● 订正一个错误－－关于罗大佑的《歌》 - 荔园在线 | 深圳大学学生论坛,荔园晨风BBS,深大在线网站

荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀

发信人: wintear (春风吹鬓影), 信区: Music
标  题: 订正一个错误－－关于罗大佑的《歌》
发信站: 荔园晨风BBS站 (Thu Jun  6 17:38:33 2002), 转信

人们都以为歌词是出自徐志摩的诗
（好像因为罗大佑自己这样讲？）
偶然间发现这是英国女诗人克里斯蒂娜*罗塞蒂（1830—1894）的诗
可能徐志摩翻译过吧
原诗如下：
  Songs:When I am dead,my deareat

When I am dead,my deareat
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree.
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet,
And if thou wilt,forget.

I shall not see the shadow,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingle
Sing on as if in pain;
And dreaming through the twilight
That doth not rise or set,
Haply I may rember,
And haply may forgot.

--
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.34.88]

荔园在线首页友情链接：深圳大学深大招生荔园晨风BBS S-Term软件网络书店