荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: pauland (6+2+1=9), 信区: Art
标 题: Re: 关于古典音乐版的命名的意见：[转载]
发信站: 荔园晨风BBS站 (Mon Oct 13 20:02:53 2003), 站内信件
【 以下文字转载自 NewBoard 讨论区 】
【 原文由 pauland 所发表 】
哈哈，看看这个吧
classical
adj.
1.简单而典雅的；受古典主义影响的；合乎古希腊罗马标准的
Both Bach and Beethoven wrote classical music.
巴赫与贝多芬谱写的都是古典音乐。
2.古典的（音乐）
3.依据一定形式、内容与韵律的（音乐）
adj在英文里经常借代名词，所以用classical绝无问题
国外的论坛都是用classical作名字的，如果实在要用名词
也用classicalmusic，classicmusic会让人贻笑大方的。
我以前也以为丝竹特指中国民乐，但是一位权威说丝为弦，竹
为管，不妨套在西方管弦乐团上，作为一种神韵相似的翻译也
不为过，个人极为赞同，所以斗胆用在这里，丝竹之音自然不会
将中国民乐拒之门外，兼容并包，应该可以吧?
若诸位仍觉不妥，大可以改为更地道的名称。
但现在关键是申请能通过吗？
PS：个人认为民乐也是广义的古典音乐的一支
【 在 KC (下辈子做猪) 的大作中提到: 】
: 不知是不是我多事，这么多支持的人没有一个质疑版名的合理性。
: 中文名是“丝竹之音”？丝竹是中国古时候乐器的代指，而对
: 古典音乐之类的乐器这样称呼似乎不当吧？如此命名，不如叫
: 西洋之音。。。。说笑了^_^
: 英文名classical是个adj，对于版名很少出现形容词吧，不如
: 老老实实起个长名，ClassicMuisc。。。。
: 杂家杂谈，不要扔鸡蛋。。。。
--
The Nature of Music Tends to be Symmetrical!
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.26.66]
--
※ 转载:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.26.66]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店