荔园在线

荔园之美,在春之萌芽,在夏之绽放,在秋之收获,在冬之沉淀

[回到开始] [上一篇][下一篇]


发信人: Ati (悄悄问圣僧,女儿美不美), 信区: Literature
标  题: Re: 声调与音韵与文学
发信站: 荔园晨风BBS站 (Mon Aug 14 15:03:27 2006), 站内

宵夜=夜宵       饮胜=干杯       心熄=死心       鬼马=多诡计

人工=报酬/薪金       心甘=甘心       火水=煤油       花樽=花瓶

欢喜=喜欢       后生=年轻       专登=特意       雪柜=电冰箱
夹万=保险箱       黐线=神经失常/神经病       咸湿=好色/下流       人客=客人

老窦=爸爸       特登=故意       契弟=王八蛋       吹胀=气坏/无可奈何
跷蹊=蹊跷       酥虾=婴儿       得意=可爱       点解=为什么
直头=简直       是但/求其=随便       得戚=得意/嚣张       罗柚=屁股
同埋=和/与/跟       折堕=做孽/遭遇悲惨       横掂=反正       柜桶=抽屉
屋企=家       好彩=幸好       马骝=猴子       谂=想/考虑
大嘥=浪费       荷包=钱包       曱甴=蟑螂       生萝卜=长冻疮
掟煲=分手       执生=小心       老世=老板       番枧=肥皂
皮箧=箱子       淡定=镇定       纵使=即使       失觉=失敬
火烛=失火       口齿=信用       省镜=可人       唔通=难道
包租婆=房东太太       游车河=兜风       熟口面=似曾相识       第二啲=其他
唔该=谢谢       犀利=厉害       巴闭=了不起       大镬=惹了大麻烦
闭翳=忧愁       抽秤=挑剔       倾偈=聊天       铰剪=剪刀
电掣=电钮/开关       车辘=车轮       軚盘=方向盘       戆居=蠢/
踩屐=溜旱冰       拥趸=捧场者        琼=凝固       喊=哭泣
嬲=生气       唞气=呼吸       蛤乸=大青蛙       曳=淘气
唛头=商标       岌岌贡=摇摇晃晃       发吽哣=发呆       蛊惑=使人心意迷惑







【 在 Ati (悄悄问圣僧,女儿美不美) 的大作中提到: 】
: 从你的文章里可以看到,你完全注意到了音韵之文学的微妙关系。但是你所说的“西南方
言”和“北方方言”都只是一种带有群集性质的语言在历史条件发展而成的语体。
: 如北方方言,据说在16世纪到18世纪之音,因为满清的入关和坐朝,使得北方相当地区的
口音发生了与本土的偏离,也就是衍生了新的口音。懒于探究,我只道那是“胡说八道”吧

: 而南方方言,如客家话,因客家话是一种相对独立的方言,无论到了只个方言区,它们都
能保持相对稳定的口音。但也不是绝对一样,有些因为与广府话,潮汕(闽南语)有了融合
之实,所以彼此的口音与词汇都有所变异。然而,就客家话的本体上来讲,它仍然是中国至
今保存得最完整最系统的汉语言(《深圳客家研究》)。客家话除在表达日常用语上游刃有
余以外,在表达文学性的话语方面也得天独厚,很多深层次,高精度的微妙话题都能用客家
话表达得淋漓尽致。本人即是客家人,自认对普通话的掌握应该不会有太大的缺憾,可是有
些时候在用它来表达某? ┒捞氐囊馑既锤械酱是詈鸵饫А?图一袄镉刑啻驶懔耍嗟接械
脑谄胀ɑ袄锘共荒苷业接胫杂Φ谋泶锓绞健?: 在音调与文学的关系上,jjwr已经讲得很
清楚。我不须多言。只是想表达一个意思:客家话(没有特指西南方言,客家话始源于北方
,至今仍在北方有大量使用者)里的文学能与普通话里的文学相媲美。以金陵(南京?)话
为主撰写成的《红楼梦》,用客家话读起来别有一番风味,可是用普通话——却实在令人读
得不快哟(个中体会,不必为介)。
: ? 故悄戏饺恕D戏饺硕苑⒁羝鞴俚氖褂茫匀唤媳狈饺烁轿唬虼四戏饺说母星槭
澜缫簿透臃岣唬蛭堑挠锼馗啵右粼仙细竽源吹拇碳ひ哺啵⒉卦谀院@
锏母星樵刈匀灰哺唷?:     很是惭愧,作为一个北方方言区的人,在广东生活了六年
,竟然只能听懂大部分白话,能说的也就更加凤毛麟角。而客家话和潮州话,至今是一窍不
通。所以我只能就北方的方言来说说声调和音韵与文学的问题。前面说到,北方人的嘴型跟
南方人是不同的,这样造成北方人不能如南方人那般感情丰富。但北方人也有另外的优势,
那就是肺活量大,这同? 窖杂泄亍D憧幢狈饺怂祷白煺拍敲创螅负趺糠⒁桓鲆舳寄苋
闷搴芰鞒┑卦诤砹ü焯於土渡硖搴冒。慰雒扛鲎侄颊庋土丁5戏饺艘蛭煨
鸵庖恍祷暗氖焙虮缺狈饺艘嗟匾种坪粑? 呛恰L馔庵浮?:     还是来说声
调和音韵。这篇帖子我很久以前就打算写,因为最近有很多事,所以搁到了今天。白天在诗
歌版又谈到相关问题,做了一点预告,晚上就趁热打铁来说说。
: ? 兜栏貌涣四睦锶ァJ俗约憾劣炭桑嗔宋难г旱膍m。因为有些诗是让这些mm来
读的。我可以打包票的说,文学院的mm即使朗诵能力再好,读出来的效果只有比诗人读的更
加糟糕。现代诗歌完全是需要感情到位的,你没那个感情,你根本就发挥不出来,技术再好
也是没用的技术。
: ? U庵稚骰旧显诔そ阅隙嫉玫奖A簦⒃谖髂虾土胶谋狈椒窖郧玫教逑帧V劣
谔旖蛭裁椿嵊姓庵稚鳎沂谴嬉跗蕉皇茄羝剑庖坏阍菔本筒荒艿玫酱鸢噶恕
?:     长江以南的北方方言区,也就是大致被称为“四川话”(其中以湖南话离四川话的
距离最远)的这种北方方言,还有一个重大的特征,就是上声和去声的对调。正是这样一种
对调,再加上阳平,有了一种跟其他北方方言截然不同的音韵效果。这里还得继续说到阳平
。普通话的阳平根本就不平,就是如那个符号一样,只是上声的一半,不能达到一种“平”
的效果,不过如果斜着上? 乱蛭挥型淝材芩闫降幕埃挂部梢越馐汀5髂戏窖裕ㄒ嗉
次髂狭胶谋狈椒窖裕┑难羝接胍跗降那穑导噬暇褪且恢智逡艉妥且舻那穑腔拐婺
芩愕蒙掀健6庵盅羝皆? ...................



--

有一天,我走在大街上,忽然遇到一个陌生人,
他对空气说:“把心掏出来丢地上,下点酱油搅和一下,给狗吃。”
——我觉得很诧异,从那以后我就不再认为心是一个人的所在了。
人可以没有心,没有良心,没有爱心,没有伤心。


※ 来源:·荔园晨风BBS站 http://bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.125.45]


[回到开始] [上一篇][下一篇]

荔园在线首页 友情链接:深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店