荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: connor (一塌糊涂), 信区: Reading
标 题: 很猛的翻译~~~~~~~
发信站: 荔园晨风BBS站 (Mon Sep 30 10:52:36 2002), 站内信件
原文：
I AM FOREVER walking upon these shores,
Betwixt the sand and the foam,
The high tide will erase my foot-prints,
And the wind will blow away the foam.
But the sea and the shore will remain
Forever.
AYA的翻译：
我永远地走在这些海岸边
在沙和泡沫间徘徊
涌上来的潮水将会抹掉我的足迹
而浪沫将会被风带走
但是海和海岸将会留下来
永远
鬼畜的翻译：
余踟躇于溆浦兮
步沧浪并飞沫
洄潮没余迹兮
绪风散浪与沫
独四海同昆仑兮
不舍昼夜
-----------------------------------------------
原文：
Once I filled my hand with mist.
Then I opened it and lo, the mist was a worm.
And I closed and opened my hand again, and behold there was a bird.
And again I closed and opened my hand, and in its hollow stood a man
with a sad face, turned upward.
And again I closed my hand, and when I opened it there was naught but
mist.
But I heard a song of exceeding sweetness.
AYA的翻译：
一次，我将雾握在了自己的手中
当我张开手想偷偷瞧瞧它，雾是一条小虫
于是我合上手，当我再次打开的时候，一只小鸟停在手中
当我再一次合上打开时，在手中的空洞中，一个有着忧伤面容的人站在那里，辗转
着向上
于是我又一次合上我的手，当我打开的时候，除了雾，剩下的只是空虚
但是我却听到了一首极甜美的歌……
鬼畜的翻译：
束雾于掌 不知其型 曷而窥之 蜷然一蠖
束雾于掌 不知其型 曷而窥之 弋然一乌
束雾于掌 不知其型 曷而窥之 颓然一翁
束雾于掌 不知其型 空空如也 其鸣喈喈
--
扭头一转作潇洒，脚步勿勿无所挂
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.1.22]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店