荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: nuno (猫爸b), 信区: Rock
标 题: Something about 花儿到哪里去了（zz）
发信站: 荔园晨风BBS站 (Tue Sep 30 22:29:00 2003), 站内信件
Cina (2001-11-26 11:10:13) 共有18条回复 爱乐人随笔
吵架我就不参加了。我说一个小事。
哪位朋友知道一个叫做“Where have all the flowers gone”的歌，有点乡村歌
曲那样风格的？
上星期NHK播放了一个片子是讲这个反战歌曲诞生过程的。我回家晚，没有从头看
，我看的时候已经演到了原东德花样滑冰选手维特在1994年冬奥会复出的时候在冰
上“演绎”这个音乐。更早之前维特得奥运会冠军那次我就开始注意她，她那次主
要是跟一个美国黑孩争冠军，叫DAVIS还是什么。黑孩子技巧出众，会好多种三周
跳之类，维特的技术难度不如黑孩子大，听说她在东德学的是戏剧表演。但是她决
赛的时候用身穿红衣用“卡门”音乐伴奏给人讲了一个完整的故事，艺术表现力非
常强，于是她就得了冠军。从此以后我对她很有好感。
昨天见她在电视里，我就看那个节目。只听她大概是说，她在冰上表演“Where
have all the flowers gone”这个节目的时候，前一段是要表现战争的激烈残酷
，中段（以钢琴为主的慢节奏段落）是表现战场上盛开的花朵，那么美丽而脆弱，
等等。音乐不完全是那个歌，而有点像是那个歌的“主题变奏”性质，没唱。那次
比赛虽然她因为一个跳跃动作没做好等技术方面的原因最后只得了第7名，但是那
个表演还是很“大气”很艺术的。
我家以前有这个歌曲的录音，很多流行歌手演唱过，版本非常之多。过去比较爱听
这歌（家里就有一种很正经地唱的），所以也会哼哼这旋律，但是从来不知道是叫
这个名字。
然后就讲了这个歌曲的诞生过程。写歌的美国人叫Peter Seeger，现在都80多岁了
。反战人士，二战以后被美国当局当作共产分子受到打击。有一次他在飞机上看一
本书，讲到哥萨克的一个摇篮曲，其中有一段大意是：河边的花朵（也可能是芦苇
之类的）哪去了，被姑娘摘走了，姑娘哪去了，嫁给哥萨克了，哥萨克哪去了，打
仗去了，等等，受这个摇篮曲的启发，有一天他就创作了这首歌曲。其实刚开始就
3段，后来又一个人给它加了第4、5段，再反复到第一段，就更完整了。从此以后
这个歌曲就成为了全世界反战歌曲的代表作。最后一句歌词好象是：What have we
ever learnt。
那年好多人在华盛顿DC集会反对美国制裁伊拉克，老头亲自出动带领群众唱这个歌
，场面感人。
故事到这里还没完，有个俄罗斯歌手断断续续费了7年功夫把这个歌翻译成了俄文
，用俄文演唱这个歌曲听起来也是别有风味的。这样，这个受俄罗斯摇篮曲的启发
诞生的歌曲就回老家了。
那么是哪位作家把这摇篮曲写到小说里的呢？不是别人，正是我们十分熟悉的肖洛
霍夫（我还有一亲戚是研究肖洛霍夫的专家呢）。他在“静静的顿河”开始不久的
地方就写了这个。这一点是那俄罗斯歌手“考证”的。
到这里电视就演肖洛霍夫女儿，据说Peter Seeger60年代曾经到莫斯科演唱这首歌
，而且事先还通过苏联作家协会给肖洛霍夫写了信，寄了谱子，上面特意注明写这
首歌是受“静静的顿河”里摇篮曲的启发，可惜那时肖洛霍夫已经病重，无法出席
演唱会了。
一首简单的反战歌曲背后竟有这样一段故事，是我不曾想到的。电视里还演了一位
爱尔兰歌手和一位南斯拉夫还是塞尔维亚大提琴家在爱尔兰和谈的宫殿前演唱（演
奏）这首歌的情景。据说前几年这个组合出CD再唱这首歌，仍很受欢迎。在战火连
续的年代，这首歌受到不断欢迎和传唱我想是体现了人类渴望和平的一种愿望。当
然不可否认的是词曲本身所具有的艺术感染力。
我想以这个例子说明一个看法：音乐的形式、谁作曲的这些我想都不是主要的，重
要的是音乐的内容，它能否打动人心，音乐作品的风格、形式有异，但我不认为就
能够以此来分“档次”。虽然如KZ所说，喜欢什么音乐作曲是件很私人的事情，与
其他人无关，但好的音乐能够留在更多人的心里，即便是“流行歌曲”也是如此。
最后留一个谜底，你们猜维特用“Where have all the flowers gone”的音乐滑
冰的时候使用的是谁的演奏录音？正是作为著名民主派领袖的德国老大师KURT
MASUR指挥的！
--
F a d e d T e a r s
┌─┐┏─┐┏─┐┏─┐┌─┐┏─┐┌─┐┌─┐┌─┐┌─┐
│ ┘│┐││┐││ ┘│┐│└┌┘│ ┘│┐││┐││┏┘
│┌┘│ ││┘││ ┘│┘│ │ │ ┘│ ││┐┘└┐│
└┘ └┘┘└─┘└─┘└─┘ ┘ └─┘└┘┘└└┘└─┘
F o o L i s H D o g D e A d I n B l o o M
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.1.4]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店