荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: Ati (悄悄问圣僧，女儿美不美), 信区: Poetry
标 题: 《跳蚤》
发信站: 荔园晨风BBS站 (Sat Sep 30 23:51:45 2006), 站内
《跳蚤》
你只消看看这一只跳蚤,
你拒绝我的事是多么渺小:
它先咬我一口,现在又咬你,
我们的血融合在跳蚤的身体里.
你知道这不能算是罪恶,
亦非耻辱,亦非贞操的裂破;
它未求婚之前就如了意,
任由两人的血把它胀得鼓鼓的;
而这,哎呀,是我们尚未做到的.
且慢,别害一只跳蚤三条命,
我们不仅是结了婚在它身体中!
这跳蚤即是你和我,即是我们的婚床,
亦即是我们举行婚礼的大教堂.
虽然父母作梗,你也犹豫,
你我究竟幽会在这活的暗室里.
虽然依照习惯你想让我活不成,
你又何必饶上你自己一条命,
而且一杀三命也未免亵渎神圣.
你居然残忍的,猛然的一下,
用无辜的血染红了你的指甲?
这只跳蚤有什么罪过呢,
除了从你身上吮了那么一滴?
而你还得意扬扬,
说你我现在没受什么损伤.
的确:这证明你的顾虑是多么不必要;
你若是依从我,名誉损失没有多少,
不会多於杀死一只咬你的跳蚤.
(梁实秋 译)
--
有一天，我走在大街上，忽然遇到一个陌生人，
他对空气说：“把心掏出来丢地上，下点酱油搅和一下，给狗吃。”
——我觉得很诧异，从那以后我就不再认为心是一个人的所在了。
人可以没有心，没有良心，没有爱心，没有伤心。
※ 来源:·荔园晨风BBS站 http://bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.125.45]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店