荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: colf (嚼蜡成滋味), 信区: Literature
标 题: Re: “千里共婵娟”的婵娟是什么意思？
发信站: BBS 荔园晨风站 (Mon Mar 26 08:54:35 2001), 转信
哎，没错，最重要的是意译！把整句话的意思说的更白一点就是：“我在千里之外，看着
天上的明月，心里想着是她，不知她这个时候是否也在欣赏着月想着我呢？想必她也和我
一样。”这时天上的明月肯定是很美，但诗人的本意更在于从两人分隔“千里”的“异”
跟天上“月亮”的“同“的互相比较烘托出那种很美的意境！ 即重点不在月色的自然美
，而在于思念的美！如果把前一句”人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”合起来就意思就更明
了拉！
当然，这里的思念之情可以不止情人的思念，也可以友情、亲情。意境随心境的不同而
不同，这点 jjwr 倒是说得很对。
【 在 qingfeng (海阔天空) 的大作中提到: 】
: 虽然远别千里但是却共同欣赏美丽的月色
: 有什么说不通？？
: 我觉得翻译这些一般都不要只从字面上去理解
: 更重要的是意译。呵呵
: 如果说 只是千里共明月就共了明月好象少了很多意境
: 【 在 colf (嚼蜡成滋味) 的大作中提到: 】
: : 婵娟有三种意思：1，草木茂盛貌；2，容貌姣好状；3，指月亮。
: : 婵娟是婵娥，也就是月神！
: : ”但愿人长久，千里共婵娟“整句话来看它的意思就明了拉：两人分离千里，但看到
: : 的月亮是一样，也就暗指两人互相思念是同样的！”所以在这里如果是指月色美好的形
貌
: : ，倒是说不通，应该指月亮更好一点。
--
等我赚到了第一个一千万，我一定给你买雪糕！
※ 来源:·BBS 荔园晨风站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.43.70]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店