荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: bluememory (梦开始的地方), 信区: Literature
标 题: [转载] 川村凑：日女作家想借"私小说"创造全新文学(转寄)
发信站: 荔园晨风BBS站 (Tue Jun 5 23:02:20 2001), 转信
【 以下文字转载自 bluememory 的信箱 】
【 原文由 bluememory.bbs@smth.org 所发表 】
发信人: pjni (自然), 信区: Reader
标 题: 川村凑：日女作家想借"私小说"创造全新文学
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Jun 5 18:09:38 2001)
应中国社会科学院外国文学研究所的邀请，以津岛佑子为团长的日本女作家代表团将于
9月中旬访华，和中国女作家一道举行学术研讨会。此次活动的发起人之一、日本著名评
论家川村凑先生最近来到北京，为会议做前期准备工作。记者有幸采访了川村凑先生。
以下是这次访谈的部分内容（简称川村和记者）：
女作家创造了日本文学的特质
记者：日本文学史显示，日本有着女性文学的传统。日本文学史上最伟大的经典作
品《源氏物语》，就是由一个叫紫氏部的女子创作的。而与其同时代的清少纳言，则创
作了具有日本文学特征的《枕草子》。同样，当代日本文学似乎女性文学要比男性的文
学更为引人注目。如果说，平安时代的日本妇女肩负起了一个时代的文学重任，那么今
天的日本女作家在日本文坛异常活跃这一现象，是否意味着她们正创造着日本文学史上
第二个女性文学的高潮呢？
川村：贵报曾对加藤周一先生进行过采访，他是我国著名的文艺评论家，对女性文
学了解得更清楚。所谓日本文学的正统是什么？从中国流传过来的文学就是正统，即用
汉语进行表述的汉诗、汉文是正统，从平安时代一直流传到江户时代，又一直流传到明
治时代，写汉诗，写汉文，这才是日本正宗的东西。而紫氏部和清少纳言创作的《源氏
物语》和《枕草子》只是一种支流，是不被重视的、供女人消遣的一种读物。人们不认
为它们有多大文学价值，因为它们不是用汉语进行创作的。到了明治时代，夏目漱石等
作家和学者还是用汉诗进行创作，并以此为荣，以表示一种正统性。不过这种情况在此
前的江户时代末期已经开始有了变化。有个学者叫本居宣长（1730-1801），他认为应该
重新评价紫氏部和清少纳言在文学史上的功绩，要给她们重新定位，比如最具日本文学
特质的"物哀"和"幽玄"，这种精神就是由平安时代的女作家开创的。这样一来，女性文
学本来在最下面，结果被提到了最上面，成为最具日本文学特色的东西了。
刚才您说到，紫氏部开创了日本女性文学的时代，现在的日本女作家把这个传统继
承下来，形成了第二个女性文学的高潮。我同意您的第一个观点，即紫氏部开创了日本
女性文学的时代。但在两者之间，在明治时代的初期，还有口一叶等女作家和女诗人，
她们也是非常活跃的，也形成了一个高潮。我本人认为，日本文学史上有三个时期女作
家显得比较活跃，其中就包括我们现在所处的这个时代。
这里有一个对比，男性总是在捍卫传统的语言，他们对不断变化的语言有一种抵抗
感。比如贵族们，为了显示传统和渊源，他们宁可保卫既有的语言，不管这个语言是多
么落伍。而女性对语言的适应力则非常之强，她们不但很快适应了这种新的语言的变化
，还从这种变化中产生出一种十分微妙的新的语言。这是男女之间的差异，也是日本女
性文学发达的因素之一。
反叛传统的家族制和家庭制
记者：在现代日本社会中，"家庭观"和"家族观"正在发生剧烈变化。日本女作家在
她们的作品中大量涉及了"家族制的崩溃"和"家庭制的解体"这一主题，请问您如何看待
这一现象？
川村：刚才我们谈到了语言的变化，与语言的变化同时产生的是社会的变化、家庭
的变化、家族的变化，它不是一个孤立的存在。传统的家庭模式是：男主外女主内。男
人们只将家庭视为可随时进出的旅馆。这种结构对于男性来说是一种有利的结构，因此
他们需要这种家庭结构的存在。这种情况在"私小说"里表现得比较多：男的在家里觉得
不痛快了，便跑出去，回来时妻子仍在等待着他的归来。现在的情况同明治时代相比发
生了很大的变化，男人到外面去实现自我价值，女人已经不愿意做那种无尽的相夫教子
的事了，这个家就没人守护了。因此家庭、家族也就只能走向解体。当然，男性是比较
反对这种趋势的。但随着社会的进步，女性越来越多地走向社会，日本社会的家族、家
庭、家的解体这一过程就越来越快，程度也会越来越深。
今年9月即将访华的女作家里有个叫津岛佑子的，她的父亲是日本很有名的作家太宰
治。他有自己的妻子，还有两个女儿和一个儿子，可他却不顾自己的家庭跑到外面去，
和别的女人在一起同居，最后与那个女人殉情而死。
当年，津岛佑子的父亲太宰治宁可牺牲自己的家庭和子女，也要把自己的文学创作
搞下去。现在的时代已经变了，这种情况也完全颠倒过来。刚才说的津岛佑子只是说我
不需要丈夫，自己一个人带着孩子也一样能够生活下去，我既不愿意牺牲别人，也不愿
意被别人所牺牲，我只搞我自己的就行了。这是津岛佑子她们那一代人的想法。那么现
