荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: eeric (云深不知处), 信区: Music
标 题: something about Eminem
发信站: BBS 荔园晨风站 (Fri Mar 23 07:09:41 2001), 转信
无意在一个网站上看到。。呵呵，虽然翻译得有点恶心，，大家对付着看看吧
他根本不鸟什幺葛莱美奖，他在乎的是站在葛莱美奖的台上让你讨厌…也许让你更
喜欢他也不一定。
虽然在去年他抱走了两座葛莱美奖，这位乐坛界的讨厌鬼在2001年这场盛会中却发
现他大事不妙，这位歌迷期待应会受肯定的饶舌歌手，被控成为具有下列倾向:同
性恋恐惧症/厌恶女人/痛恨机会均等论的社会讨厌鬼。
当话已经说了，事也做了，阿姆依然得到了与乐坛广受欢迎的同性恋男歌手艾尔顿
强共同表演的机会，最后的一个拥抱更是把这些恼人的事修饰的一干二净。阿姆与
艾尔顿强作了一场精彩的演出是事实，但他真正要你知道的是，这场表演是有其意
义存在的。不过，到底是什幺事，就只有阿姆一个人可以解释给你听了。(以下
MTV简称M，Eminem简称E)
M：获得三项葛莱美提名，当你听到主持人努力地炒热年度最佳专辑时，你就站在
后台，但最后报出来的名字是Steely Dan时，你在想什幺？
E：哈哈哈~
M：你之前有听过Steely Dan这号人物吗？
E：小时候有听过，但我完全不知道长大后会在葛莱美奖上被他们打败。不过，我
并非来这里拿取奖杯，我是来玩、来作个说明的，或许顺便惹某些人的厌。
M：什幺样的说明？
E：不过本来想做的说明…已经被毁了。我们本来想把我跟艾尔顿强的表演当作是
当晚的秘密演出。结果没想到走漏风声，一点惊喜都没，害我还想说当大家看到我
们一起出现在台上时会有什幺感觉。
M：当初怎会想到把你跟艾尔顿强凑成堆？你知道在去年夏天时他才说过他非常喜
欢你的专辑。
E：嗯，在英国接受采访时记者无意中有提到，他说:「艾尔顿强说你怎样怎样，你
有什幺感觉？」之后我读了几篇报导发现他真的这幺说过，而且看得出有用心在听
我的东西，这简直是太酷了，艾尔顿强真是个了不起的人。不过那时候我并不知道
他是同性恋者，也完全不知道关于他私人生活的传言，反正我一点都不在乎。但是
你知道吗？既然他是同性恋却又肯定我的专辑，我想这样的态度已经为我专辑好坏
说明得够清楚了吧?!
M：这中间没有什幺特别的事吗？先是你，然后艾尔顿强又是位同性恋者，你们两
个在一起表演…..？我的意思是说….这里面没有特别的故事吗？
E：我想从这张专辑发行到现在，你是第一个直接在我的地盘问我这样问题的人。
我是不是有同性恋恐惧症–就因为My Name Is内的歌词。这歌一出来后，你们记者
就开始不断试探我这样的问题–我到底是不是同性恋恐惧症。真搞不懂你们的问题
是怎幺来的，我只是一个选择自己想表达的主题来做音乐的人，我通常第一个自然
反应就像是，如果这些事真的惹火这些人，结果我被盖布袋，也无所谓，管他的。
如果你认为我是屁眼,那我就去当屁眼
M：所以你的意思是说你做这些事只是为了耸动效果
E：我的答案是去你的，行了吧。如果这是你们想要的答案，那我就做大一点给你
看，反正这也是我最擅长的事。就像如果你以为我是个屁眼，而且这就是你对我的
第一印象，那我就如你所希望，彻底地去当个屁眼。
M：对这张专辑来说今年蛮坎坷的，每次只要提到败坏社会风气，你的名字就会跟
着出来。你会不会觉得很烦，会不会觉得你的饶舌为社会带来坏的影响。你知不知
道同性恋者抗议说用Faggot形容同性恋，就像当初说黑人是黑鬼(Negro)一样。
E：我不觉得。
M：为什么这么说?
E：今年初我在HBO看到Blaze Battle，我不知道你对这片熟不熟悉，我跟你保证
Faggot这字在本片中至少使用超过十次以上。当你想要矮化一个男人的男子气概时
，第一个反应就是叫他Faggot，这与你是不是个同性恋者根本没有关系，只是一个
用来矮化男人的用语罢了。换句话说就是指一个男人像小女生一样的意思就对了，
你懂我的意思吗？反正就是这样，去看那部片，我保证你至少可以听到10次。
M：你想这些还会出现在你下一张专辑吗？
E:我想只要我一坐下来拿笔时就会知道了。但是到目前这张专辑为止，我在专辑中
说我强暴了我老妈，又说我杀了德瑞博士，反正我在这张专辑内说了一堆废话。
M：10年前，枪与玫瑰的Axl Rose在歌词便说:「警察跟黑鬼…..滚开我的视线“.
..」
E：我记得这歌。
M：然后枪与玫瑰跑出来说:“黑鬼对我来说不是指黑人“，那时他的说法对我来说
是种借口，终究大家都知道黑鬼是指什么。
E：我想这完全是不同事情。我当然不可能为Axl Rose说话，终究我对他完全不了
解。但是现在，不管是我的生活或是长大的方式，都经常是被公开在镁光灯下，大
家都知道我是怎么回事。所以我选择了黑人的饶舌乐，不管我现在变得多有名，反
正我现在就是这样，我也不会去否定任何事，反正我不是故意去选择用这样的字眼
。
M：你现在瞭了吗？这就是重点，也许对同性恋来说Faggot“就像黑人对于“
Negro“的感觉是一样的。
E：并非如此。
M：为何不?
E：我生长的环境，就像之前告诉你的，在那里这样的字眼每天是到处乱飞，到哪
都听得到这种矮化男人的字眼。所以我在专辑中使用许多这样的字眼，我的意思是
，我不但在专辑杀了我自己，我也谈论胖仔。你有听说那个团体因为这样跑来围攻
我吗？胖子团体? 你知道我的意思吗？我想这是因为人还是有那种贱性，就是抓些
人来当箭靶臭骂一顿。
--
爱你,不长
就一生
※ 来源:·BBS 荔园晨风站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.36.156]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店