荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: jjwr (先回红楼，再战三国，唯我猴儿，啸傲水泊), 信区: Reading
标 题: 你老的时候——Re: 《情人》的开篇与叶芝
发信站: 荔园晨风BBS站 (2005年12月08日14:15:19 星期四), 站内信件
这是我去年翻译的两个版本：
题目都翻译成“你老的时候”
当你老了慢慢褪色恹恹欲睡的时候
当你靠着炉火读着这些诗句
回忆慢慢滑进柔和的眼眸
淡淡的影子徘徊在往事深处
多少人爱你曾经明媚飘逸的霎那
多少人也曾真真假假爱你貌美如花
只有一个人爱你灵魂高雅
爱你那忧伤里沧桑的面颊
你佝偻在灼热的炉栅
喃喃唏嘘，逝去之爱
在头上的高山徘徊
他的面孔隐隐在群星之下
（版本一）
你已老了日子尘封靠着炉火睡意飞舞
拿出本子走进回忆慢慢读着这些诗句
梦里依稀柔情迷离那双眼睛如泣如诉
淡淡影子百转千回岁月丛中荡来荡去
多少人儿曾经爱你明媚飘逸惊艳霎那
多少人儿真真假假也曾爱你貌美如花
只有一人外表之下偏偏看中灵魂高雅
爱你直到沧桑袭来忧伤嵌入你的面颊
佝偻蹒跚炉条通红你的身旁炉火熊熊
喃喃自语思忆绵绵爱在溢出渐渐变浓
四处弥漫一步一步跨越高山穿过天空
隐隐约约星光灿烂你能看见他的面孔
（版本二）
【 在 qingfeng (星云) 的大作中提到: 】
: 2001年1月23日1:0:25 南方都市报 胡一刀
: 我并没有读过《情人》，甚至没有读过杜拉斯的任何作品。我对外国文学读得
: 很少，很少。
: 我大概是从王小波的文章中知道《情人》那个著名开篇的。他最推崇王道乾的
: 译本，文字如下：
: 我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主
: 动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都
: 说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，
: 那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。（此据
: 上海译文出版社译本，与王小波《我的师承》中的引文略有差别。）
: .................（以下省略）
--
从前有个人，家里养了很多羊。有一天他的羊圈破了，可是他没有修补，当
天晚上狼把他的羊叼走了。于是他修补了羊圈。第二天狼又来了。看到羊圈已经
补上，只好走了。
从前有只羊，因为主人的不小心，所以它被走丢了。它拼命找路，打算找到
回家的路。可是到了三岔路口，它却不知道该走哪条路。你能告诉它它该走哪条
路吗？
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 222.214.164.81]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店