荔园在线

荔园之美,在春之萌芽,在夏之绽放,在秋之收获,在冬之沉淀

[回到开始] [上一篇][下一篇]


发信人: mary (彦), 信区: Literature
标  题: 洛丽塔
发信站: 荔园晨风BBS站 (Sat May 19 16:42:02 2001), 转信

《洛丽塔》首先是一部小说,一个中年男子对十二岁女孩的恋情故事,内容的奇特
与写作的精妙使它成为一本雅俗共赏的书。《洛丽塔》的作者是弗拉迪米尔·纳博
科夫。

纳博科夫出生于一八九九年,到一九五八年才在西方享受盛名,当时他已六十岁。
在《洛丽塔》问世之前,他已用俄文写过好几部小说,评论过果戈里,发表过短篇
小说与诗。可是在西方读者们的心目中,这位年近花甲作家的“处女作”竟是一部
觊觎小姑娘肉体的故事,而纳博科夫当时在康尼尔大学中所教授的是托尔斯泰,普
希金、契诃夫,卡夫卡,福楼拜,普鲁斯特!

纳博科夫自认《洛丽塔》是他最佳的英文原作。早于三十年代的柏林时期,纳博科
夫已在孕青这个童女恋故事,终于一九三九年巴黎出版了俄文的《魅人者》(
the Enchanter)。《魅人者》是《洛丽塔》的前身,是纳博科夫约最后一部俄文
著作,次年他就与妻儿移居美国,时年四十岁。《魅人者》含有后来杰作《洛丽塔
》所有的因素:一个中年的欧洲男子;一个幼稚的女童;一个追求母亲以便得到女
儿的主题。所不同者是,《魅人者》的最后被卡车撞死者是那个中年色鬼,而《洛
丽塔》的丧生者是女童的母亲。(《魅人者》于一九八六年由纳博科夫儿子译成英
文,在美国出版)

《洛丽塔》于一九五八年在美国出版时,纳博科夫在美定居不过十八年。使人惊异
的是作者描绘中对美国情景的熟悉,对美国俚语的熟悉,对五十年代美国青少年情
况的熟悉。不但如此,因为他来自欧洲,他的看法又有特别的新鲜感。《洛丽塔》
中所用的英文字汇令人吃惊。不过他也有采用艰涩生字的习惯,那个习惯也曾受过
《纽约人》当年小说编辑凯瑟林·怀特的批评。主角亨堡·亨堡(Humbert
Humbert)这个名字就滑稽得很。作者对主角的详细描写令人想到他在用艰涩生字
时的细细推敲。亨堡·亨堡对发育没有完全女孩的癣好有特殊的定义:年龄必须在
九岁至十二岁之间。

亨堡的情欲对象是可望而不可及。他不能占有这样的一个色欲对象,因为时间在飞
驰,即使在他占有时期,时间会毫不留情地把女童进化为成年妇女。正如纳博科夫
在他的自传小说中所说,“从此开始,你可无限发展……”

在《洛丽塔》这部小说中,反面的角色是时间。一个人在出生时就在向死亡行进。
时间是敌人:亨堡要赶着时间去享受他所特别嗜好的人生乐趣;《洛丽塔》在不断
成长,纳博科夫要赶着时间写他的杰作。时间是生命中一个最大因素,人一出生,
除了谋生填饱胃腹之外,最大的兴趣是情欲,最大的惧怕是死亡。《洛丽塔》主角
亨堡整个时间就是被这两个最大所缠绕。于是亨堡对洛丽塔的情爱简直是疯狂的。


《洛丽塔》的出版也困难重重,纳博科夫于一九五四年春季完稿,立即将稿件投寄
出版商。一九五四年美国在阅读自由方面尚是中古时代,关于性的描写书籍都是禁
书。于是《洛丽塔》原稿立即被四个纽约大书局所拒。编辑们看到中年色鬼垂涎凯
舰女童的故事,不知所措。他们深知这本原稿富含文学价值,但清教徒气氛的社会
不会接受。被美国出版界拒绝后,《洛丽塔》终于次年在巴黎由奥林比亚书局出版
。书局主人的父亲便是三十年代大胆出版亨利·密勒的自传小说的人。历史真是会
重复的。奥林比亚书局也曾出版了其他作家如萨缪尔·贝克特,威廉·伯罗斯等的
著作。《洛丽塔》初版仅五千本。英国作家格雷厄姆·格林读了以后,在伦敦《泰
晤士报》写评论,把它称扬为一九五五年最佳三部小税中之一部。此后,《洛丽塔
》就不胫而走,成为国际畅销书。

不久美国与英国的书局也改变原意,陆续在英、美、加拿大出版了《洛丽塔》。当
《洛丽塔》初版在巴黎由奥林比亚书局出书时,英国政府当局曾要求法国政府查禁
。在英美问世后,英国内阁也曾开会辩论,但是没有禁售。新西兰则后来一度禁售
。《洛丽塔》在美国由普特南书局于一九五八年七月二十一日出版,立即成为畅销
书,于一九五九年一月爬升《纽约时报》畅销书目单第一位!(最终被另一个俄籍
作家帕斯捷尔纳克的《日瓦戈医生》挤出宝座。)当时多半的书评都把评论集中于
所谓“洛丽塔事件”的纠纷,而不是书的文学价值。这样的宣传当然大大的提高了
读者公众的兴趣,增加了书的销路。只有女作家伊丽莎白·珍威(EIizabeth
Janeway)的评论看出了此书含莎士比亚性质的悲喜剧意味:“我认为亨堡的命运
寓有传统的莎士比亚式悲剧性……亨堡是个受情欲驱使的普通常人。他的觊觎洛丽
塔到了不把她当作人的地步,只把她看作梦想虚造的肉体——这种狂情还不是宇宙
性的,历史永恒的?”


--



     all we are saying
     is give peace a chance


※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 210.53.39.196]


[回到开始] [上一篇][下一篇]

荔园在线首页 友情链接:深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店