● 唐诗翻译 - 荔园在线 | 深圳大学学生论坛,荔园晨风BBS,深大在线网站

荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀

发信人: walkman (walkman), 信区: Poetry
标题: 唐诗翻译
发信站: 荔园晨风BBS站 (Thu Sep 5 20:43:44 2002), 站内信件

月下独酌
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影凌乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无穷游，相期邈云汉。
今晚月色真好，在酒店的房里闷着，徒然胡思乱想，实在有点辜负
明月这平生知己。
我叫小二送一壶上等花雕酒进来，去哪赏月最好呢？日里刚到过的沉香亭景色好象
还不错，花如美人，国色天香。就去兴庆宫。我一拂衣袖，几个起落，翻过围墙，
认着路径，七转八绕，已经到了大理石台阶下。
我在亭里自斟自酌，就着花香下酒。周围的牡丹浴着月光看起来，愈发妩媚动人，
如此良辰，该与知己共享。
我倚着栏杆，举杯与明月干了一杯，明月不耐酒力，竟有点步履轻飘起来了，天地
之间，恐怕只有我酒仙自己的影子能跟我拼酒量，作我的影子真是孤独。
现在一片大好春光，我们三个难得聚首一堂，很应该不醉无归，玩个痛快。
我率先拔出长剑，吟起一首心爱之作：“小时不识月，呼作白玉盘……” 舞完了
整套飘萍剑法。影子欣然接招，明月撒下漫天清辉助兴。
我玩累了，倒在花间睡着了。梦见影子和明月也别我而去，我一急，直向他们追去
。可是他们飞得好快，飞过银河，飞向九重天。没有鹊桥，我渡不过去，我决然跳
下银河，大叫道：“不要丢下我一个。”
“李翰林，醒了？”我睁眼一看，是高力士皮笑肉不笑的跟我说话。
“宫中卫士说捉到一个刺客，我一看是翰林您，就知道有误会。这不，先把你浇醒
了，还没跟皇上说你夜入宫禁的事呢。”
“你到底想怎样？”
“听说翰林才高八斗，但明天有个番使来朝，他说不想有认识番文的人挑拨两国之
间的关系。如果陛下问及，翰林您……”
“我知无不言,言无不尽。两国坦诚相交，又何来是非挑拨？”
“那你是不给贵妃娘娘面子喽？”
“我这就去见陛下，任凭发落。”
“哼，看来你是不想活了。”
贵妃正跳着羽衣舞，皇上亲自击羯鼓伴奏。我们贸然闯入，打扰了他的兴致，他艴
然不悦。
高力士抢先一步，来个恶人先告状。我伏地请罪，缕述情由。
杨贵妃好象大感兴趣，附耳跟皇上说了什么，他开金口说道：“既是一时雅兴，朕
本不想追究。也该薄示警戒，你就为娘娘作几首诗，只要娘娘说好，你就可回去了
。”
这明是以倡优折辱与我，我强压怒气，告戒自己小不忍则乱大谋，先脱身要紧，看
他们明天玩什么花样。略一沉吟，忍着恶心，写些“若非群玉山头见，会向瑶台月
下逢”的马屁，果然哄住了那个胖妞，获赦出宫。
次日早朝，果然有番使下国书，因为杨国忠“人才已尽归于朝廷，天下再无遗珠”
的高论，好几年没开科取士了，朝中老朽竟真无一人懂番文。皇上明显慌了手脚。

我毅然出列，“臣愿试译。”一读之下，大吃一惊，竟是因安禄山放纵部下犯人边
境，该国意欲向我国讨回公道。
我故意沉吟不语，决心趁机惩戒一下误国小人。我假装为难，等皇上应允一切如我
所请后，我说：“此事与娘娘、公公有点干系，必得娘娘替臣捧墨，高公公为我脱
靴，以示圣恩优渥，臣才敢译出。”
皇上怕失了国体，顾不得自家脸面，又不好收回成命，勉强应允。
我以为皇上有所悔悟，将译文呈上。他扫了一眼，居然拿给杨贵妃看，
“你说干儿会不会做出这等事来？”
“皇上，不要堕入外人离间计呀，战国赵括就是榜样。有安禄山这样的大将守边，
怕他芥须小国干嘛？”
“爱妃说得有理。将番使逐出边境！”
我见昏君已是无可救药，下了朝，写了辞呈，去那飘渺之乡找影子、明月。找我要
的幸福！？？？
天下大难将起，一剑飞仙，又能如何？

--
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.34.123]

荔园在线首页友情链接：深圳大学深大招生荔园晨风BBS S-Term软件网络书店