荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: GyeaonWoo (柏林恋人), 信区: Music
标 题: 【歌词】Francis Cabrel－Octobre（十月）
发信站: 荔园晨风BBS站 (Thu Jul 31 20:02:58 2003), 站内信件
Francis CABREL深受美国歌手Bob Dylan和乡村音乐的影响，很早的时候就学习吉
他，16岁开始自己写歌，到了21岁，参加一个法国电台的歌曲大赛获奖引起音乐人
Richard Seff的注意，推荐他进了CBS公司，一年之后发行了新专辑Les Chemins
de traverse，而其中的单曲Je l'aime à mourir一下子成为了当时最流行的法语
歌。
他的音乐略带美国式的pop及rock味道，在人们心目中他是八十年代美国音乐的法
国代言人。他为自己第一个女儿写的歌Il faudra leur dire，专门是为小孩子创
作，旋律与歌词都朗朗上口，这首歌连续几周都在单曲销量前50名内。89年他的专
辑Sarbacane是当时销量最好的唱片之一，直达二百万张。97年出版的艺术家像册
Hors Saison中，连带的同名CD中，他与著名阿根廷女歌手Mercedes Sosa合作了一
首西班牙语歌，Vengo a ofrecer mi corazon，这并不是他第一次唱西班牙语，早
在Sarbacane发行的同时，他已经录制了一张西班牙语唱片。同样也受到人们的喜
爱。
下面这首歌是电视栏目《巴黎感觉》的片尾
曲：
Octobre（十月）
——Francis Cabrel
Le vent fera craquer les branches
La brume viendra dans sa robe blanche
Y aura des feuilles partout
Couchées sur les cailloux
Octobre tiendra sa revanche
Le soleil sortira à peine
Nos corps se cacheront sous des bouts de laine
Perdue dans tes foulards
Tu croiseras le soir
Octobre endormi aux fontaines
Il y aura certainement,
Sur les tables en fer blanc
Quelques vases vides et qui tra?nent
Et des nuages pris aux antennes
Je t'offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu'Octobre nous prenne
On ira tout en haut des collines
Regarder tout ce qu'Octobre illumine
Mes mains sur tes cheveux
Des écharpes pour deux
Devant le monde qui s'incline
Certainement appuyés sur des bancs
Il y aura quelques hommes qui se souviennent
Et des nuages pris aux antennes
Je t'offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu'Octobre nous prenne
Et sans doute on verra appara?tre
Quelques dessins sur la buée des fenêtres
Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être.
Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être
--
暧昧中透出薄雾的晨花 无意间岁月发出的嫩芽
浅笑里波光闪动的艳影 惬意后醉了眉眼的旧话
旧梦中锋利的剑与白马 传说里等情人白了头发
追忆前寒窗明月的红腊 多年后流水洗尽的铅华桃李春风一杯酒 江湖夜雨十年灯紫薇雨中?
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.35.5]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店