荔园在线

荔园之美,在春之萌芽,在夏之绽放,在秋之收获,在冬之沉淀

[回到开始] [上一篇][下一篇]


发信人: Liny (Liny), 信区: Reading
标  题: 他的问题是:我是谁——议V·S·奈保尔(ZZ)
发信站: 荔园晨风BBS站 (Fri Nov  9 19:46:17 2001), 转信

他的问题是:我是谁 ——议V·S·奈保尔



  奈保尔擅长以无以伦比的声音,迫使我们见到受迫害的历史存在。他不受文
坛时尚左右,叙事析理,公正不阿;风格独具,又不失写实。他的小说反映出后
殖民世界的文化紊乱,预示古老殖民统治的崩溃。

                                               ———授奖辞摘要



  当中国读者问到,今年诺贝尔文学奖得主奈保尔是谁的时候,我们在粗粗地
翻阅了这位据说是英国文学最后的巨人的少量文本后,会代替他提出一个有趣的
问题,就是:“我是谁?”在这个问题的背后,产生了几乎所有的文学和文化的
主题。这个主题明显地扣合了当今世界人们的思索,而且是一个好大的思索。这
个思索是,一个全球化时代的作家应该是何种样子?接下来的问题就是,文明和
文明之间的关系是怎样的。

  东方的和西方的文明,他们各自的出路何在?今天,人们正在喋喋不休地争
论这个课题。奈保尔属于哪种文明?他的好恶如何?他是怎样定位优势文明和弱
势文明的?他的作品是如何展现历史上的今天和今天中的历史的?文学的和历史
的逻辑,在这位大师的笔下又是如何翻云覆雨的?这些问题是我们刚刚接触他的
作品时自然会想到的问题。但是作家并非将自己看成所有这些问题的回复者,他
只是说,“我只代表自己……”

  言外之意,是他这个人的和这个人的作品,在解释一切。于是,我们只好在
他的经历甚至血统中来找寻答案了。

  正像许多文章已经介绍的那样,奈保尔生于特立尼达,是印度裔。在英国的
牛津完成了学业继而写作。这个陈述是我们看待作家的基础。因为他的文化和出
生背景已经具备了世界性的内涵。

  在已经译成中文的《印度:受伤的文明》一书的序文中,我们初次看到奈氏
的时间观和地域观,而大时空的关照和价值判断,在逻辑和悖论的影子中,生成
了他的艺术魅力。简而言之,这是他的一种矛盾的寄托;一方面作家呈现了他的
跨时间的关照;另一方面,则是他的跨地域的经历———

  在上述文章里,他回顾了一段几乎鲜为人知的历史往事,外国对印度的统治:
“前500年是穆斯林,最近150年是英国———至1947年,始于德里告终。”这个
看似简单的论点,至少说明了历史和今天的反差。他还提及在北印度见到的一位
年轻公务员,便自称他的阿拉伯祖先在800年前,已来到印度,说:“我们一族
在德里住了500年。”

  是的,他记叙了他“今天”进入孟买机场时看到的情景。阿拉伯人银色的白
袍给他带来了无穷的联想;几位登机的各色人等焕发了他对于历史的回顾。他的
眼光穿透历史的围幔径直达到雅利安人的神境(也就是古印度人的一支)。我们看
到了在人类学的著作中看到过的记述。神秘的文化和文化仪式。如:烹煮食物以
祭大地;如:鹅卵石代表的石柱是男根崇拜;如:必须由男人持刀切刨南瓜,因
为它是活牲的替代物……

  印度文明和英国文明的纠缠,造就了不少英国杰出的作家。我们可以看到在
评论奈保尔的时候,人们多次提到了英国作家康拉德;而我们当然也会想到他们
未及提到的吉普林。也许,取舍一种或者多种价值的事情不是作家分内之事。他
们的责任应该是一种两向比照,是创造一个“完整的世界”(文学和文化的世界)。

而奈保尔正是这样去做的。在他看来,“印度不是我的家”。但是,他的血管中
分明流淌着印度人的血。在他看来,他和印度有着霄壤之别。但是,他的印度观
感,又有谁堪与之相比呢?正因如此,他对于印度与西方文明的对立主题让他完
成了他的印度交响乐。独特的视角产生了文化的间距感和迷宫,这恐怕就是奈氏
的写作在今天广受好评的原因吧。

  西方逻辑的力量说,一加一是二。但是,在奈氏这里,东方加上西方,又等
于什么呢?逻辑的同一性只好让位于诗学的复杂性,是似是而非的。

  他,是印度人吗?我们的回答是,是,也不是。这就是“我是谁”的力量!


  对于印度如此,对于他笔下的非洲、美洲、欧洲也许是如此。奈式全球化特
征的表露恐怕只有仔细研读其书才会更有意义。

  所谓越是本土的,越是世界的话,应该细而言之:越是本土,又不仅仅是本
土的,才越是世界的。这样的文本定义倒让人想起一句话,工人无祖国;只是,
奈氏是一个写字的工人而已。一个流淌着全世界精神血液的人,其潜能和功力,
自然不在话下了。   (木木)

--
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 203.93.19.1]


[回到开始] [上一篇][下一篇]

荔园在线首页 友情链接:深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店