荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: sharpsword (浪客剑心之再出江湖), 信区: Literature
标 题: 学而篇第一——第8章
发信站: 荔园晨风BBS站 (Sat Dec 16 20:32:41 2006), 站内
原文：
子曰：君子不重则不威，学则不固。主忠信。无友不如己者。过则无惮改。
翻译：
孔子说：君子举止不庄重，就没有威严，态度不庄重，学习的知识学问就不巩固。做人
主要讲求忠诚，守信用。不要同不如自己的人交朋友。如果有了过错，就不要害怕改正。
sharpsword按：
古人的举止无论如何都是够庄重的了。不但觐见皇上要三拜九叩，连女孩子的一举一动
都在约束之列，“行不露足,踱不过寸,笑不露齿,手不上胸”，这些都是一个大家闺秀要遵
守的行为准则。时至今日，所有表示修养和尊重他人的动作规范都成了过去，只有在日本，
还保留这点头哈腰的传统，看着就别扭。不过，一个人举止庄重一点，并不是坏事，显示着
他的成熟和稳重。研究学术，更是需要严肃认真、一丝不苟，不能像我等这样随便调侃和发
挥。当然，我们不是在做学术，影响不大。
无友不如己者，我觉得翻译不正确。孔子也说过，三人行，必有我师焉。既然孔子提倡
向身边的任何人学习，没有理由只跟“如己者”交往。不交与自己无益的人，应该是作者的
意思，包括黑社会、流氓、嬉皮士之流。
--
君子光而不耀，广结天下友
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 221.137.141.249]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店