荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: Liny (瑶林烟雨), 信区: Poetry
标 题: 波德莱尔六首禁诗
发信站: 荔园晨风BBS站 (Fri Nov 23 22:16:18 2001), 转信
这六首诗发表于1857年初版《恶之花》中，1857年8月20日
被法院判为禁诗，勒令删除。
首 饰
赤身裸体的爱人，了解我的心，
她佩戴着叮当发响的首饰，
多彩的首饰衬着得意的面孔，
就像欢庆节日的摩尔女奴。
首饰跳跃着发出尖声的嘲笑，
组合成金属和宝石辉映的世界，
使我心醉神迷，我喜欢这喧声
和光彩组成的狂热场面。
她躺在我身边，任我抚爱，
柔软的沙发中流出舒适的微笑，
我的爱是这样深沉、柔情，
犹如涌向她心灵高处的大海波涛。
她的眼睛盯着我，像温顺的老虎，
犹如在迷朦的梦中摆弄着身姿，
那种天真淳朴和淫荡的结合，
使娇柔多态的肉体更为迷人。
她光滑的手臂和小腿，
大腿和腰，像天鹅一样美丽，
她的肚子和乳房，犹如一串葡萄，
展现在我眼前，妖媚无比。
她走向我，比罪恶天使更温存，
深深打动着我安歇的灵魂，
使我沉寂而孤独的心，好像
要从高高的水晶岩上坠落下来。
我好像看到一幅新绘的画面，
描绘安迪俄珀①的腰上身，
整个身躯侧力勾画她的骨盆，
还看到涂满脂粉的黄褐色脸。
——灯火终于死心塌地的消失，
只剩下炉火照耀着这间卧室，
每次当它发出冒火的叹息，
她琥珀色的皮肤就被染成红色。
注：
①安迪俄珀为希腊神话中底比斯王的女儿。宙斯趁她睡熟时化身为
羊人将她奸污，后生下安菲翁。意大利画家科瑞乔(约1494一1534)
作《安迪俄珀和安迪俄珀的睡眠》藏于卢浮宫博物馆。
忘 川*
占据着我的心，你这冷酷的灵魂，
可恨又可爱的老虎，你这怪物;
我要把战栗的手指久久地伸入
你那浓密稠厚的金发深处;
我充满痛苦的头深深地埋在
你那香气回溢的衣裙里;
像闻一朵凋谢的花，呼吸着
那消亡的爱情残留的芳香气息。
我要沉睡!长眠而不愿醒!
沉入死人般朦胧的梦境，
在你光滑迷人的肉体上
深深留下我毫无悔恨的吻痕。
我犹存的哭泣与悲伤，
全部沉没消失于你的温床;
你的嘴边早已把我的情遗忘，
你的亲吻中含着悔意与忧伤。
我服从着命运的安排，在宿命
之中寻求未来的欢乐;
像顺从的殉教者，无辜的囚人，
虞诚地接受痛苦的折磨，
我要在这赤诚奔放的，
酥胸高凸迷人的乳峰上，
吸吮消愁药①和毒芹的甜汁，
以此熄灭我心中的怨恨。
注：
* 忘川为希腊神话中冥府之河，饮其水能忘过去。
①消愁药，古希腊传说中治悲哀的灵药，是药和在酒里，饮后
可以忘记一切忧愁。
给一位太快活的女人
你的面貌、举止和风姿，
像景色一样美丽迷人;
你脸上呈现的微笑，
像飘过晴空的凉风。
忧郁的人走过你身旁，
看见你的双肩和臂膀
放射出明亮的光，
闪耀着健康的光辉。
你浓妆艳抹的打扮，
像涂在服装上的色彩，
使诗人心中浮想联翩，
犹如花中芭蕾的影像。
你这光怪离奇的裙衣，
象征着你不安分的心理;
使我发狂的女狂人，
我爱你，同样也恨你!
有时在美丽的花园里，
我拖拉着无力的身体，
就觉得冷嘲似的太阳，
好像在撕裂我的心胸;
我又觉得春天和绿草，
是这样的侮辱我的心，
我要采一朵花来报复，
惩罚那大自然的蛮横。
我也想在某一个夜晚，
等到淫乐的时钟敲响，
悄悄地爬向你的玉体，
像个卑鄙无耻的蠢汉，
惩罚你那快活的肌肤，
撞伤你那宽阔的胸房，
给你惶恐不安的腰部，
造成宽大深陷的创伤，
真是令人陶醉的甘美!
通过你那光彩夺目、
分外美丽的新嘴唇
输注我的毒液，我的姐妹!
累斯博斯①
拉丁游戏和希腊的欢乐之母，
累斯博斯，你的亲吻带着欢乐忧伤，
像清爽的西瓜和炎热的太阳，
为白天和夜晚披上艳丽的彩装;
拉丁游戏和希腊的欢乐之母。
累斯博斯，你的亲吻像飞瀑，
毫无恐惧地流入无底的深渊，
传出一阵阵鸣咽和声声叫喊，
——汇合为神奇的谐律，奔流深远，
累斯博斯，你的亲吻像飞瀑!
