荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: jjwr (苹果与思想), 信区: Literature
标 题: [转载] 关于泰戈尔的几点胡说八道(转寄)
发信站: BBS 荔园晨风站 (Sun Feb 25 18:23:14 2001), 转信
【 以下文字转载自 jjwr 的信箱 】
【 原文由 jjwr.bbs@bbs.pku.edu.cn 所发表 】
发信人: daishu (孤星), 信区: Triangle
标 题: 关于泰戈尔的几点胡说八道
发信站: 北大未名站 (2001年02月22日20:57:31 星期四), 站内信件
王小东
关于泰戈尔，我的评论很可能是胡说八道。因为我确实不能说懂印度文化，
我对于泰戈尔所使用的孟加拉文更是一窍不通，我所能读的只是译文而已，而且
读得也不多，这是我要坦白交待的。谈论泰戈尔因而也就和我谈论别的东西不一样，
比如说和我谈论经济问题就大不一样。虽然现在我也不算什么经济学家，但我自认为
我的经济学功底比许多著名经济学家还要深得多，我对于经济形势的预测也比他们准
得多，这是白纸黑字、有书为证的。但谈论泰戈尔，我就不敢吹这个牛了。
但我为什么要谈论一下泰戈尔呢？我是因为忽然想到这个问题与非西方文化
在现代世界的命运很有关系，因而是个重要问题。如果我谈得不对，我非常希望有
高人能给我解惑；如果我的想法中还有些微亮点，则我会感到非常荣幸。
我很小的时候就读过泰戈尔，那是在文革的时候，我只有十四、五岁。那
时，泰戈尔的书亦属禁书之例。仅仅是因为我的一个同学的母亲在图书馆工作，我才
得以读到泰戈尔的书。本来，以我那时的年龄，多半不会去读泰戈尔。但恰恰因为那
是禁书，能够读到就成了一种特权。正是抱着一种“有权不用，过期作废”的心理，
我才在少年时代读了包括泰戈尔在内的许多世界名著。那时读了泰戈尔，我不甚了
了，也许是因为年龄的问题。
文革后，泰戈尔的书变得唾手可得了，我的年龄
也大多了，我试着又读泰
戈尔。但不知怎的，这个众口赞誉的伟大作家的书我就是不大喜欢。我觉得，泰戈尔
的文字，美则美矣，但总是让我觉得很俗，很平庸，没有灵气（当然，我从未有勇气
告诉别人我的这种想法，这篇文章是第一次）。但我也不大明白这究竟是为什么。为
什么别人都极度赞美，我就感觉不出来呢？因为我也不是专搞文学的，所以也无暇去
深究，也就放过一边了。 前几天一个偶然的机遇，一个非常喜欢泰戈尔的诗的朋友
给我念泰戈尔的
诗，我静静地听了很长时间。反正也不能做别的事，我也就全心全意的去体会泰戈尔
的诗意了。这全心全意的体会的结果似乎是使我突然恍然大悟。
我不能说我懂印度文化，但我也不是一点书都没有读过。我读过一点《奥义
书》，读过一点《佛经》，读过一点印度的古代史诗，也读过一点中外专家研究印
度文化的专著。很显然，那里面有很独特的，我们可以称之为印度的东西。而我从泰
戈尔的文字里却读不出这些东西来。我那天的恍然大悟，就是悟到了泰戈尔的文字只
不过是对于西方文化的精致的，然而却是毫无独创性的、平庸的模仿。比如说，他的
那些谈论女人的诗，在西方应该说是汗牛充栋。我把我的这个想法与我的朋友说了。
她说，经我这么一说，她感觉似乎也是这么回事，因为她读泰戈尔的诗时，眼前经常
浮现出早期西方电影中常见的一个男人半跪在女人脚前吻她的手的景象。我后来又把
这个想法和其他朋友交流了一下。他们说，经我这么一提醒，似乎确实是这么回事（
但愿他们不是为了不伤我的自尊心才这样说的）。
泰戈尔在世界文化史上的地位很高，被认为是印度文艺复兴的领袖。泰戈尔
的文字被认为是植根于印度古老的文化和现实生活。我认为，这些流行说法只是人
云亦云而已。泰戈尔的文字只是一种对于西方文化的模仿，虽然精致，也只是一种模
仿而已，缺乏自己的灵魂。
我在这里斗胆揣测一下西方人捧泰戈尔的心理。他们捧泰戈尔，不过是像我
们看到一个孩子也学会了走路，于是赞叹道：你们看这个孩子，真了不起，他都学
会走路了！我敢说，如果一个西方人写出和泰戈尔同样水平的东西，他根本不会受到
任何注意（有谁会因为一个成年人会走路而赞叹不已吗）。
这就是在现代西方文化笼罩下的非西方文化的“复兴”的全部内容。其他非
西方文化，包括我们中国文化，无一例外，逃脱不了这样一个命运。
我常常听到一些中国人谈论中国文化的“复兴”。我想对他们说：在民族主
义的富国强兵的任务完成之前，不可能有什么中国文化的“复兴”。
--
※ 来源:·北大未名站 bbs.pku.edu.cn·[FROM: 162.105.141.176]
--
※ 转寄:·北大未名站 bbs.pku.edu.cn·[FROM: 210.39.3.50]
--
※ 转载:·BBS 荔园晨风站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.36.108]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店