荔园在线

荔园之美,在春之萌芽,在夏之绽放,在秋之收获,在冬之沉淀

[回到开始] [上一篇][下一篇]


发信人: foolishdog (有饭盒吃了....), 信区: Music
标  题: PINK FLOYD----THE WALL (4)(ZZ)
发信站: 荔园晨风BBS站 (Sat May 25 11:39:51 2002), 转信

24、In The Flesh 在母体中

    所以也许你会去观看演出
    去感觉幻空间温暖的眩晕
    我有一此坏消息要告诉你
    Pink一点都不好,他呆在旅馆房间里
    他们把我们当作一支替代的乐队
    我们将会了解你们究竟是什么样的人
    今晚的剧院中有没有同性恋者?
    把他们推到墙上!
    聚光灯下有一个人,他看上去让人觉得不舒服
    把他推到墙上!……

    “In the Flesh”(这首歌歌名中没有问号)把我们带到了Pink的演唱会中。
不象专辑中前一首”In the Flesh?”,这第二首“在母体中”并非是关于孩子的
出生的,它的主题是Pink成人后的生活。它反映了人们是怎样盲目和愚蠢地追随偶
像的,而偶像们又是怎样滥用他们的号召力。在歌中,Pink告诉他的听众:“
Pink一点都不好,他呆在旅馆房间里。”换句话说,老Pink已经走了,躲在墙后的
年轻的Pink成了个独断专横的人。为了验证歌迷们对他的“忠心”,Pink命令人们
把所有他看不顺眼的人推到墙上。但在一点必须指出,Roger Waters本人及Pink
Floyd乐队都不支持种族歧视。这首歌的本意只是讽刺了那些盲目祟拜偶像的人,
其中亦有自嘲的意味。Pink本是一个极其厌恶战争的孩子,但他却在此歌中摇身一
变成为希特勒式的独断者,显然是Waters在对此进行嘲讽和鞭挞。我们知道,
Pink的父亲死在战场上,他的妻子弃他而去,最终他找到一个安静的场所以便潜心
进行创作,但周围的人又逼着他上台演出。Pink 的一腔怒气无处发泄,于是他冲
着听众发火,说一些疯狂和违反自己本意的话。这本是意料之外情理之中的事。


    25、Run Like Hell 拼命地跑

    你最好以你最擅长的方式将自己伪装起来
    用你那世故的嘴唇和目空一切的双眼
    用你空洞的微笑和空虚的心灵
    因为罪恶的过去你变得愤怒
    你的神经被撕成碎片
    当你的外壳被击碎
    锺子把门击碎
    你最好快跑
    你最好没日没夜地跑
    把一切罪恶的想法深埋起来
    如果今晚你带着女友外出
    你最好把车停在偏僻之处
    因为如果他们在后座发现了你们
    找寻她的短袜
    他们会把你装在纸盒中,把你送回到你母亲身边
    你最好快跑

    “Run Like Hell”是“In the Flesh”一曲的继续。这是Pink在警告那些不
愿追随他的人。他说:“你最好以你最擅长的方式将自己伪装起来”。人们最好都
追随他,至少假装在追随他,要不就必须得快速逃跑,因为不然的话他们就会被“
装在纸盒中”送回到他们的母亲身边。

    26、Waiting for the Worms 等待虫子

    哦,你现在触摸不到我
    哦,无论你如何努力
    再见,残酷的世界,都结束了
    走过身边
    坐在我墙后的碉堡中
    等待虫子的到来
    我在墙后与世隔绝
    等待虫子的到来
    等待砍去枯枝
    等待清洁城市
    穿上黑衬衣,跟着虫子去旅行
    等待除去怯弱者
    敲响他们的门,推开他们的窗
    等待诗歌最终的结局
    跟着虫子去旅行
    等待打开沐浴器点燃烤炉
    等待怪人与异物
    等待激进分子与犹太人
    跟着虫子去旅行
    我的朋友,等待英国的兴衰
    你所要做的就是跟着虫子去旅行
    你能不能把我们有色人种的弟兄都带回家?

    “waiting For the Worms”是专辑中第三首亦最后一首有关战争及暴政的歌
曲。此歌功颂德开始时Pink说没人能触摸到墙后的他,他请路过的人不要管他。这
表明Pink已经放弃找寻逃离他这个自己为自己建造的监狱的方法的努力。Pink十分
平静地“坐在墙后的碉堡中”,等待虫子们的到来,等待知识、经验的来临,以解
答他心中的疑问。“我在墙后与世界隔离”,Pink得到了他所需要的绝对隔离,那
正是他在筑墙时希望得到的东西。然而直到他真正得到了这种孤独感,他才真正理
解了“Isolation”这个词的含义。从这点上来看,Pink确是一个以自我为中心的
人。在崇拜者们的面前,他大呼小叫,命令他们干这干那。正因为他名声很响,所
以他才有这么做的“权力”。“等待打开沐浴器点燃烤炉”,这句歌词指的是在二
次大战期间,希特勒用毒气杀死600万名犹太人的事。从此歌的引申意义来看,
Pink似乎亦是造成他父亲死亡的原因之一。

    27、Stop 停止

    我想要回家
    脱下这身军装
    离开这场演出
    但我仍在这间牢房中
    因为我必须知道
    这么长时间以来我是否一直在犯罪?

