荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: annking (曦兮), 信区: Literature
标 题: Re: 王尔德和他的童话——译者序
发信站: 荔园晨风BBS站 (Mon May 21 23:19:21 2001), 转信
看王尔德的童话，我有一点点怀疑
对陪伴我度过童年的童话的定义有了怀疑。什么叫童话呢？
儿童读的故事？不，对于儿童的理解力，王尔德的某些故事太深沉、太悲切。
就像我儿童时候看安徒生童话一样。老实说，书橱里一套童话精选，看起来
最旧的是《格林童话》，被翻得散架了；最新的是《安徒生童话》，直到我
小学毕业，那本书也和几年前一样崭新。
同安徒生一样，我觉得王尔德的童话太深了，至少对于当时的我而言，太
深了。但是，就这样一些要花我很多功夫才可以读懂得童话，比如《自私的巨
人》，它和很多教育小朋友要乖乖，不要自私自利的故事很类似。但是，童年
的我竟然当时就觉得里面还有一点点让我鼻子酸酸的东西。
现在回忆起来，十分感谢这位伟大的作家。感谢他没有低估儿童的理解力、
没有敷衍的编造几个让儿童乖乖睡觉的大灰狼和小白兔故事。他的童话对孩提
的我过于艰涩难懂，但是青青的橄榄越嚼越有味道。至今，他和安徒生仍然在
我心里面占有不可估量的地位。
好几年过去了，《格林童话》早就给了表妹，因为我舍不得《安徒生童话》。
而且，这小家伙和我是一个模子出来的。现在很喜欢《格林童话》，但是，我明
白，若干年后，她也会欣赏安徒生、王尔德
【 在 Virgin (过客) 的大作中提到: 】
: 王尔德和他的童话——译者序
:
--------------------------------------------------------------------------------
: 在他安息处的墓碑上，王尔德被誉为“才子和戏剧家”。的确，他是当之无愧的戏剧
: 家。在他事业的顶峰，最具代表的是他的几部大戏，如《温德摩尔夫人的扇子》、《理想
的
: 丈夫》等，都是一时绝唱。说到“才子”，早在王尔德为世人所知之前，年仅二十四岁，
他
: 的诗作就荣获大奖；在他短短的创作生涯中（享年四十六岁），行文演论，无处不是智趣
横
: 生。然而他事业的起飞，风格的形成，可以说都源于童话，也正是他的第一部童话集问世
之
: 后，人们才真正将他视为有影响的作家。英国《典雅》杂志将他和安徒生相提并论，说他
: 的，《自私的巨人》堪称“完美之作”，整本童话集更是纯正英语的结晶。
: 1888年5月，他的第一部童话集《快乐王子及其它》（包括《快乐王子》、《夜莺和
: 玫瑰》、《自私的巨人》、《忠诚的朋友》和《神奇的火箭》）出版了。这本书立刻轰动
一
: 时，书的作者也成了人们注目的中心。1891年12月，他的另一部童话集问世——《石榴之
: 屋》，收有四部童话：《少年国王》、《小公主的生日》、《渔夫和他的灵魂》和《星
: 孩》。这部书并未像王尔德的第一本童话那样立即受列欢迎，而是渐渐地，特别是在王尔
德
: 死后，才成为家喻户晓的故事集。
: 1885年和1886年，王尔德的两个儿子先后出生，当了父亲的王尔德在和儿子们耳鬓?
--
. *.
If you shed tears when you miss the sun .
you also miss the stars .
. * .
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.22.98]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店