荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: annbaby (回向), 信区: Literature
标 题: Re: 翻译
发信站: 荔园晨风BBS站 (Fri Sep 27 17:57:22 2002), 站内信件
だが、頭はからっぽに近かった。彼もそこまでは手がまわ
らない。簡単なうけ答えが
できるだけだし、動作のほうの酒を飲むことだけだった。
彼は、それが出来上がると、バーにおいた。そのバーに
はテーブルの席もあったけれど、
ロボットはカウンターのなかにおかれた。ぼろを出しては
困るからだった。
お客は新しい女の子が入ったので、いちおう声をかけた
。名前と年齢を聞かれた時だけ
はちゃんと答えたが。あとはだめだった。それでもロボッ
トと気がつくものはいなかった。
恩，他的手也没有摸到那，简单的回答可以做。动作呢，只是会喝点酒。
他做出机器人以后。在酒吧的吧台一坐。吧台的前面是一张桌子。
机器人就在柜台里面。
客人来了酒吧一看，发现来了新的女人。分别就问她名字，年龄等等。
刚开始的时候，还能都回答出来。到了最后就不行了。
毕竟是机器人么。
【 在 annbaby (回向) 的大作中提到: 】
: それは道楽で作られた。作ったのは、バーのマスターだっ
: た。バーのマスターという
: ものは家に帰れば酒など飲む気にならない。彼にとっては
: 、酒なんかは商売道具で、
: 自分で飲むものとは思えなかった。金は酔っ払いたちがも
: うけさしてくれるし、時間
: もあるし、それでロボットを作ったのだ。まったくの趣味
: だった。
: 趣味だったからこそ、精巧な美人ができたのだ。本物そっ
: くりの肌触りで、見分けが
: つかなかった。むしろ、見たとくろでは、そのへんの本物
: 以上にちがいない。
: 很愉快的制作完了。制作机器人的是一个吧台的主人。
: 吧台的主人是那种回了家以后一点就也不想喝的人。把酒当做商业的道具。
: 自己也不喝酒。收那些喝醉的人的酒钱。也有很多空闲的时间。
: 制作机器人，完全是自己个兴趣而已。
: 因为是兴趣，所以才能制作出精巧的美人。
: 【 在 annbaby (回向) 的大作中提到: 】
: : そのロボットはうまくできていた。女のロボットだった。
: : 人工的なものだから、いく
: : らでも美人につくれた。あらゆる美人の要素を取り入れた
: : ので、完全な美人が出来上
: : がった。もっとも、少しつんとしていた。だが、つんとし
: : ていることは、美人の条件
: : なのだった。
: : ほかにはロボットを作ろうなんてだれも考えなかった。人
: : 間と同じに働くロボットを
: : 作るのはばがな話だ。そんなものを作る費用があれば、も
: : っと能率のいい機械ができ
: : たし、やとわれたがっている人間はいくらもいたのだから
: : 。
: : 那个机器人已经做好了。是一个女机器人。
: : 因为是人工制作的，所以可以做的非常漂亮。
: : 把美女的要点都添加进去，最后成了一个完美的美女。
: : 制作别的机器人，以前谁也没有想过。
: : 有人说制作和人一样的机器人，让它像人那样工作，这样很傻。
: : 如果有制作劳动机器人的钱，就不用制作机器人了，直接做效率更高的机械了。
--
夏天让我们吃了一惊，
一场阵雨，从星山湖飘来。
我们在街廊下止步，
然后在太阳下走出。
。。。。。。
——《蓝土地，远行者》
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.71.75]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店