荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: px (命运之神降临), 信区: Reading
标 题: 假期读的几本文学
发信站: 荔园晨风BBS站 (Thu Mar 1 15:41:11 2007), 站内
1程抱一的<<天一言>>
2张爱玲
3托尔斯泰
<<天一言>>翻译得不错
刚开始还认为作者要写也不过如此了
但看及草婴翻译的<<安娜>>
发现句子就顺畅多了,读起来相当流畅,不受阻碍
而张爱玲的语言也很流畅,如果说多了什么
那就是有味道,读起来大概能易人性情的吧
其中的对话能从嘴里自行出来
发现要掌握其中的语气态度很自然
这简直有些神奇了
(类似的经验是老舍的课文选段
读起来就象满口香油
另外也读了一次毛泽东诗词全集
想选择其中自个儿认为好的
才注意到"水调歌头·游泳"
上半阕舒缓下半阕急促
语言的运用功夫真让人叫绝羡慕啊
另外的感想是托尔斯泰的小说真是智慧的流淌
与<<追忆似水年华>>一样
每一页都可以学到东西
之前看过电影,法国人主演的
虽然有名气,但自己觉得把安娜拍得一个不可理喻的女人似的
对原作似乎不是好事
--
海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！
海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！
海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！
海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！
海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！
※ 修改:·px 于 Mar 1 17:15:11 修改本文·[FROM: 61.141.76.183]
※ 来源:·荔园晨风BBS站 http://bbs.szu.edu.cn·[FROM: 61.141.76.183]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店