累斯博斯，你那美女们相互吸引，
星辰像崇敬女神般对你垂慕，
连叹息声都得到响亮的回音，
维纳斯对同性恋者充满嫉妒!
累斯博斯，你那美女们相互吸引。
累斯博斯，夜暖而迷倦的地方，
沉于淫乐中眼球深陷的少女，
对着镜子欣赏自己多情的肉体!
抚爱她们已达婚龄成熟的果实，
累斯博斯，夜暖而迷倦的地方。
老柏拉图②皱起他严厉的眉头;
高贵可爱的故土，温情的王后，
你可饶恕这恣情过度的亲吻，
和充满无穷欢乐的轶事风流，
老柏拉图皱起他严厉的眉头。
你可得到宽恕，无边的苦痛，
它不断折磨着野心家的心灵，
在离去我们很远的天外之处，
迷朦地被你甜蜜的微笑吸引!
你可得到宽恕，无边的苦痛!
累斯博斯，哪个神敢向你问罪，
严惩你疲惫不堪苍白的额头，
如果他金色的天平仅是用来称量
注入你的小河奔流入海的泪水?
累斯博斯，哪个神敢向你问罪?
公平不公平的法律由我们评判?
品德高尚的处女，群岛的荣光，
你们的宗教像其他一样庄严，
爱情冷嘲地面对地狱和天堂!
公平不公平的法律由我们评判?
累斯博斯在众人之中挑选了我，
为了歌颂它花玉般处女的秘密，
这黑色的秘密我从小就已熟知;
在淫笑声中有阴暗的泪水混和，
累斯博斯在众人之中挑选了我。
我站在莱夫卡斯岛岩石的顶峰，
就像一个目光敏锐准确的哨兵，
日夜监视着双桅帆船、大舰艇
和小帆船在遥远碧空颠簸颤动;
我站在莱夫卡斯岛岩石的顶峰。
要知道大海是否宽广、仁慈，
在冲击岩石的波涛的呜咽声中
绝命于海的萨福③的尊贵尸体，
夜晚被送回宽容的累斯博斯，
要知道大海是否宽广、仁慈!
具有男子气的萨福，多情的诗人，
她忧郁的苍白比维纳斯更英俊!
乌黑的眼睛比蓝色的眼睛更美，
痛苦在她的眼睛周围刻上黑印，
具有男子气的萨福，多情的诗人!
比屹立在世间的维纳斯更美，
她那种安详宁静的稀世之珍，
和她金黄色头发的青春之光，
洒向那迷恋少女的海洋老人;
比屹立在世间的维纳斯更美]
——萨福在她的辱骂声中死去，
她侮辱人们创立的礼拜和仪礼，
她把美丽的肉体当作崇高礼物，
献给治罪于她的傲慢的狂徒，
萨福在她的辱骂声中死去。
从那时起，累斯博斯就陷入忧伤，
尽管世上的人们都对它尊敬，
它每夜沉醉于暴风雨般的叫声，
从它荒凉的海岸传向遥远太空!
从那时起，累斯博斯就陷入忧伤!
注：
①本诗因描写搞同性恋的女人而被法院判为禁诗。累斯博斯为爱琴海
中的岛名，属希腊。
②柏拉图 (公元前428一347)，古希腊哲学家。强调精神恋爱，反对把
爱情当作利害关系和情欲的满足。
③萨福，公元前七世纪人，她曾写诗赞美貌美的女子，被当作女子同
性恋的典型。
被诅咒的女人①
无力的洋灯喷吐着惨淡的光芒，
在浸满香气的厚厚的软垫上，
伊波利特②梦想着一双强力
抚爱的手为她拉起青春的幕帐。
她睁着被暴风吹得迷乱的双眼，
寻觅着那已经远离清空的天真，
就像一个路人转过头来顾盼
他在早晨经过的蓝色地平线。
萎靡的双眼流出娇懒的泪水，
疲惫的神色、痴呆、阴郁的快感，
扔出松软的双臂像空虚的武器，
一切都显示出她娇姿柔弱的美。
德尔菲娜投来热情而温柔的目光，
充满喜悦地静卧在她的足下，
像一匹野兽，先用它的牙齿
将猎物猛咬一下，然后销魂地望着它。
强壮的美人跪在柔弱的美人前，
她如醉神迷觉得无穷的快感，
满怀喜悦地举起酒杯，向她伸直
四肢、期待着对方温柔的谢意。
她从那带奉献之情的苍白的眼睛里
寻觅着歌诵欢乐的无言的赞诗，
那从对方眼睑上流露出来的犹如
长叹一样的崇高的感激之情，
"伊波利特，我亲爱的人，你觉得怎样?
你这初开的玫瑰，神圣的供品，
徒然献给那使之凋落的狂风，
实在是没有必要，你可明白?
