荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: darkangel (死神之翼天使心), 信区: Literature
标 题: 平安时代的才女博客 ZZ
发信站: 荔园晨风BBS站 (Mon Nov 14 20:50:17 2005) , 站内信件
【本报推荐】平安时代的才女博客
2005-11-14 09:12:53 来源:南方都市报
《枕草子图典》［日］清少纳言著，于雷、叶渭渠
导读，上海三联书店2005年5月版，38.8元。
米兰
(本报书评人)
在这个博客之风盛行的年代，很多人会为找到了这种以随笔加日记形式直抒胸臆的写作
方法兴奋不已，但若不论媒介，只看内容，此类写法倒并不很新颖，日本平安时代的女官清
少纳言早就尝试过，并将博客文结集成了枕边书，以《枕草子》之名流传至今。
换个角度看，也再也没有比博客更能形容清少纳言《枕草子》性质的事物。据说《枕草
子》的诞生源自一个偶然事件:皇后藤原定子的长兄伊周向定子进献一本珍贵的册子，定子
有意让随侍女官清少纳言在其上写字，说天皇希望抄写《史记》。日语“史记”与“底”谐
音，清女联想到“枕底”，遂决定写成一部“枕底书”，取白居易“白头老监枕书眠”及班
固“徒乐枕经籍”之意，将此册子命名为《枕草子》。这个起因与现代人开博程序近似:先
有了空间再往里面填字。而不限题材、文风与完成时间，兴之所致有感而发，俨然是博客的
写作方式。
一般来说，日记是记录自己生活与思想的私密文字，作者的初衷不会是将其公开，任人
阅读，而博客一开始面对读者，作者写作的目的有很大一部分就是请读者浏览、点评与交流
。《枕草子》也符合博客的这个特点。虽然她强调“这部随笔集，是在幽居家中，闲来无聊
，将自己所见所想的事记录下来，本来是没有打算让别人看的”，但“奉旨开博”的背景显
然不可能让她的文章仅仅停留在自写自娱状态。从文中可看出，她不加掩饰地赞美定子，却
不直书定子的悲惨际遇，几处隐事也是点到为止；写到天皇时有颇多赞誉；提到宫中诸人，
例如女官、太后、皇女内亲王，惟独不对定子在后宫的劲敌中宫彰子加以只言片语的记载与
评论……可见她从提笔之初就作好了此书内容公之于众的准备。
《枕草子》可以说是清女特意为定子写的。常有人诧异于《源氏物语》与《枕草子》的
作者在各自作品中流露出的心态与情绪:写《源氏物语》的紫式部侍奉风光无限的中宫彰子
，理应养尊处优，心情愉悦，但她笔下却经常出现“可悲”、“可叹”等字样，写的故事也
始终萦绕着无计可消的悲剧气氛，而相伴定子幽居的清少纳言则常在文中笑称“真有趣”，
“真好笑”。《枕草子》的译者于雷先生说紫式部是“怀恨勾糜烂”，清少纳言是“用欢笑
掩盖泪水，以轻盈粉饰忧愤”，自然很有道理，但也许还有种更简单的可能性:这两部书的
作者顾及其主要读者而决定书的基调。紫式部希望借《源氏物语》的沉重让顺风顺水的彰子
体会人间忧苦，清女则想以《枕草子》的轻盈让定子多关注自然之美，世情乐趣，从而以乐
观心态面对惨淡的人生。
定子是清女博客的“高级成员”，不但有优先浏览权，其形象还被清女多次精心描绘入
《枕草子》中，成为此博客的一大主角。两人相知相惜之情与惊人的默契融入了清女的字里
行间，例如《香炉峰雪》一节:
大雪下得很深，与平时不同，将格子窗放下，火炉生起炭火，女官们聚在一起闲谈话，
在中宫驾前伺候。
中宫说:“少纳言:‘香炉峰雪’如何呀？”
我将格子窗吊起，再将御帘高高卷起。中宫笑了。其他女官都说:“大家都知道这首诗
，甚至也都吟咏过，可就是不曾想起。毕竟侍候中宫，少纳言是最佳人选！”
(此处隐指白居易诗《香炉峰下新卜山居》:“日高睡后犹慵起，小阁重食不怕寒。遗爱
寺钟倚枕听，香炉峰雪拨帘看。”)
还有个片段提及定子之美及她们在心灵上的契合:
……中宫竖起琵琶，抱在怀里，穿着红色衣服，简直没有语言可以形容她的美。……我
靠近身旁的一名女官，说:“那位犹抱琵琶半遮面的女人，一定不会像中宫这么美吧！”(意
指白居易笔下的琵琶女。)
女官听罢，从水泄不通处劈开人流，挤到里边，说给中宫听。中宫笑了，说:
“知我者清女耶？”
最后这句话定子所指为何说法不一，有人说是暗示将要离别之意，也有人理解为定子意
指自身之苦不亚于琵琶女，惟清女知之。其实确切意思也不必深究，世间有种朋友会因你的
喜悦而喜悦，因你的悲伤而悲伤，我们知道这样的友谊存在于清女与定子之间，那就够了。
今年上海三联书店出版的《枕草子图典》与2002年河北教育出版社出版的《枕草子》一
样是由叶渭渠主编，于雷译，有别于以前版本之处是这次编者精选了大量日本古绘卷中的画
作，根据文中内容编入书内，图文并茂，清爽的页面与宽松的字距也使阅读变得轻松愉快，
使这部流传了千年的古代名著可以回归到它最初的模式——枕边书。不足之处是《图典》收
录的不是《枕草子》全文，也没有原来河北教育出版社版本上对平安时代历史文化背景所加
的注释，也许会令不太清楚当时背景的读者失去深入理解书中内容的机会。
--
我带着天使之心降临
却让这片土地饱尝苦难
我想阳光普照大地，却不料竟成
赤地千里
我想送来甘露，却不料引来
洪水滔滔
※ 来源:．荔园晨风BBS站 http://bbs.szu.edu.cn [FROM: 211.161.62.193]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店