荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: anarch (澄林夜雨), 信区: Literature
标 题: Re: 博尔赫斯《交叉小径的花园》
发信站: 荔园晨风BBS站 (Thu Dec 13 13:11:46 2001), 转信
清风，你看看这个译本，再对照你手头那个《小径分岔的花园》，比较一下，特
别是我摘录的那一段，同时结合他们对话中涉及到的所有细节内容，看如何理解
会更好一些。抽空我们再探讨一下。这篇小说我觉得重要的是对于存在的可能性
的思考。在每一个时间里，我们的行为存在着很多种“可能”的选择，但实际表
现出来的只能是一种，我们只能选择一种可能性，而这种选择并不一定是必然的、
是合己心愿的，常常只是一个突发的、偶然的因素，便鬼使神差地导致了“这一
种”可能，如同俞琛杀死阿尔贝，然而不管如何，一个人不能两次踏进同一条河
流，当一切发生后，“这一刻”过去后，先前的一切都已改变，你在“流动”，
“河流”也在“流动”，一切不能重新来过，那么“选择”究竟意味着什么，存
在的意义又该如何确认？
【 在 qingfeng (开始做毕业设计) 的大作中提到: 】
: 然而分岔却可以表示从一条线分出无数多条，就象树枝一样，一条枝可“分岔”出更
: 多更多的枝。交叉是没有这种“繁殖性”的。
: 分岔怎么就不存在交会点呢？假设从一个点出发分岔出两条路径，那么这个
: 点不就是它们的交会点吗？然后再从这两条路径分岔出无限条路径，既然是
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
这个“点”是它自身的“点”，不是与其它路径相交的“点”，如同一条树
枝，在自身某一个点上分叉出一条新的枝丫。我摘录的那段阿尔贝的话，其
中一句：“在崔朋的作品里，所有的各种解决办法都发生了，每一个办法都
是与其他办法交叉的出发点。”在《小径分岔的花园》这一版本中有所不同：
“在彭X的作品里，各种结局都有；每一种结局是另一些分岔的起点。”显
然这里的“起点”指的是一条线到某个“终点”时蔓延出新的分支，这和两
条线相交所引出的“起点”意义是不同的。由于这些都不是原始版本，所以
“分岔”也好“交叉”也好，局限在概念的探究很可能会搞得我们钻牛角尖，
还是回到我上面所说的探讨吧，好在两个译本基本内容相同，不会导致对整
体意义领悟上的“歧路”。
: 无限条，那么当然会有很多相交的机会。用这样发展的动态的“视觉”去看，
: 同样也可以认为分岔中包含着有交叉的意味。xixi
--
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 203.93.19.1]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店