.Re: 翻译 - 荔园在线 | 深圳大学学生论坛,荔园晨风BBS,深大在线网站

荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀

发信人: annbaby (回向), 信区: Literature
标题: Re: 翻译
发信站: 荔园晨风BBS站 (Fri Sep 27 22:29:52 2002), 站内信件

「だれが好きかしら」
「ぼくを好きかい」
「あなたが好きだわ」
「こんど映画へでも行こう」
「映画へでも行きましょうか」
「いつにしよう」
答えられないときには信号が伝わって、マスターがとんで
くる。
「お客さん、あんまりからかっちゃあいけませんよ」
と言えば、たいていつじつまがあって、お客はにが笑いし
て話をやめる。
マスターは時々しゃがんで、足の方のプラスチック管から
酒を回収し、お客に飲ませ
た。
だが、お客は気が付かなかった。若いのにしっかりした子
だ。べたべたおせじを言わ
ないし、飲んでも乱れない。そんなわけで、ますます人気
が出て、立ち寄る者がふえてい
った。

我到底喜欢谁呢？BOKKO说，
喜欢我吧，一个客人说到，
那就喜欢你吧。
那有时间，下次一起去看电影吧？客人说
那就去吧。
什么时候去？

这时，回答不出来了。店长看情况不对，赶快就跑过来。
你别在这儿无理取闹，店长说。
就这么一说，这客人也就一笑而了了。

以为是机器人，所以喝下去的酒都被店长用一个塑料管接到脚上，把酒都回收了。
然后再买给客人。

【在 annbaby (回向) 的大作中提到: 】
: 「名前は」
: 「ボッコちゃん」
: 「としは」袱蓼廊簸い韦琛?
: 「いくつなんだい」
: 「だからさ．．．．．．」
: 「まだ若いのよ」
: この店のお客は上品なのが多いので、だれもこれ以上は聞
: かなかった。
: 「きれいな服だね」
: 「きれいな服でしょ」
: 「なにが好きなんだい」
: 「なにが好きかしら」
: 「ジンフ?―ズ飲むかい」
: 「ジンフ?―ズ飲むわ」
: 酒はいくらでも飲んだ。そのうえ酔わなかった。
: 美人で若くて、つんとしていて、答えがそっけない。お客
: は聞き伝えてこの店に集ま
: った。ボッコちゃんを相手に話をし、酒を飲み、ボッコち
: ゃんにも飲ませた。
: 叫什么？
: BOKKO
: 多大?
: 还是很年轻么。
: 年龄呢？
: 所以么。。
: 还是很年轻的么。
: 这个店里来的客人都还不算下流。谁也没有继续追问下去。
: 很漂亮的衣服么。
: 很漂亮不是么？
: 你喜欢什么东西？
: 喜欢什么呢。。。。
: 喝不喝洋酒？
: 喝。
: 无论喝多少酒，都没有喝醉。
: 这个既年轻又漂亮的女人，不怎么搭理这些人，回答总是简单明了。
: 其他的客人，听说了这事以后，都来这个店。
: 和BOKKO一起说说话，让她喝喝酒。
: 【在 takeko (竹) 的大作中提到: 】
: : 谢谢！继续加油！继续努力！

--
四月是最残酷的季节，
在亡土中滋育出罗兰花，搅拌着
记忆与欲望，用春雨唤醒迟钝的新芽儿。
冬天使我们温暖，
用忘性强的白雪盖住土地，
用干枯的筋节喂着那一点点的生命。

※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.71.75]

荔园在线首页友情链接：深圳大学深大招生荔园晨风BBS S-Term软件网络书店