荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: lifehouse (lifehouse), 信区: Poetry
标 题: 给一个青年诗人的十封信-重印前言
发信站: 荔园晨风BBS站 (Wed Nov 26 09:26:09 2003), 站内信件
重印前言
冯 至
（上传时间：2003-5-19 3:12:14）
这本小书译于1931年，到现在已经整整六十年。那时我为什么翻译它，在
1937年写的《译者序》里已做了交代，这里不再重复。它于1938年由商务印书馆出
版，正是抗日战争的第二年，印数不多，流传不广，我收到几本样书，当时分赠友
人，自己只留下一本。但它给我留下一些值得记念的回忆。
1939年我到昆明不久，就在《云南日报》上读到一篇关于这本书比较深入的评
论，过些时我才知道作者王逊是一位年轻的美术研究备，在云南大学教书，不久我
们便成为常常交往的朋友（不幸他于六十年代在北京逝世了）。1946年我回到北平
，听说某中学的一位国文教师，很欣赏这本书，曾一度把它当作教材在课堂上讲授
。很遗憾，我并没有得到机会认识他。最使我感动的，是友人杨业治在昆明生活极
为困难的时期，曾将此书与原文仔细对照，他发现几处翻译的错误，提出不少中肯
的修改意见，写在十页长短不齐的土纸条上交给我。这些又薄又脆的纸条我保留至
今，但字迹已模糊，用放大镜才能看得清楚。五十年代，我在仅仅留存的那一本上
边，把译文校改过一次。不料十年浩劫，校改本被人抄走，一去不回。
这些年来，先是绿原同志，后是沈昌文同志，他们都找到原书，各自以复印本
相赠，同时舒雨同志读到这本书，对译文也提了一些意见；我得以在复印本上再一
次从头至尾进行修改，在这里我谨向他们表示衷心的感谢。这次修改，改正了一些
错误，填补了几处漏译，词句间做了不少改动，但仍不免存有六十年前文体的痕迹
。
经过六十年的岁月，这本书的内容有些地方我已不尽同意，校改也只认为是一
个应尽的责任，不再有《译者序》里所说的那种激情。唯念及里尔克写这些信时，
正是他在巴黎与罗丹接触后思想发生变化、创作旺盛的时期；对于我一向尊敬的、
一个在诗的历史上有重大贡献的诗人，正如收信人引言种所说，这些信“为了理解
里尔克所生活所创造的世界是重要的，为了今日和明天许多生长者和完成者也是重
要的。”
关于收信人的身世，我在《译者序》中曾说，“知道得很少”。现从里尔克的
《书信选》（1980）“收信人索引”中得知卡卜斯生于1885年，是作家，曾任奥地
利军官，1966年还住在柏林。——想他现在早已逝世了。
这次重印，附录除原有《论“山水”》外，另增摘译《马尔特·劳利兹·布里
格随笔》中的两段。
《论“山水”》（Von der Landschaft）写于第一封信的前一年，即1902年，
本来拟作为作者1903出版的《渥尔卜斯威德画派》（Worpswede）一书的序言，但
没有采用，直到1932年才作为遗稿发表。
《马尔特·劳利兹·布里格随笔》（Die Aufzeichnungen des Malte
Laurds Brigge）是里尔克的一部长篇小说，从1904年起始写，1910年完成。这里
摘译的两段反映了作者1902年初到巴黎时生清和思想的情况。
这两个“附录”都是译者译完了《十封信》后在1902年翻译的，曾先后在《沉
钟》半月刊上发表过。
1991年12月4日
--
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 61.144.235.41]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店