荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: musarc (丝竹幽居主人), 信区: Music
标 题: 贝多芬墓前演说 (zz)----严宝瑜 译
发信站: 荔园晨风BBS站 (Sat May 18 10:45:31 2002), 转信
我们站在这里，站在已故者的墓前，在某种意义上代表了整个民族，代表了
全体德意志人民，为丧失了光彩已经减退的故土艺术——这祖国的精神财富给我
们留下的那受人高度推崇的一半而悲悼。虽然用德意志语言歌唱的英雄他还健在
①——我们祝愿他长命百岁！——但是谱写动人的歌曲、用美妙的声音歌唱的最
后的音乐大师，韩德尔、巴赫、海顿和莫扎特不朽荣誉的继承者和发扬者，与世
长辞了。琴弦在一场声音已经消逝的演奏中折断了，我们站在折断了的琴弦旁哭
泣。
一场声音已经消逝的演奏！让我这样来把他称呼！因为他是个艺术家，他生
前一切都是通过艺术的。生活的荆棘深深地刺伤了他。呵，你——真和善的姐妹，
痛苦人的安慰者，来自上界的艺术！他象一个遇难的落水者去抓堤岸似地，投入
你的怀抱。他紧紧地拉住你；甚至当你走到他那里向他说话所必须通过的门户已
经关闭，他还拉住你不放。当他由于耳聋致使他不再能看见你的倩影，他还把你
的画像扣在心头，当他死时，那画像还贴在他的胸口。
他是一个艺术家，然而有谁能和他并列？他象穿渡五洋四海的河马②，冲破
了他的艺术的疆界。从鸽子娇柔的鸣叫，到滚雷隆隆的轰响；从各种奇特的艺术
手段的精心交织，致使艺术上的塑造转变为自然力无规则的可怕的任意爆发；一
切他都涉足过，领略过。他的后来人是无法继续这一切的,他们必须从头开始,因
为他们的这位先行者，只要艺术允许，哪件事没有做过？阿黛莱德③和莱奥诺拉
④！维托里阿英雄欢庆凯旋⑤！弥撒祭献的虔诚歌唱⑥！你们，这些分成四声部、
三声部的孩子啊！惊天动地的交响曲！《欢乐女神，众神爆发的美丽的火花！》，
你这动人的天鹅之歌⑦！司掌歌和琴的缪斯女神呵，你们站到墓边来吧！把月桂
叶撒在他的墓上！
他是一个艺术家，但他也是一个人，一个在这字眼最完全意义上的人。因为
与世隔绝，人们把他说成与世为敌；因为他躲避感情，人们便说他无情。唉，只
有铁石心肠的人，才不会逃避！正因为他感情太丰富，所以才躲避感情！——如
果说，他逃避世界，那是因为他胸怀深处充满了爱，找不到武器来反对这个世界；
如果说他躲避人群，那是因为他把一切都给了他们，然而自己却从未在他们那里
得到什么。他寂寞，因为他找不到别的什么！但是一直到死，他对一切人怀有一
颗富有人性的心，对亲属他怀着一颗慈父般的心，对全世界他献出了他全部的心
血。
他的一生就是这样，他就这样地死去，他也会这样世世代代地活在人间。
把他一直送到这里的人们啊，你们不必过分地悲伤！你们并没有失去他，你
们赢得了他。只有当生命的大门在我们身后关上，通向永生的庙堂的门户才会打
开。现在，他在那里和各时代的伟人站在一起，这是无可置疑的，将来也不会有
疑问。你们在离开他的安息地时，心里充满悲伤，但你们也尽可因此而放心。假
若一生中，他作品的威力会象那即将到来的风暴使你们受到震动；假若你们的泪
水也会在现在尚未降生的一代中淌流，那么请记住这时刻，并想到：当他被埋葬
的时候，我们是在场的；当他死去的时候，我们曾为他哭泣。
严宝瑜 译
━━━━━━━━━━━━━━━━━
1 指歌德
2 圣经中记载的一 尼罗河河马??
3 《阿黛菜德》(Adelaide)是25岁的贝多芬在维也纳谱写的歌曲名;它也是歌曲
中被歌颂的一个少女的名字。
4 莱奥诺拉Leonore)是贝多芬的歌剧《费德里奥》中女主人公的名字。贝多芬
先后为这歌剧创作了四个序曲。前三个序曲被起名为《 奥诺拉序曲》,它们
后来都成为音乐会的保留节目，其中尤以第三个序曲(Leonoren-Ouverture,
Nr.3, Op.72a）为最著名。
5 指《惠灵顿在维多利亚战役的胜利》(Wellingtons Sieg in der Schlacht
von Vittoria, Op.91)，管弦乐曲。
6 指《庄严弥撒》(Missa Solemnis, Op.124)
7 按传说天鹅临死前总发出委婉动人的鸣声，因而诗人和音乐家的最后作品常
被称为“天鹅之歌”(Schwanengesang)。
--
Da, Vetter,
sitze du fest!
Luge Liebster,
dort liegt die Welt,
die du Lungrer gewinnen dir willst:
welch Stellchen, sag',bestimmst du drin mir zu Stall?
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.5.53]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店