荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: Ati (每个站管都有一套丰富的过滤词典), 信区: Poetry
标 题: Re: 问写新诗的人
发信站: 荔园晨风BBS站 (Thu May 11 20:09:24 2006), 站内
屁话，谁说那时代过去了？
现在觉得英语好，并且觉得古汉语坏、过时的人是很无知的。因为英语的表达效率（传递的
信息量除以传递时间）还不如中国的古文。之所以英语目前占据了语言强势地位，是因为英
语吸取了古文的精华，移植了古文的语法。还有就是现代汉语和普通话的推广使得连中国人
都对古文放弃了热情。
我们举几个例子：
1、英语里我们经常说Uncle Wang,表示王叔叔；而古文里本来就是这样的用法：叔齐、公子
纠、伯夷，这些虽后来成了他们固定的称呼，然其当时的叫法就是uncle wang之类的用语法
。
2、“于”字的用法和英语里的介词的用法，如“观兵于周疆”、“都军于霸上”，现代汉
语改用“在…”，不但延迟了信息的传达效率，还减弱了汉语的文学性。“吾不得志于汉东
也”，翻译成现代汉语罗里罗嗦：我在汉东没有达到我的目的；翻译成英语则语法几乎相同
：I didn't achieve my ambition in HanDong.
3、英语语言环境下，很常使用it作不明确主语的代词，而古汉语则用“之”取代。如“晋
侯求之不获，以绵上为之田”，翻譯成現代汉语：“晋侯想到得到它，却没有得到，于是把
绵上的国土当作它的祭田”。英语就是古汉语的用法，也很简洁，例子很多，不举了。
4、英语常用“of”，一来表示名词所有格，二来表示衔接句子之用，如：tell you of
the true.古汉语也是：“王劳之以地”。都是接宾语。如果现代汉语翻译过来，则是：把
真相告诉你。把字句是最烦人的了，现在的我们用惯了，倒没觉得什么，外国人可是费了心
思都学不会。我想起小学时学把字句的时候也是快疯掉了。而“王劳之以地”就简易多了，
“王劳之”用一个简单的主谓宾句子表达了一件事，“以地”则是独立结构的补充，“劳之
”的是什么，是“地”。这样，跟英语里的tell you of （这里的of可以省略,正如古汉语
的那个“以”也可以省略一样），tell的是什么，是the true.
5、最要命的是，英语和古文都可以省略主语，而现代汉语就不行。如：“求木之长者，必
固其根本；欲流之远者，必浚其泉源；思国之安者，必积其德义。源不深而望流之远，根不
固而求木之长，德不厚而思国之安……”，如果用现代汉语来表达这段话，估计就是赖婆娘
的裹脚布又臭又长了。而英语也移值了这个古汉语功能。我们知道英语可以把动词加上ing
表示名词，于是就可以既表示主语又表示谓语。如这句话可以这样译：Requesting the
high woods,must ……
6、另外一个就是英语里常有一词多解，这也跟古汉语有莫大的关系，词性变异或者形象表
达实体，如：“权使其士，虏使其民”。这里的权和虏，都是名词作状语使用。如果是现代
汉语来翻译，简直令人费心。而英语也走了这一个窍门：water money或waste money,花钱
如流水,waste原意指垃圾，废物,把钱当废物那样使用。
从语言学角度上讲，英语之所以成就了今天的地位，完全靠的是古代汉语的语法和习惯。而
从社会学角度上看，是时代和机遇成就了它。英语是一门新的语言，他由法语、拉丁语等语
耦合而来，这也是它在全球得以推广成功的主要前提。
【 在 numal (小鬼的老公) 的大作中提到: 】
: 那你觉不觉得你说话很罗索？中国的文字多么精炼啊！
: 你可以尝试着把“你吃了嘛”说成“吃否”，把“我想你”说成“思君”或者“念汝”
: ，中国的文字多么精炼！
: 说心底话，中国文字的确精炼，可是那个用一字代替一句话的时代已经过去。现在再去
: 说什么古诗好，古诗精练，古诗简洁的可以用20个字讲一个故事，是没什么意义的。古
: 诗有他自己存在的时代背景，有文化因素，有时代因素，甚至有当时人的认知因素。在
: 现代社会，新的文化习惯，行为习惯下，否认现代诗，重新把古诗的精炼抬出来，无异
: 于复古，也不切实际。
: 社会有他的时代性，文学也是。小说是怎么发展起来的？当时写白话文的时候遭到多少
: 人的鄙夷，可是现在还说小说浪费文字么？还有，散文也是白话，而且相比诗，散文的语
句
: ...................
--
已经获得革命胜利的人民，应该援助正在争取解放的人民的斗争，这是我们的国际主义
的义务。
——一九六三年八月九日《人民日报·接见非洲朋友时的谈话》
※ 来源:·荔园晨风BBS站 http://bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.125.44]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店