荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: yifeng (爱久已欠费停机), 信区: Music
标 题: Vincent
发信站: 荔园晨风BBS站 (Mon Nov 26 20:20:32 2001), 转信
Vincent
Starry starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land
Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen they did not know how
Perhaps they'll listen now
Starry starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflect in Vincent's eyes of China blue
Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist's loving hand
Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen they did not know how
Perhaps they'll listen now
For they could not love you
But still your love was true
And when no hope was left inside on that
starry starry night
You took your life as lovers often do
But I could have told you Vincent
This world was never meant for one as beautiful as you
Starry starry night
Portraits hung in empty halls
Frameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can't forget
Like the strangers that you've met
The ragged man in ragged clothes
A silver thorn of bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow
Now I think I know
What you tried to say to me
That how you suffered for your sanity
And how you try to set them free
They would not listen they're not listening still
Perhaps they never will
七弦心语I--星空下的私语
猫猫
之所以选择这首Vincent作为第一篇除了有我自己单纯的喜好之外还有不少理
由，一时间竟不知从何说起了。当然很大程度上是因为小刀参加了五星奖(上海电视台的一
个综
艺擂台节目,华东地区以及能接收到上海卫视的朋友应该知道,就是那个时不时插播赞助商马
桶广告
刘德华洗屁屁的那个),我想这段经历还是由小刀自己来讲述比较真切。至于歌，如果我的文
字只是
单纯的介绍，那我也不过是个忠实尽责的资料员，除了歌，我想说的可能更多……
我听歌不是很多。最初听到这首歌的片断是在TV版的《我和春天有个约会》里
。就是那简简单单的第一句，让我听得如痴如醉。大概的场景是家豪的师傅Okampo因为不愿
徒弟门
花钱替他治病而出走，众人寻找他时在电台点播了这首他最喜欢的歌盼望他回来，而游荡的
老人家
听到了电波传来悠扬的歌声，为了听完竟在码头孩子气地和人抢起收音机来。看过的朋友不
知道还
有没有印象，至少我记得很清晰。而伴随其中的时隐时现的旋律也深深印刻在我脑中。原本
这么琐
碎的往事只应该尘封起来，实在却又忍不住想说。那不过是众多港台连续剧之中的一部，可
是其中
描述的都是歌手和乐手的经历，配上了好听的主题歌以及许多经典的老歌为背景，喜欢音乐
的朋友
应该会感兴趣。
如果大家和片中主人公或者和我对音乐和人生的际遇有所共鸣，应该不会觉得
我罗嗦才是。就港台连续剧而言，我个人以为这算是比较好的一部，还有同名的电影版，不
知道是
哪一个在先。而自那以后，我也曾和人说起过这首歌，因为不知道确切的歌名，每每总是要
唱起那
第一句才能表述 清楚，久而久之，我们自然便称这首歌为Starry starry night了。
后来有人到学校做吉他秀，我听到了久违的这首歌，并且知道了他名字
--Vincent。只是当时完全沉浸在民谣吉他歌手的演绎中，并没有意识到歌曲的背景和内涵
，甚至还觉得
歌名有点莫名其妙，自个儿还是管它叫做Starry starry night。很好记且容易给人联想的
名字。
我没有对这首歌做过专门的研究考证。一切都是平日积累的零星细节拼凑出来
的。当初我花了很长的时间才把它的名字和它所描述的Vincent 联系起来--原来就是那个文
森特*
梵高呀！除了卡尔*马克思和比尔*盖茨等寥寥几个，我从来就记不住老外前面那个不常提起
的名字
，干嘛歌名要卖个关子不干脆叫梵高来的省事儿？不过话说回来,可能老外觉得这样称呼比
较亲切
,而且也习惯这直呼其名,而并没有半点不尊重大师的意思在里头。
有一次无意中看到了Yahoo！上一个艺术网站Art.com的广告链接，打出的图片
就是Vincent的名字配上Starry night的画，可见其深入人心；而广告就选择最具代表性的
作品以
最大化宣传的力度，就是说世界范围而言我的选题应该还不算太过冷门。每段的开头那一句
经典
的"Starry starry night"正是来自梵高的名作《星夜》。
一般的介绍是这首歌唱出了艺术家的孤独和世人的不义，崇高的苦痛与爱，内
心的矛盾，以及神，宁静和永远……如果你能一下子听出这些崇高和伟大来，猫猫五体投地
的佩服
你。或者你只是纯粹的欣赏旋律，或者用来练习吉他，哪怕只是当普通的歌听听，我觉得听
样就很
好。本来艺术的体验就不能强加于人，我只期望你闲暇时，一边看看这些文字，一边听这首
歌，听
出属于你自己的感悟来，最好还能和我交流一番。
听过这样一种说法：无论什么音乐，只要你能用心地去听，就算是对得起它的
美和你自己的感情了。而对音乐的理解可以简化为一种单纯的体验。还有，尊重它?
Ｄ憔醯媚兀?
