荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: bluememory (鹤啸九天), 信区: Literature
标 题: 无稽的诗话
发信站: BBS 荔园晨风站 (Wed Jan 3 16:06:49 2001), 转信
--
历代诗话中记述了许多古代诗人诗词创作的故事，这些故事往往成为文坛创作
的佳话而被人们广为传颂，它不仅为一般的文学爱好者所津津乐道，而且也常常被
严肃的文学研究者当作文学研究的史料加以不断地引证。其实，有许多著名的诗话
不过是诗话作者的向壁虚构，无稽之谈，是一种牵强附会的精心创作。这些诗话大
都不见于正史， 而仅仅见之于文人的诗话词话和笔记小品类的著作之中，充其
量，也只能算是文学的野史罢了。当然，不可否认的是，这些诗话对于诗歌的普及
，对于提高人们的创作与欣赏的水平，都起到了重要的作用，但正本清源，指出其
真伪，还这类诗话以历史的本来面目，避免以讹传讹，还是很有必要的。
“推敲”是流传最广的一则诗话了，但这则诗话却是最无稽的。据宋曾的《类说》
转引《唐宋遗史》记载，贾岛因《题李凝幽居》诗第四句中的一个字是用“敲”还
是用“推”而苦思冥想拿不定主意，于是骑着驴在路上反复作着推敲的样子，结果
一下子撞着了京兆尹韩愈，而韩愈却不计较他的冲撞，反而帮助贾岛修改他的诗作
，并将诗定为“僧敲月下门”，而且二人就此结为诗友。这则典故常常被人们作为
贾岛诗歌创作刻苦认真的苦吟精神的例证以及古代诗人锤词炼字的典范而不断地引
证，很少有人对它的真实性产生怀疑。但查一查二人的生平传记，就可以知道，韩
愈做京兆尹时，是 823 年，而韩贾二人的初交却在 811 年，即在“推敲”故事发
生的前十多年，那时二人就已相识相交了，并有许多诗歌相互赠答，怎么可能在十
一年后，二人在京城大路上相遇而不相识呢 ? 再者，这故事本身也很不合情理，
不合文学创作的规律。锤炼诗句，选用什么字词，主要取决于更生动、更准确、更
真实地反映生活，即字词的选用是由生活本身来决定的，而非主观臆断。因此“推
敲”二字的选择，应该由生活的真实情况来决定，怎么可以随心所欲地主观臆断呢
? 贾岛苦思冥想已属做作之举，而再由韩愈这样的没有这种幽居生活经历的人来
作判断。就更是一件可笑的事情了，这实在是有些问盲于路的滑稽。
其实“推敲”二字各有意趣，各有千秋，而且二字内涵的差异也特别大，从生活的
真实出发，只能是非此即彼的二难选择，这已不是纯粹的语言技巧的问题了。如果
当时贾岛夜访时是推门而入的，那就该毫不犹豫地用“推”。如果当时是敲门，那
就应该毫不犹豫地用“敲”。用“推”，意在表现僧人幽居，门无需插，那鸟宿池
边树时推门的“吱呀”一声，也是非常富有情趣的。用“敲”也有其道理，贾岛夜
访，本不知其门是插还是未插，“敲”便是一种很自然的动作，那夜深人静时的清
脆的敲门声，也是十分令人心动的。到底是用“推”还是“敲”，也只有贾岛心里
最为清楚，又何劳韩愈予以定夺呢 ? 而贾岛如此煞费苦心地苦吟， 实在有些矫
揉造作，如此违背生活真实的苦吟，已是入了咬文嚼字的纯粹形式主义的歧路了，
是不值得后人效法的。从这个角度看，这则诗话的编撰者，实在是在玩弄文字游戏
，实在是帮了贾岛的倒忙。而后人竟然信以为真，并经常以此来印证诗歌创作的理
论，确实是大谬不堪的了。
苏轼，秦观，黄庭坚，佛印四人为杜甫的《曲江对雨》诗补字的诗话， 也是历
来为人们所津津乐道的，但这则诗话的真实性同样也经不起推敲。这则诗话见于仇
兆鳌《杜少陵集详注》的注引，说四人见一处院壁上写有杜甫的诗《曲江对雨》，
其中的“林花著雨燕脂湿”句的“湿”字为蜗涎所蚀。于是四人各补一字，苏云“
润”，黄云“老”，秦云“嫩”，佛印云“落”。虽各有意趣，但找来杜甫的诗集
一看，又都觉得不如原诗的那一个“湿”字。的确，杜甫的一个“湿”字，把四人
的字意都包括进去了，而且留给了读者无限的想象的空间，写绝了林花着雨时的难
以言喻的美。而四人的补字，恰恰从反面，有力地烘托出了“湿”的深蕴的审美内
