容 写 出 来 ∶
一 、 2000 年 11月 ，在 电 影 资 料 馆 的 片 库 中 ， 意 外 发
现 了 孙 先 生 1934--- 1948年 期 间 亲 自 摄 制 的 49 部 影 片 全 数 存
在 ！
二 、 2000 年 12 月 ， 在 南 京 “ 中 国 第 二 历 史 档 案 馆
” 中 ， 意 外 发 现 有 《 私 立 金 陵 大 学 》 卷 宗 36 卷 ， 36 卷 中
有 一 卷 卷 封 上 书 为 孙 明 经 三 字 ！
三 、 由 于 以 上 两 项 意 外 发 现 ， 使 我 想 到 ， 本 文 中
所 涉 大 学 ---- 金 陵 大 学 、 北 京 师 范 大 学 、 山 东 齐 鲁 大 学
， 都 是 华 夏 名 校 。文 中 所 涉 的 人 物 ， 在 当 时 或 是 著 名 学
者 ， 或 是 有 影 响 的 人 物 ，对 于 本 文 中 讲 到 的 这 些 事 ， 也
许 不 止 孙 先 生 收 集 的 资 料 有 所 记 载 。 或 许 ， 在 这 么 大
的 一 个 中 国 ， 还 会 有 什 么 其 它 资 料 ， 或 记 载 中 还 有 零 星
保 存 。
四 、孙 先 生 以 一 生 精 力 于 中 国 电 影 高 等 教 育 的 创
建 ，临 终 嘱 托 我 于 二 十 一 世 纪 将 “ 电 影 ” 一 词 来 历 公 布
， 我 有 义 务 尊 其 嘱 ， 将 以 上 内 容 记 出 ， 也 许 对 有 兴 趣 考
证 的 学 者 或 许 能 算 做 一 些 线 索 。
五 、 “ 电 影 ” 一 词 ， 虽 出 现 于 1899年 的 山 东 登 州
。 但 后 来 “ 影 戏 ” 、
“ 影 片 ” 两 词 在 中 国 广 为 传 播 。 电 影 一 词 真 正 为 全 中 国
人 接 受 最 关 键 的 时 期 为 1922 ---- 1925 年 之 间 ，此 时 期 ， 正
是 陈 裕 光 先 生 在 北 师 大 任 职 时 利 用 北 师 大 在 全 中 国 的 影
响 ， 推 动 以 “ 电 影 ” 一 词 称 FILM而 造 成 的 。 另 外 ， 黎 锦
熙 （ 曾 多 次 出 任 北 师 大 校 长 ） 先 生 ， 顾 颉 刚 先 生 ， 都 是
坚 决 支 持 用 “ 电 影 ” 而 排 斥 用 “ 影 戏 ” 的 学 者 。
明 年 --- 2002年 ， 将 是 北 京 师 范 大 学 建 校 100周 年 大
庆 ， 笔 者 希 望 以 此 怀 念 陈 裕 光 先 生 、 黎 锦 熙 先 生 、 顾 颉
刚 先 生 ， 三 位 北 京 师 范 大 学 的 先 辈 学 者 ， 在 中 国 电 影 教
育 事 业 中 做 出 的 贡 献 ！
当 二 十 一 世 纪 开 始 之 际 ， 仅 以 此 文 纪 念 孙 熹 圣 先 生 、 陈
裕 光 先 生 、魏 学 仁 先 生 、 孙 明 经 先 生 ， 及 一 百 年 来 为 中
国 电 影 教 育 事 业 做 出 贡 献 的 列 位 先 贤 ┅
--
=:")
Akira
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.47.12]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店