作画的背景大致是这样：1889年，文森特*梵高在圣*雷米治疗精神病期间，画
下了那幅动人心魄的《星夜》--扭曲的松柏、扭曲的光大海一般汹涌旋转的星空、象征耶
稣和十二圣徒的星与月在奔涌的蓝色间变形，那神秘而崇高的夜色恰如其分地体现了这癫
狂画家的悲剧气质，以及更多的、燃烧着的献身热情。
或许有人会说，梵高不就是那个割了耳朵自残的疯子吗？做人做得这么失败，
还有什么值得夸耀的呢？在这样一个"只有偏执狂才能生存"的时代，却又真的很难得听到对
另一个
时代偏执的艺术家诚心的礼赞。我脑子里满是胡思乱想，称不上是关于艺术的思考，只是不
停的想
梵高的画，他的人他的生活他的遭遇他的郁闷他的愁绪；如果他活在这个时代又会怎样？或
许很酷
很前卫很另类？或许很颓废？噢，其实不必那样，梵高就是梵高，女生一样可以大声的宣布
：我爱
上了梵高！可惜这样的女生快绝种了吧……所以我就是觉得怪怪的，竟然有一首歌可以让我
想得这
么多。
或许歌儿只是引发我思绪的火星，真正让我思考的还是大师梵高以及他不朽的
作品。即使这样，我也不认为这首歌仅仅是借着梵高才打动人，相反，某种程度上说来梵
高是借这首歌才得以和这个时代的人更亲近。
这首歌基本上没有什么商业味儿，不必拿大师来做卖点，有感而发的作品听来
就是和现在那些无病呻吟的歌不一样。究竟哪儿不一样呢？或许少了一点浮躁和夸张的卖弄
，却又
显得平淡了。当时我让小刀在同学之中预演，班长就直言不讳说听不到高潮，我和小刀面面
相觑，
只是曲目既定也顾不了那么多了。何曾料想比赛当日评委在听完后给的评语竟然也如出一辙
，让我
们怀疑自己是否真的选错了歌。我觉得一首歌不必非要有所谓的高潮，这样一首不愠不火的
歌听来
抒情，只是唱起来却容易显得太过沉闷，尤其用作参赛曲目的确有一点吃亏。虽然这首歌的
副歌部
分很动听，却先天不足的缺乏丰富的表现力，那天小刀的另一的缺点是由于缺乏现场演出的
经验使
琴声力度不足，占混音的比例过小，再加上比较紧张，效果就大打折扣。要说它缺乏表现力
又不太
恰当，应该说对于这首静默却又流动的歌，要表现其中的细腻，需要具有相当的功力才行。
现在的
小刀嘛，嘿嘿……路漫漫其修远兮。
我留心了一下那个默默无闻的歌手Don Mclean（唐*麦克莱恩），把仅有的一
点资料抄出来供大家参考，如果你有更详尽的介绍，千万不要吝啬和大家分享呀！唐1945年
10月日
生于纽约。60年代中期，唐在纽约民歌俱乐部开始了他的音乐生涯。70年代他虽然
演唱了许多中小学校园歌曲 ，但一直被音乐界拒之门外。后来他以一首《我是如此爱他》
走红，艺术家联
合会这才和他签约。1971年唐以一首长达8分钟的民间流行史诗《American Pie》（美国馅
饼）列
排行榜第一，证明了他作为一个民谣歌手无可争议的敏感和现实性。之后便是《Vincent》
的走红
。这首歌后来成为罗伯特*弗莱克《轻歌销魂》的主打歌。1974年的《无家的兄弟》和1976
年的《
独奏曲》之后，他被艺术家联合会解雇，之后的几年，他都没有签约。1980年的"Chain
Lighting"榜排第十；《空中楼阁》和《既然我不能拥有你》榜排四十。1981年的《信仰者
》也没有能使他
东山再起。之后，他开始流浪街头，又重新录制《美国馅饼》和其他一些歌曲。1990年他重
返录音
棚，录制了一部融古典、流行、乡村、爵士乐为一体的专集《为了永恒的记忆》并在95年录
制了《
爱之河》。
惭愧啦，这些我都没有机会听过，或者偶然听过了也和名字对不上号儿。不过
有一首歌大家一定听过《Killing me softly with this song》，许多自称经典的合集都有
收录。
据说这首歌和唐也颇有渊源，我一直搞不清楚其中的来龙去脉。班上有个女生告诉我这个故
事，
我没有考证过--就算考证了意义也不大，大致意思是这样的：话说当年唐云游四海的日子里
，一个
因为听到唐的歌声而暗恋他的女生为了表达爱慕之意，谱写了《Killing me softly with
this
song》，要给心中的白马王子听。本来是多么浪漫经典的爱情故事，可歌中销魂的歌手现实
中却显
得冷漠无情，拒绝了女生的一相情愿，一刀斩断了少女情丝万缕，扬长而去。（唐：那是她
单相思
来着，我看不上她又怎么能勉强呢？冷漠总比花心好吧？那叫酷！）让人遗憾的故事也就到
此为止
。许多年后，这首歌被重新演唱发表了，就是我们现在最常听到的那个版本。想不到上天没
有成全
这样的才子佳少女怀春的副产品却得以流传下来。（唐：我Kao，有没有搞错？那个女人真
的
有你说得这么好我会不要？其实……没调查过真相就敢诽谤说我伤害纯洁脆弱的少女心？你
说话可
要负责任。拜托你来这边看看先，再不就让给你好了。）
如果像我以往那样浮躁地听歌，看着歌词却不动脑子，实在是有点辜负了歌者
的一片良苦用心。文章的开头抄了这段歌词原本只是想作为资料的，不料自己竟然感动起来
。反
反复复听着，改出了几处错误，又按乐句重排了一下。我是用了心思的。但是到了写中文歌
词的时
候就开始犹豫了。因为资料里的歌词翻译得很不怎么样，有错漏不说，关键是失了神韵。
?
--
在激动中一次次收钩
在失望中重把诱饵安上
垂钓者
被鱼垂钓
※ 修改:·yifeng 於 Jun 2 18:12:33 修改本文·[FROM: 192.168.35.25]
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.46.209]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店