涵，显示了老杜非凡的炼字功力。这则诗话，确实是讲解诗歌炼字之妙的绝好例证
。不过，这则诗话人为编造的痕迹也很明显。且不说四人同游此处院落的历史真实
性如何，也不说他们补的这四个字着意在显示四人各自的“生老病苦”的人生哲学
，迥异不同的性格特征，这里只想指出一点，就是这四人都是当时诗坛的佼佼者，
对于古典诗歌都有着极深的造诣，他们对于上一朝的李白杜甫等大诗人的作品，理
应是非常熟稔的，特别是对他们的名作，更应该是倒背如流才是，这对此四位素以
博闻强记著称于世的文坛大家来说，不仅不是难事，而且正应是其特长。可是面对
着杜甫的诗歌名篇《曲江对雨》，这四位宋代诗坛上的佼佼者，竟然没有一个人能
记得清这首诗的名句中最为关键的作为诗眼的一个“湿”字，显然在情理上无论如
何也是讲不过去的，其人为编造的痕迹，也也就不言自明了
王安石《泊船瓜洲》诗的“绿”字的炼字佳话可以说是家喻户晓的，但诗话真实与
否，也存在着很大的疑点。它出自洪迈的《容斋续笔》，材料的来源据说是“吴中
士人家藏其草”。且不说古代诗人写诗时特意把草稿留传下来，并传之于他人的事
例实属罕有，单就其草稿的内容来看，也有多处令人不解的地方。草稿上这样写 :
初云“又到江南岸”，圈去“到”字，注曰“不好”，改为“过”， 复圈去而
改为“入”，旋改为“满”，凡如是十许字，始定为“绿”。王安石好改字确是事
实，但像“春风又绿江南岸”中的这个”绿”字，要作如此改法，却又有些令人难
以置信。首先，“绿”字形容词作动词用，这种词类活用的炼字之法，在古典诗词
中并不罕见，甚至可以说并不少见。如丘为的“东风何时至？已绿湖上山”，李白
的“东风已绿瀛洲草”，常建的“主人山门绿”等等，作为对古典诗歌有很深造诣
的大诗人王安石来说，不应不知道这些常识，而且他自己还写过“除却春风沙际绿
”的诗句。“绿”字的选用，原本不应当是多么玄妙的事情，甚至也不应该有什么特别惊人
之处，因而用了十数字才选定
这个“绿”字，从情理上说似乎有些不大可能。再者，在诗稿上圈去字时，竟然还
注上“不好”两个字，似乎更是不可能有的事。既然已经圈去了，又何必特意多此
一举地注上“不好”二字，好像故意要让外人知道他的思考过程似的。还有，被圈
去的十多个词，都是常用的动词，类似的可列出几十甚至几百个，这样漫无目的的
并不太复杂的选择，有什么必要一一都罗列在纸上呢？如此做作，倒实在有些像玩
文字游戏了。臧克家说得好，这些字其实都各有千秋，像诗话说的那样，选来选去
的，只能说明诗的笨拙罢了。但一般人谈到这个诗话，往往为其表面现象所迷惑，
以为从那么多的字里选择到这样一个字，实属罕见，显示了极强的非凡的炼字的功
力。其实，像王安石那样的大诗人，怎么可能这么拙笨，为了一个并不稀罕的字，
而罗列出那么多的平庸之字？细加推敲，可以看出这则诗话人为编造的痕迹，它极
可能是说诗之人，为了显示诗眼的重要，而有意罗列出那么多的常见词来加以比较
，以此来突出“绿”的诗眼的魅力。久而久之，弄假成真，一段令后人着迷的炼字
故事便应运而生了。
。
应当说，在古典诗话中，类似的无稽之谈的所谓创作佳话，还是为数不少的
，我们指出其中一些著名诗话的虚假来，只是为了使人们在把这些无稽的诗话当作
文学的确凿史料来认真对待时，一定要慎而又慎。当然我们也并不否认，这些无稽
的诗话本身，都有着非常美妙的艺术魅力，在文学史上已经成了不可抹煞的独立的
文学存在，而且它对于古典诗歌的普及，对于提高人们对古典文学的兴趣，对于人
们理解诗歌创作的三昧， 也都是有着积极的意义的。但分清其真伪，对于文学的
科学研究，还是很有必要的。
?
回天一顾呼伯乐
鹏程万里铸人和
几时风云随心驾
今朝彩霞荣山河
※ 来源:·BBS 荔园晨风站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.36.76]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店