我吻你很轻，犹如黄昏时分
在澄清的明湖上轻轻掠过的蜉蝣，
而你的情夫吻你，却像重货车
或锋利的犁铧，压出道道深沟;
又像牛马套车从你身上轧过，
毫无怜悯之心……伊波利特，
哦，我的妹妹，请转过你的面孔，
你，我的心魂，我的一切，我的半身，
转向我你那充满蓝天和星光的
迷人的双眼，中有神浆圣水，
我要拉开那隐藏快乐的惟幕，
使你在无穷尽的美梦中安睡!"
可是，伊波利特抬起她年轻的头:
"我不会忘恩负义，也决不会后悔，
我的德尔菲娜，我痛苦，我忧虑，
犹如深夜里去参加恐怖的宴会。
我觉得沉重的恐怖向我袭来，
又看到黑色幽灵的零乱的队伍，
他们把我领向那四面被血淋淋的
地平线封住的坎坷不平的道路。
难道我们曾有异常的举动，
请你解释我为何胆战心惊:
每当你呼唤我'天使!'我就
害怕得发抖，却又觉嘴唇贴向了你。
别这样看着我，你是我的灵魂，
是我永远喜爱的人，我选中的妹妹，
纵使你是预先布置的陷讲，
我也心甘情愿堕入你的井中!"
德尔菲娜抖动着悲惨的长发，
像站在铁制三脚台上跺脚的巫女，
瞪着凶狠的眼睛，语气专横地答道:
"谁竟敢在爱情面前谈论地狱?
永远诅咒那作无用梦想的人，
他们最大的愚蠢，是将爱情
和礼仪混为一谈，盲目地
纠缠于那些难解、无结果的问题。
那想把阴凉与炎热，黑夜与白昼
神秘协调地结合起来的人，
也从不能用这爱情的红太阳
去温暖他自己瘫痪的肉身!
去吧，如你愿意找个愚蠢的未婚夫;
把你处女的心献给残酷的亲吻，
充满恐怖和悔恨，面色苍白的
为我带来你那被打上烙印的乳房:
世间只有一个主人就能满足!"
可是一位少女却倾吐出无限痛苦，
大声叫道:"我觉得张开大口的深渊
在不断伸展，这深渊就是我的心!"
像火山在爆发，像虚无的深渊;
这呻吟的魔鬼，从不知道满足，
亦不能解除它的焦渴，它就像那
手持火炬，血也要烧千的复仇女神。
但愿我们的惟幕将我们与世隔开，
给倦人的疲劳带来宁静休息，
我愿在你深沉的胸中毁灭，
埋身于那墓石般冰冷的乳房中。
下去，堕落下去吧，可怜的牺牲者，
堕入通往永劫地狱的道路上;
沉沦到无底深渊，那里，一切罪犯
都受到地狱阴风的鞭打，
发出狂风般的嘈杂和鼎沸的叫嚷;
疯狂的幽灵，奔向你们的欲望吧;
你们的激情将永远得不到满足，
你们的欢乐最终将会得到惩罚。
从无灿烂的阳光照进你们的洞穴;
墙壁的缝隙中，酷热的瘴气发出
提灯一样的火光，透过洞内，
可怕的气味渗入你们的肉体。
那种酸涩的不会结果的享乐，
使你们更加焦渴，皮肤僵硬，
那情欲的狂风吹动着你的肌肉，
像是一面旧旗，发出劈啪的叫声。
被诅咒的彷惶的女人，快远离人世，
穿越无边的沙漠，像狼一样逃走;
自由的人，握紧自己命运的缰绳，
在茫茫的人生中挣脱无限的烦忧!
注：
①本诗描写德尔菲娜和伊波利特这两个搞同性恋的女性。
②伊波利特，神话中阿马孙族的王后。
吸血鬼的化身
女人像炭火上的蛇舞动着腰肢，
双手揉捏着胸衣铁罩上的乳房，
殷红的口中吐出充满麝香味的言词:
"我湿润的口唇，能在卧床深处将
旧俗清除。
我用丰硕的乳房把眼泪吸干，
使老年人呈现儿童的笑脸。
我娇艳的裸体的光辉可代替
月亮、太阳、天空和星辰!
亲爱的学者，我对享乐很精通，
我把男人搂在柔软的手臂中，
听凭男人来狂吻我这羞惭、
淫荡、柔弱而又结实的上身，
在这多情狂动的内垫之上，
阳萎天使亦甘心为我入地狱!"
当她把我的骨髓全部吸干，
当我软绵绵地对她报以爱情之吻，
只见他腰间粘糊糊、脓液布满整个躯体!
我内心恐怖地闭上我的双眼，
当我再睁开眼睛看那生命之躯，
只见一个储血的人体模型，
我身旁，再也看不到她的形影，
仅剩下残留的尸骨胡乱抖动，
就像寒冬的夜晚，北风吹动的风向标，
随风飘来飘去，发出阵阵叫声。
（苏凤哲译）
--
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 203.93.19.1]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店