荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: Akira (动画研修中......), 信区: Music
标 题: 比约克访谈
发信站: 荔园晨风BBS站 (Sun May 27 19:38:09 2001), 转信
比约克访谈 原稿来自muchmusic.com 编译：庐冥
注：删去了一些和音乐关系不大的内容
Sook-Yin Lee: 你像是一个全球公民似的，全世界到处跑，去过非洲，亚洲，现在
来到这里，我们的节目现场（译者注：加拿大）。听说你前段时间回了你老家冰岛
一趟？
Bjork: 是的。
Sook-Yin Lee: 我曾经去过丹麦，我发现那儿非常进步，到处都有自行车，15岁就
算成年人了。比北美进步多了。看来冰岛有过之而无不及，更加自由。
Bjork: 不是 -- 我是说瑞典和丹麦非常 -- 社会化，像社会福利啦，你知道，冰
岛并不是这样的。我们在50年以前还是殖民地，而且我们...那是令我们和其它国
家不同的东西。他们更像是...注重阶级,他们有皇室,他们有权力和阶级和一切这
样的东西。我们冰岛没有那些东西。我们...我们...我想，从某种意义上，我们和
爱尔兰人有点像。我们不介意，你知道，在丹麦的王宫里放几个炸弹。
Sook-Yin Lee: 皇家宫殿...
Bjork: 是的。我有点夸张，但我们更...
Sook-Yin Lee: 激进。
Bjork: 600年来，我们像狗屎一样被别人对待，因此我们非常...
Sook-Yin Lee: 因此你感觉你自己更像一个自由的人?
Bjork: 是的。我想我们已经独立五十年了。我们非常热爱这一点。我们...我们.
..是的，我想是自然吧，人们--像我家人--仍然在狩猎，但我们也相当技术化。
Sook-Yin Lee: 在那首歌"ALARM CALL"里，你唱道："I AM NOT FUCKING
BUDDHIST（佛教徒）..."那你不是一个佛教徒了？你不喜欢佛教及其相关的东西？
你不喜欢把自己绑定在一个特定的宗教里？
Bjork: 是的。（译者注：比约克开始谈她的宗教观，由于比较晦涩，翻译难度太
大我就不翻译这段了）
Sook-Yin Lee: 你总是很大胆地探索音乐，这对你创造音乐很重要吗？
Bjork: 是的，我想许多歌手 -- 我想我从始至终都是一个歌手。我想许多歌手，
当他们总结自己的音乐，然后作为一个访客去听别人的音乐的时候。他们就进入别
人的环境，我是说声音的风格，他们的声音融入其中然后就变得难以辩认了。但我
想我这样做已经有很多年了，我和许多出色的人合作过，像糖块（THE
SUGARCUBES），还有SIR TRICKY或HOWIE B，还有很多很多。我想是时候创造自己
的音乐了。这种感觉就象你建造了你自己的家然后在你自己房子里唱歌，家里的一
切都很舒服。我认为这虽然有点害怕，却是值得的。
Sook-Yin Lee: 比约克的最新专辑“HOMOGENIC”（译注：当时是1998年）有许多
音乐家参与其中，像口琴师啊，手风琴师啊，如此多不同种类的音乐家参与其中。
看上去许多你的音乐起着某种桥梁的作用，将实验性的前卫音乐和主流音乐连接起
来。你觉得让你的音乐保持某种可理解性有多重要呢？
Bjork: 当我还是一个在音乐学校的小孩时，我完全被像STACKHOUSE这样的人迷住
了。他们总是在音乐上不断地突破自己，创造一些很特别的风格，嗯，不是风格，
更像是发明，他们是发明家。而且，老实说，如果你浏览一下我的私人唱片收藏，
你就知道了，有许多这类音乐，有些唱片只卖出了7.5份拷贝（译注：不知道为什
么是7.5份拷贝），有些是RADIO-TECHNO等等诸如此类。我很小的时候就很喜欢和
人交流，这对我还有我的音乐都很有帮助。我非常喜欢搜集一些没人听过的东西然
后去...去看望祖母和孩子们并且向她们推荐：“听着，猜猜我找到什么了？”就
像，你知道，我找到了...像DAVID ATTENBOROUGH和CARL SAGAN的东西，那时候他
们在玩摇滚...
