荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: chinchyi (01春节·84列车), 信区: Music
标 题: 两首《恋爱症候群》的歌词比较(转贴)
发信站: 荔园晨风BBS站 (Mon Oct 22 20:58:52 2001), 转信
下面是佐田雅志七十年代作品《恋愛症候群》的歌词大意（仓促间我只译了个大意，把
原诗韵律全打乱了，根本就不象歌词了，抱歉），以及黄舒骏八十年代同名作品《恋爱
症候群》歌词。以供比较欣赏。
恋愛症候群
--关于其发病及倾向的考察-
曲/词：佐田雅志
我们是在考虑被称为“恋”的一过性的发情症候群的发病及倾向和对策
不论年龄、性别、职业、结合菌苗反应以及邮政编码如何
症状大体如下：
突然严肃起来、什么也不想做、只是忧郁的啃着指甲、目光呆滞，叹息不断的是A型；
不顾别人死活、若无其事地践踏过珍贵的花圃、招来一片皱眉责骂的是B型；
今天和明天自己的主意不一样、热情来得快去得也快的是AB型
心里总想着“船到桥头自然直”、却在无意中已被遗忘冷落了的是O型
其他还有---
突然变得很温柔、一下子变为诗人的；
半夜里实在想吃煎豆腐寿司、面对大海大叫混蛋的
甚至还有年纪轻轻脱发谢顶的
总之，这些特定的人们的特定反应应该说是一种“恋”的过敏
陷入“恋”的人中，除了一部分例外，大体上好象都是--
男的变得更象男的、女的变得更象女的了
如果你发觉自己对手相、星座、赛子、纸牌、四柱算命、甚至于茶渣等
那些关于缘分的占卜开始感兴趣的话
就说明你已经开始恋爱了
只想把自己的优点给对方看
即使看到对方缺点也能视而不见
总是让自己吃的、穿的、看的、听的符合对方的爱好
每天都是两人的纪念日
但是一年、两年一过自然能看看得出来----
“恋”其实就是误解与错觉的斗争
然后不知为何两人互相变得好象素不相识
渐渐疲倦、见面无语
开始时头晕目眩，站起来眼前漆黑
食欲不振时才感觉“恋”已变成了---
注意力涣散、心悸、肩痛、呼吸不畅
终于又发展成了---
头痛、发热、牙痛、月经痛、擦伤、砍伤、
冻疮、皲裂、腹股沟癣、半夜号哭
头癣、金钱癣、脚癣
外痔、突痔、割痔、出血痔…….
谁都知道只要象你们(观众)那样一笑了之便可以慢慢伤愈
但谁没经过这样的事情呢？
谁都说“恋”迟早会消失的
但我觉得有两种消失的方式---
一种是心灵变得枯萎
而另一种则是：“恋”变成了“爱”这种形态
我们向对方苦苦索取、苦苦争夺的是“恋”
而我们一直在向对方无私施与的则是“爱”，永远不变的“爱”
所以，只要我们将所有的爱奉献了对方，我们就满足了
或许我们苦苦追求、苦苦争夺的是“恋”
而我们一直在施与的则是“爱”，永远不变的“爱”
所以，只要只要我们将所有的爱奉献了对方，我们就满足了
能和你相遇
我衷心感到幸福
“以上是那些特定的人们所特有的反应”。那些恋人们。
“能和你相遇，我衷心感到幸福”。---所以我欣慰地唱起了这首歌。
恋 爱 症 候 群
曲/词：黄舒骏
(口白)有许多专家告诉我，他们说要以理性的态度谈恋爱，
我常想，大概这些专家从来没有谈过恋爱，不信你试看看，
谈恋爱还会有理性，我想那大概是假的。
关于恋爱症候群的发生原因 至今仍然是最大一个谜
不管性别年龄职业体重学历长相和血型 没有一个人可以免疫
有些专家学者研究后相信 恋爱是内分泌失调所引起
却有别人认为恋爱属于滤过性病毒 像感冒无药可救但会自动痊愈
不管你同不同意 自古到今许多例子证明
恋爱不但是一种病态 它还可能是一种变态
一般发病后的初期反应会开始改变一些生活习性
洗澡洗得特别干净 刷牙刷得特别用力 半夜突然爬起来弹钢琴
有人每天站在阳台对路人傻笑 有人突然疯疯癫癫 突然很安静
有人一脸痴呆 对著镜子咬著指甲打喷嚏 有人对著小狗骂三字经
女人突然改变发型 男人开始每天练著哑铃
食欲不振歇斯底里四肢萎缩神经过敏发抖抽筋都出现在这时期
随著病情越来越变本加厉 人会变得格外敏感勇敢和恶心
写的说的唱的都像天才诗人一般才华洋溢 愈肉麻愈觉得有趣
有人恋爱之后每天躲在厕所哭泣 有人开记者会宣布恋爱的消息
有人总是喜欢两个人躲在黑漆漆的地方 像做了不可告人的事情
每天忙著算命 挖空心思改变自己 配合对方的习性
把每天都当作纪念日 把自己当作纪念品
每天漫无目的的腻在一起 言不及意也觉得好有趣
走著坐著躺著趴著都形影不离 像是两人三脚又像连体婴
心里想的只有爱你爱你爱你爱你 也不管家里米缸有没有米
也不管路上有人示威抗议 只管爱你
心里想的只有爱你爱你爱你爱你 也不管海峡两岸统一问题
也不管衣索匹亚多少难民 只管爱你
经过一段轰轰烈烈热恋时期 不久就会开始渐渐痊愈
两人开始互相厌倦 互相攻击对方缺点 所有甜蜜都随风而去
然后开始从错觉和误解中清醒 惊讶自己为何如此不聪明
为了爱情不管一切 不顾父母朋友姐妹兄弟 开始感到后悔不已
然后开始感到疲惫沉闷气喘心悸牙痛头痛梦呓
然后是精神不济瞳孔放大脾气暴躁四肢麻痹 终于受不了要分离
虽然结果颇令人伤心 了解之后也没什么了不起
爱情终究是握不住的云 只是我想要告诉你
哦......在我落寞的岁月里 你的温柔解脱我的孤寂
带给我深深的狂喜 如此颤动著我的心灵
轻轻诉说爱你爱你爱你爱你 不管是黑夜或是黎明
不管是梦中或是清醒 深深爱你
我要对你说爱你爱你爱你爱你 不管是黑夜或是黎明
不管是梦中或是清醒 深深爱你
多么幸福 让我遇见你 呜……
--
┌────────────────────────┐
│This program will install PPMM on your computer.│
│ ┌──────────────┐ ┌───┐ │
│ │C:/Program Files/PPMM │ │Browse│ │
│ └──────────────┘ └───┘ │
└────────────────────────┘
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.35.188]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店