荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: REM (苹果烂掉了), 信区: Poetry
标 题: 笑，世界与你同笑
发信站: 荔园晨风BBS站 (Mon Sep 3 20:36:27 2001), 转信
不敢拿自己写的来丢人现眼，就把自己翻译的一首充一下了........
译自ELLA WHEELTER WILEEX
笑，世界与你同笑
哭，你就自己哭
只因这卓越（？BRAVE）古远世界的欢乐只能凭借
它的麻烦已然够多
唱，高山与你应和
叹，只在风中消逝
回音跃向欢声笑语
却在哀怨的啜泣中渐渐萎缩
快乐，人们把你找寻
悲哀，他们转身离开
他们要的
是你全部的快乐
而不是
你半点的悲哀
高兴，你身旁围绕朋友
沮丧，你失去他们全部
没有人会拒绝你甘甜的美酒
但苦汁
你只有自己品尝
设宴，宾客满堂
斋戒，世界远离
成功，热热闹闹
失败，冷冷清清
洋溢喜气的厅堂里
自有长长的人龙
悲悲戚戚的长廊中
人们接踵离开..............
--
※ 修改:·REM 於 Sep 3 20:37:47 修改本文·[FROM: 192.168.37.211]
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.37.211]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店