Sook-Yin Lee: 是的！对。
Bjork: 这种发现往往能给我带来欢乐。我喜欢那样，那种感觉就置身于童话故事
中一样。
Sook-Yin Lee: 是的，而且现在你也和他们一样在摇滚乐打开了一片天地。
Bjork: 谢谢你的称赞。
Sook-Yin Lee: 嗯，我们这里有个问题。
嗨，我叫KYLE，我对你新专辑里的电子部分非常好奇。作为一个革新者，你是否觉
得麦当娜抄袭了你？她的新专辑也用了不少弦乐器和鼓，就像你的专辑HOMOGENIC
那样。（译者注：当时麦当娜有张新专辑加入了不少英国电子的元素）
Bjork: 真有趣，在这个国家很多人问我这个问题。我想从你们的观点来看，看起
来是有点像是那样子的。但对我来说，麦当娜做的是完全和我不一样的事情。不能
说好一点还是差一点，不是那样的，只是很不同而已。还有一件我觉得很奇怪的事
就是，在北美，他们对待“电子”这个词的方式。我觉得很有趣，因为在欧洲，电
子音乐已经有50年的历史了，和摇滚乐在北美的时间一样长，就像科隆香水的经历
一样长，就像LITTLE RICHARD和BUDDY HOLLY开始在大西洋的这边大摇大摆地表演
的历史一样长。对我们来说它是...而在这里许多人把它看成是去年才发明的东西
。刚开始我的确大吃一惊，不过这也谈不上谁对谁错，只是观点不同而已，大西洋
的那头和这边。
Sook-Yin Lee: 这也是一个趋势。我发现，正如北美的媒体和流行文化中，人们倾
向于描述性地说：“OKAY，电子，我们有电子了，我们要卖电子了，那将会有很高
的营业额。”这种跟风的结果我们可以经常看到，像有些艺人红了一会儿就消失了
。但你就不一样了，你的作品有非常强的生命力。当我在听你的音乐的时候，就像
看毕加索的作品那样，充满生命力还可以看到...
Bjork: 停！停！停！我要晕了！（笑）
Sook-Yin Lee: 像毕加索穿着内裤到处乱跑，没穿衣服，光头...不过至今为止你
是否满意你的主要作品呢？你是否为你的作品感到快乐呢？
Bjork: 我想我必须相信自己是勇敢的，但我仍然有很长的路要走，你知道，我没
有真正地听过我自己的唱片。我想我会，如果我幸运的话，干50年的音乐...继续
进行我的实验，但我认为已经有一些可怕的时刻出现，而我必须鼓起勇气对抗。
Sook-Yin Lee: 确实。下一步你在音乐方面打算怎么做？
Bjork: 嗯，我现在仍然和MARK BELL一起工作。我认为那很好。音乐上的关系，就
像其他关系一样，像友情，无论如何，你永远不知道下一步会发生什么。就像一种
自然的力量，你必须让它发展，然后试图控制好它。不然它会对你伸伸舌头然后逃
走。因此看来我和MARK还需要走相当长的一段路。我们正在做一些很大胆的音乐，
非常鬼祟。
Sook-Yin Lee: 鬼祟的音乐？
Bjork: 是的，很少的摇滚和...非常微妙，是一种...
Sook-Yin Lee: 安静一点的？
Bjork: 是的，非常安静。你可以得到完整的节奏部分和合唱...此外，非常...次
要。
Sook-Yin Lee: 时间就快结束了，嗯，谈谈“JOGA”这首歌吧，JOGA是谁？你把这
首歌放在致谢里，你感谢JOGA。JOGA是谁？
Bjork: JOGA是我最好的朋友。而且她...我真的不知道怎么说。
Sook-Yin Lee: 她激发了你的灵感？
Bjork: 完全是的，我想...是的，我想。是的，我不知道怎么说。就像我要把那些
曲调写出来，我是说，我只想主要写歌词。这很悲惨。就像“HER...HER...”就像
“LOVE...LOVE”我甚至不能用文字来表达。因此，你知道，这是--对，这可能是
--我想这是我写的最猛烈的情歌吧。
--
Akira:连做梦我也希望自己已是动画家...... Akira:All i love is only ......
我还是情愿留在自己的黑暗中
至少我还有你没有的那些自由
一切都为了生存给我的那些感受.
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.47.79]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店