在更年轻的女作家就不这么想了。她们中有的人完全将男性置于一种从属的地位，丈夫
或同居者就像是一个为她服务的佣人，生活方式就像传统的男作家一样。明治时代的男
作家太宰治宁愿牺牲家庭和妻小，我现在把家庭和丈夫牺牲掉也无所谓，只要把自己的
创作进行下去就行了。
柳美里就是一种新的类型。她写了一部很有名的小说，叫《家庭电影》，小说写的
是她本人的经历：家庭解体后为了拍一部电影，又把家庭成员召集到一起来，在电影镜
头面前装出一同生活的样子，戏拍完了，大家又各走各的路，家庭于是又解体了。她写
了一种欲望，希望解体的家庭重新聚拢在一块，在《家庭电影》中，她的这个愿望肯定
是失败了，是不成功的。她现在又通过组成一个新的家庭来实现这个愿望。她生了一个
孩子，按理应该是和孩子的生父生活在一块，但她把孩子的生父抛在一旁不予搭理，却
另找了一个男人来做这孩子的父亲，尽管那男人与孩子没有任何血缘关系。这就说明她
在组合家庭时并没有以血缘关系为依据，而是根据自己的需要。柳美里的这种想法在她
的作品《命》、《魂》中得到了充分的体现。
这不仅是柳美里个人的一种想法，在很多青年女作家中也得到了共鸣。这恐怕也是
将来日本青年女性选择的一种方向。
利用"私小说"进行另一种实验
记者：刚才您谈到了柳美里，我们知道她的小说《游弋在石头上的鱼》被控"侵犯隐
私"，最近东京高院维持一审判决，结果是柳美里败诉。请问您如何看待这一问题？作家
应该怎样把握创作素材和个人隐私的关系，您是否认为写小说的自由是有限的？
川村：柳美里的《游弋在石头上的鱼》确实牵涉到了隐私权，被法院判处败诉。但
柳美里的小说具有"私小说"的特质。日本的"私小说"是内心的表露，把自己认为内心比
较丑的、恶的、不好的东西告白出来、表述出来，暴露给别人看，这就不可避免地要涉
及本人的内心世界和境况，涉及亲友的境况。最初，人们觉得能够被写入小说之中并被
阅读是一件值得高兴的事，自己被人们所关注毕竟是一件挺好的事。后来情况发生了变
化，社会进步了，有的人愿意别人写自己，也有人不愿意被作家写出来，尤其是现在，
人们知道用法律来维护自己的权益。像柳美里在作品中提及的韩国朋友，就不愿意别人
对她进行表述，结果就控告柳"侵犯隐私权"。作家过去一直认为自己有一种特权，那就
是创作的自由。可是现在这个创作的自由也受到了限制，你不能借口创作自由，就拿这
个特权来影响别人，因为文学毕竟不能独立于社会而存在。因此，创作自由和社会因素
，这两者需要取得平衡，这是作家需要思考的问题。
记者：柳美里、津岛佑子、笙野赖子等人在作品中融入大量的个人生活经历和体验
，您是否认为她们在继承日本"私小说"的传统方面比男作家做得更为出色？
川村：我不能说柳美里、津岛佑子这些日本女作家百分之百地继承了日本"私小说"
的传统。"私小说"是表述内心真实感受的一种独特体裁。这种表述经常涉及作者本人、
亲戚和家人。可是柳美里的小说已经不完全是这么一种体裁的东西了。日本女作家似乎
是在利用"私小说"的这种体裁来进行另外一种实验，以便创造出一种新的文学来。如柳
美里前段时间出了一部短篇小说集，名字叫做《私》，就是"我"的这个"私"，把"我"写
成很多很多种的"我"。比如说作为小鸟的"我"，作为别的什么的"我"，借着"私小说"的
形式来写很多种"我"。这就已经是在虚构了，而"私小说"却是纪实的。由此看来，《私
》显然不属于"私小说"的范畴。《命》和《魂》虽是对个人生活的真实表述，但它与传
统的"私小说"也有很大区别，不能把它机械地理解为"私小说"。
希望同中国女作家进行交流
记者：日本女作家来华访问都包括哪些内容？日本方面做了哪些努力？来中国的计
划是如何实施的？
川村：只在日本国内进行创作，眼界会比较窄。我认识很多日本作家，他们都希望
能够同外国作家进行交流。当然日本女作家也希望与中国女作家进行这种交流。记得是
去年春天吧，当中国社科院外文所的许金龙先生在东京对我提出这个设想时，我十分赞
同，我又把这个设想向大家说了一下，得到了很多女作家的赞同。这次中日女作家研讨
会前后一共需要5天，以两国女作家面对面的直接交流为主，此外还有其他一些议程。
记者：听说日方为这次访华成立了一个专门组织……
川村：我们为此专门成立了一个事务局，由藤井久子任局长。为了增加交流的效果
，我们与中国方面进行合作，对中日两国女作家进行介绍，比如说我们把中国女作家的
一些作品介绍到日本。在我来之前，日本正在组织力量进行翻译，准备在会前抢译出一
些来，使参加会议的日本女作家对中国女性文学有个大致的了解和把握，以便在会上能
够提出自己的观点和看法。中国方面则计划出版一套中日女作家系列丛书（全21卷），
目前也正在进行之中。
--
|\ 无限楼前 沧波意
| \ 谁采◎ 花寄取?
| /
|/
\___#___&-/
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.164.211]
--
※ 转载:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.36.139]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店