荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: catdie (土到掉渣), 信区: Literature
标 题: 【往生咒】
发信站: 荔园晨风BBS站 (Mon Dec 22 20:52:05 2003), 站内信件
【往生咒】
一卷。刘宋·求那跋陀罗译。全名为《拔一切业障根本得生净土神咒》。收在《大
正藏》第十二册。系陈述归依阿弥陀佛的简短陀罗尼，举行葬仪时，为祈愿亡者往
生而诵之咒。如《小丛林略清规》卷中〈亡僧津送〉（大正81·709b）︰‘维那及
出门，转身向里合掌，举往生咒︰南无阿弥多婆耶云云。大众同和。’
全咒计五十九字，诵持时作十四句，兹列咒语之罗马注音、附注及意译如下︰
(1)南无阿弥多婆夜（namo'mita^bha^ya）︰‘夜’是呼唤语，相当于‘啊！’。
此句意译为‘归命无量光’。
(2)哆他伽哆夜（tatha^gata^ya）︰意译为‘如来’。
(3)哆地夜哆（tadyatha^）︰意译为‘即说咒曰’。
(4)阿弥利都（甘露）婆毗（源头）（amr!tod-bhave）︰全句译为‘甘露主’。
(5)阿弥利哆、(6)悉眈（成就）婆毗（amr!ta-siddhambhave）︰全句译为‘甘露
成就者’。
(7)阿弥利哆、(8)毗迦兰谛（普及者）（amr!ta-vikr!m!te）︰全句译为‘甘露播
洒者’。
(9)阿弥利哆、(10)毗迦兰哆、(11)伽弥腻（周遍者）（amr!tavikr!m!ta-gamine
）︰全句译为‘甘露遍洒者’。
(12)伽伽那（虚空）、(13)枳多（名闻）、迦棣（造作者）（gaganaki^rtikare）
︰全句译为‘遍虚空宣扬（甘露）者’。
(14)娑婆诃（sva^ha^）︰译为‘成就圆满’。
此求那跋陀罗译本，为现今往生咒之通行本，其异译本另有同样收在《大正藏》第
十二册的《阿弥陀佛说咒》，以及唐·实叉难陀所译的《甘露陀罗尼咒》。后者即
‘弥陀大咒’，收在《大正藏》第二十一册。
--
何必三千饮，天生只一根。
一根得其所，一日存其真。
三千皆是幻，何必现肉身。
曲中人不见，斯人即知音。
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.32.196]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店