荔园在线

荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀

[回到开始] [上一篇][下一篇]

发信人: General (启动！！！！), 信区: NetResource
标  题: Re: 指环王，友谊之戒是第几部
发信站: 荔园晨风BBS站 (Fri Aug 22 12:15:26 2003), 站内信件

第一部。其实翻译成友谊之戒不大合适的说，因为fellowship除了友谊关系的
意思之外，还有团体的意思（friendship才是真正的“友谊”）。因此根据剧
情俺觉得护戒神兵可能更贴切一些，要不就译成魔戒现身也行。
【 在 sanshang (树倒猢狲散) 的大作中提到: 】


--
     / / / / / / / / / / / / / / / / / /  / / / / / / / / / / / / / / / / / /
     / / / 这个秋季/ / / / / / / / / / /  / / / / / / / / / / / / / / / / / /
     / / / 雨又开始不停的下/ / / / / / /  / / / / / / / / / / / / / / / / / /
     / / / 我仍在期待与你碰面的那一刻/ /  / / / / / / / / / / / / / / / / / /
     / / / 那雨中的浪漫情怀..../ / / / /  / / / / / / / / / /  General/ / / /
     / / / / / / / / / / / / / / / / / /  / / / / / / / / / / / / / / / / / /

※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 61.144.235.39]

[回到开始] [上一篇][下一篇]

荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店