    在此歌中,Pink放下了他盛大凌人的架子,他开始认识到自己已变成了一个什
么样的人。他说他想回家,想要离开这场演出;他想要结束自己的生命。而Pink之
所以还未自杀,还呆在他自已建造的牢房中,原因就是他想搞清楚他是否是一个罪
人:建造了自已的墙,对周围的人和事麻木不仁,成为一个独裁者。他想知道是否
他是唯一该受到指责的人。似乎Pink 到此时才开始逐渐恢复了一些人性,这一点
将在下一首歌“The Trial”(审判)之中被讨论到。在电影中,Pink坐在一间卫
生间里,读着他那本小黑皮本子里记着的一些诗。如果你仔细地听,你会听到在读
(或在“唱”)“Do you remember me? How we used to be? Do you think we
should be closer?”(你还记得我吗?还记得我们的从前吗?你认为我们还能变
得更为亲近吗?)这几句其实是Pink Floyd另一张专辑《The Final Cut》(最后
一刀)中“Possible Pasts”(可能的过去)中的歌词。许多人认为《The
Final Cut》是《The Wall》专辑的延续,而其中很多歌的意境都是与Pink相关的
,就象标题歌曲“The Final Cut”,我以为其中的主人公就是Pink,在电话铃响
起之时,他正想用刀子割开自己的腰部。“我用颤抖的手握住小刀,准备这样去做
……但是电话铃响了,我终于没有落下这最后一刀”。Pink也唱了一些别的歌,象
Roger Waters的个人专辑《The Pros And Cons Of Hitchhiking》(搭便车的好处
与坏处)中的几句歌词也曾出现在《The Wall》专辑中.

    28、The Trial 审判

    早上好,尊敬的虫子
    皇冠会清楚地向你展示出
    在你面前的这个囚犯
    他的双手沾满鲜血
    正在慢慢恢复人性
    这没有用
    去找一下校长
    他并不是个好人
    如果他们让我走自己的路我坚持下去
    强烈谴责他
    但我的手脚已被束缚
    心灵在流血
    今天,我真想用锤子砸他
    疯了,我是被摆在阁楼中的玩具
    真想去钓鱼
    他们一定是把我的弹子拿走了
    疯子,阁楼中的玩具,他疯了
    你被困在其中
    我希望他们扔掉钥匙
    你应该多与我沟通
    但你没有
    你坚持走自己的路,却毁灭了自己的家
    再给我五分钟
    让我和他独处
    亲爱的!
    回到你母亲的怀里,孩子,让我搂住你
    但我从不想让他陷入困境
    为什么他要离开我?
    亲爱的虫子,让我把他带回家
    疯了,在彩虹之上
    窗内的酒吧
    墙上一定有扇门
    当我走进来时
    证据确凿
    陪审团不用再作争论
    在审判的这些日子里
    我应受法律的制裁
    让你那敏感的妻子与母亲遭受痛苦
    即便我想澄清
    因为,朋友,你已表达了心中最深的恐惧
    我宣判你被暴露在公众视线之下
    砸墙!

    这首歌总是让人回味无穷。由于他的过错,Pink终于被推上了法庭。第一个被
传的证人是Pink的校长,他承认或许他对Pink进行了心灵上的摧残,致使“他的心
灵流血”。他最终说,直到今天他还想用锤子去砸Pink。之后Pink又神经质地唱起
歌:“疯了,我是阁楼里的玩具。”下一个被传的证人是Pink的妻子,她指责是
Pink的所作所为导致了两人婚姻的失败。“你该和我多沟通,但你没有,你坚持走
自己的道路,却毁了自己的家。”他的妻子和他的校长一样,最终想要报复Pink。
最后一个被传的证人是Pink的母亲,直到审判这一天,她仍流露出对Pink过分地呵
护,“但我从不想让他陷入困境,为什么他要离开我?”她最终要求法官能让她带
动Pink回家。Pink则在此刻再一次神经质地唱起歌。法官最终说话了,他说他从未
见过一个比Pink更值得惩罚的人,他也不能忍受Pink如此之恶劣地对待他的母亲和
他的妻子,尽管我以为Pink的母亲比Pink更应关进疯人院。而审判结果是:Pink不
可以再躲在他的墙后,他必须自己砸坏这堵墙,这意味着他再也无法享受“惬意的
麻木”。这个审判对Pink而言既有积极的一面,也有糟糕的一面。从积极的方面来
说,Pink没有了墙,就可以过一种正常的生活,但糟糕的是,没有了这堵精神迷墙
保护,他会变得很脆弱,而且他一向没有充分思想准备去面对这个残酷的世界。在
整个审判过程中,Pink感觉自己是一只玩具妹妹,被指责犯了一个又一个的错误,
但却无力为自己辩护。

    29、Outside the Wall 墙外

    一个人呆着,或两个人在一起
    那些真正爱你的人
    有些人在墙外手牵着手散步
    也有些人组成了乐队
    受伤的心灵和艺术家
    为理想奋斗
    当他们给你带来了一切
    有些蹒跚走路最终倒在路边
    这其实也不容易
    你的心为了某个筑墙的傻瓜而跳动

    “Outside the Wall”与其说是讲Pink的,还不如说他从整体上讲到了那些为
自己筑精神之墙的人。“那些真正爱你的人”在墙外行走,希望与被困在墙内的人
取得联系。正象Pink的妻子在多次尝试与他沟通失败之后,只能在婚姻之外寻找新
的方向。电影中的一段情节让我印象深刻:孩子们聚在一起收集从墙的废墟上掉下
来的石头,把它们放在一辆玩具卡车里。在看到这一幕时我总是感到很迷惑:孩子
们究竟是要丢弃这些砖块,还是要把它们收集起来筑自己的墙呢?这大概只有去问
Roger Waters或Alan Parker了。

    (全文完)

--
永远爱着傻蚊子的傻狗
                    BOW~BOW~~~~~~~

傻狗喜欢傻蚊子~~~~!!
我是傻狗foolishdog~~~~Bow~Bow~~~~~~

※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.0.157]


[回到开始] [上一篇][下一篇]

荔园在线首页 友情链接:深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店