荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: laugon (简单是美), 信区: NetResource
标 题: 《刺激 1995》字幕：经典与粗俗之间
发信站: 荔园晨风BBS站 (Wed May 28 10:12:22 2003), 站内信件
《刺激1995》（The Shawshank Redemption，又名《肖申克的救赎》）的经典我想
没有人会否认，但是在看过这部片子的众多观众中，许多人恐怕并没有最经典的体会，
这种遗憾很可能就来自于你看到的字幕翻译质量是否完美。
我第一次看这部片子看的是 VCD，其震撼性自不必多言，而且字幕的翻译质量相比
于后面所看到的版本，那绝对是一流的。在以后看 DVD 的时候，我一直看不到我最初看
那个版本的字幕，直到昨天。这两个版本的字幕差别在哪里呢？我最初看的那个版本，
主人公的名字译为安迪·杜弗伦，整个字幕翻译用词精到，行文优美，富于感染力，真
正可配得上刺激95的经典。而后面所看到的版本（都是一个版本），主人公名字译为安
迪·杜方，其翻译基本上是粗暴的直译，用词粗俗直接，毫无艺术性可言，看这种字幕
无疑使《刺激1995》的感染力大打折扣！而且更为可惜的是，恐怕大多数观众看的都是
那个不好的字幕。因此，如果你看的字幕当中是将主人公译为“安迪·杜方”的话，我
建议你重新下载一个好的字幕，一个将主人公译为“安迪·杜弗伦”的字幕，再体验一
下何谓真正的经典！
附两种字幕之比较：
【粗俗版本】
00:53:36,795 --> 00:53:38,525
就在边境那里，安迪就是从那里出国的。当我想到他开车向南走的时候，我总会笑
起来。安迪·杜方，爬过了那臭屎坑，然后干干净净的到另一边去了。安迪·杜方，向
太平洋进发了。
【完美版本】
00:53:35,207 --> 00:54:01,247
汉考克堡，在国界边上，安迪已离开美国，驾着敞篷车奔向南方，想到这画面就令
我开怀不已。安迪他涉过肮脏污河，涤尽罪恶，彼岸重生。安迪·杜弗伦，太平洋在望
！
（我尤其喜欢这个词啊：彼岸重生！）
校内下载地址：
DU 总站：
/外部共享/--++++ Sub 字幕 ++++--/[00.00.00] 刺激1995 完美字幕/
里面有 N 种不同的时间分割版本，自己选一个适合你的版本吧，呵呵。
--
纷扰固溺志之场，而枯寂亦槁心之地。
故学者当栖心元默，以宁吾真体。
亦当适志恬愉，以养吾圆机。
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.33.195]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店